мало oor Portugees

мало

/ˈmalə/ adjektief, bywoord числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

pouco

naamwoord manlike

Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Mesmo sendo gêmeos, eles têm poucos interesses em comum.

poucos

bepaler manlike

Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Mesmo sendo gêmeos, eles têm poucos interesses em comum.

poucas

bepaler vroulike

Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Mesmo sendo gêmeos, eles têm poucos interesses em comum.

escasso · raro · insuficiente · um pouco

Мало

Мало (остров)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Malo

Мало (остров)

Malo (ilha)

Мала Ноче нашли датчики и избавились от них.
Mala Noche achou os sensores e os retirou.

Soortgelyke frases

Внешние малые острова
Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

малый барабан
caixa

Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
Quanto menor e mais medroso o cão, mais raivosamente ele late.

малые предприятия
pequena empresa

малая берцовая кость
perónio

Малые Антильские острова
Pequenas Antilhas

Малая горлица
Rola-do-senegal

малый веретенник
chalreta · fuselo

voorbeelde

Похоже, нам надо пообщаться с Мали.
Parece que precisamos passar um tempinho com Malee.

Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.
Vemos uma tremenda quantidade de crianças ou de jovens cujos pais falam mal deles e os fazem sentir-se inferiores ou insignificantes.

Ему показалось, будто у банкира очень удручённый вид и говорит он мало, хотя Саркани что-то оживлённо ему объясняет.
Pareceu-lhe que o banqueiro, bastante abatido, falava pouco, embora Sarcany conversasse com muita vivacidade.

Она пришла из пустыни, из Внутренней Земли, и все ей тут было мало: и двери, и стены, и мебель.
Vinha do deserto, de Tierra Adentro, e tudo parecia ficar-lhe pequeno: as portas, as paredes, os móveis.

— Ты ещё слишком мал.
Você é muito jovem.

Я не имею ни малейшего представления, где мы сейчас.
Não tenho a menor ideia de onde estamos.

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.
A razão é que o sobreendividamento público é mais prejudicial para os cidadãos dos países mais pobres, que têm pouco conhecimento, e não têm possibilidade de escolha, em matéria de emissão de obrigações.

Также это частично связано с малым бюджетом, которым обеспечила Куросаву компания «Daiei».
Isso se deve, em parte, ao baixo orçamento que Kurosawa recebeu da Daiei.

Но они мало что сообщают нам о том, как они к этому пришли.
Mas elas nos dizem pouco sobre como essas pessoas chegaram lá.

Этого мало.
Não é o suficiente.

Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.
Assim, do ponto de vista humano, parecia que a possibilidade de vencer era mínima.

Я потрясен. Без малейшего усилия.
Rompia as rolhas rapidamente no seu número.

Я вложил в эту картину деньги и не имел ни малейшего намерения ими рисковать.
Eu investira naquele filme e não tinha nenhuma intenção de botar meu dinheiro em risco.

Но на самом деле я мало что знаю о сексе.Да, я тоже не особо осведомлен, но, я думаю, сейчас не самое подходящее время
Mas sério, eu não sei muito sobre sexo. eu também não sei sobre sexo, mas eu não acho que essa é a melhor hora para descobrir

Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.
Ela decidiu que, daquele momento em diante, ao sentir a falta de alguém, ela diria a essa pessoa, porque às vezes pequenas coisas podem fazer uma grande diferença.

В каком смысле эти источники руководства можно назвать «малыми средствами»?
Sob que aspecto esses guias podem ser considerados “pequenos recursos”?

У нас осталось так мало древних ценностей; очень недальновидно позволить им погибнуть.
Nos restam tão poucos tesouros antigos; seria um descuido muito grande deixá-los serem destruídos.

Когда-то ограничивавшиеся мэйнфреймами и суперкомпьютерами, многопроцессорные системы в виде миниатюрных (2-8)-процессорных серверов становятся обычным явлением в малом бизнесе.
Uma vez reservada para mainframes high-end e supercomputadores, em pequena escala (2-8) servidores multiprocessados tornaram-se comuns para o mercado de pequenas empresas.

Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.
Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.

Тогда у нас мало времени.
Então não temos muito tempo.

— Крестьяне плюс малая механизация и электроэнергия.
— Camponeses e pequenas máquinas e força.

Христианство утверждается в Малой Азии
Como o cristianismo chegou à Ásia Menor

Почему вы пытаетесь разрушить то малое, что у нее осталось?
Por que tenta destruir o pouco que lhe resta?

Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Wells acrescenta que o aumento no número de pessoas que criam filhos sozinhas, a ausência dos avós e o fato de poucos pais lerem para os filhos influem muito também.

У неё мало времени.
Ela não tem muito tempo.