в наше время oor Portugees
в наше время
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
atualmente
В наше время происходит множество экологических катастроф.
Atualmente, muitos desastres ecológicos estão acontecendo.
hoje em dia
В смысле, мне нравится думать, что общество немного более терпимое в наше время.
Queria pensar que a sociedade está mais tolerante hoje em dia.
agora
так или иначе, но в наше время люди более либеральны.
De toda forma, agora todo mundo parece que está liberado.
hoje
В наше время нет ничего необычного в том, что женщины путешествуют в одиночку.
Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
O empreendedor pode combinar a sua parte em cada um dos activos, passivos, rendimentos e gastos da entidade conjuntamente controlada com os itens semelhantes, linha a linha, nas suas demonstrações financeirasLDS LDS
С помощью этой картины нетрудно увидеть социальную обусловленность проходящего в наше время распада ауры.
Se não te posso amar, não posso amar ninguém?Literature Literature
Обсуждение тех событий поможет нам лучше понять то, что скоро произойдет в наше время.
Eu vou ser a Miss Sueciajw2019 jw2019
В Библии очень точно предсказывалось, что жить в наше время будет нелегко.
Podemos não ser o melhor time do mundo... mas seremos o de melhor preparo físicojw2019 jw2019
Я подчеркиваю это обстоятельство, потому что в наше время у миллионов людей потеряна вера в любые религии.
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da Almirante JanewayLiterature Literature
В наше время странник должен остерегаться дезертиров, и опасаться их... но ему также следует их пожалеть.
Não apresente um bem ou serviço como uma imitação ou reprodução de um bem ou serviço cuja marca ou designação comercial seja protegidaLiterature Literature
В наше время этим правом пользуются только принцы крови».
Mas queporra, hein?Literature Literature
В наше время это не смертельно.
Eu não matei teu maldito motoristaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какого же 20-летнего в наше время не хватились бы?
género alimentício com reduzido valor energético, um género alimentício com valor energético reduzido de pelo menos # % em relação ao género alimentício de origem ou a um produto semelhanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Истинная правда, — подхватил Акуэбуе, — в наше время дух, носящий маску, — это белый человек и его посланцы.
O que estás a tentar dizer?Literature Literature
Подобное предупреждение звучит и в наше время.
O que eu disse ao meus, estava errado?jw2019 jw2019
Нечто подобное произошло и в наше время.
Você só vai ficar fora alguns dias.Sim, está certojw2019 jw2019
Митрандир был, как я теперь понимаю, не просто знатоком преданий, но великим инициатором дел, происходящих в наше время.
Tenha paciênciaLiterature Literature
Даже в наше время полное отсутствие сочувствия или заботы об окружающих считается отклонением от нормы (психопатией).
Billy, que diabos...?Literature Literature
Как бы нелепо это ни звучало, в наше время на уроках в классе происходит именно так.
Eu entendo você, Cão NoelQED QED
В наше время Бог, несомненно, тоже не будет вечно терпеть жестокость и кровопролитие, совершаемые под влиянием Дьявола.
Não percebejw2019 jw2019
Как многие молодые люди помнят Создателя в наше время?
E aqui está você fora da " casa "jw2019 jw2019
В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.
Hei- de pensar em alguma coisaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ответ вдовы может показаться в наше время глупым и безрассудным.
Se conseguirmos falsificar um ficheiro de um caso que ligue aos roubos de prata, ele não vai resistirLDS LDS
Культ Сатаны в наше время
Não, acho que nãojw2019 jw2019
Подобным образом, в наше время христиане всецело доверяют истинному Богу.
Só estava a falar em sortejw2019 jw2019
В наше время Свидетели Иеговы проповедуют и в африканских лесах.
Teor do anexo da directivajw2019 jw2019
Будьте уверены: Бог говорит с человечеством в наше время.
Vem aí o Barril de CervejaLDS LDS
«В наше время, — быстро печатаю я, — никто не может надеяться, что правительство обеспечит нам достойную старость.
Eu homem- magoLiterature Literature
«Форрест Гамп» был в наше время тем, чем «Идиот» был в эпоху Достоевского.
Se o programa de segurança de uma transportadora aérea descrever os métodos e procedimentos que a transportadora aérea deve aplicar para dar cumprimento aos requisitos do Regulamento (CE) n.o #/# e dos seus actos de execução, pode considerar-se que a transportadora aérea cumpre os requisitos estabelecidos nas alíneas a) e b) em todas as instalações especificadas no programaLiterature Literature
6394 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.