ноша oor Portugees

ноша

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

carga

naamwoord vroulike

Они несут свою тяжелую ношу, и им нужна помощь.
Eles precisam de ajuda ao carregarem cargas tão pesadas.

fardo

naamwoord manlike

Каждый понесет свою ношу.
Que cada um leve seu fardo.

Soortgelyke frases

нош
faca

voorbeelde

Я могла бы взять больше, но лишнее оружие утяжеляло мою ношу.
Poderia ter levado mais, porém o peso das armas apenas me deteria, e não sabia usar a maioria mesmo.

Если у нас есть искреннее желание привести нашу жизнь в согласие с волей Господа, Он всегда готов облегчить наши ноши.
Quando temos o desejo sincero de colocar nossa vida em harmonia com a vontade do Senhor, Ele estará sempre pronto para ajudar a aliviar nossos fardos.

Смотрите, я ношу ремень.
Veja, estou usando cinto.

Наверняка вы с облегчением избавитесь от этой ноши.
Bom, deves estar aliviado por teres descido daquela horrivel cruz.

Возможно, лучший, что я встречал за 25 лет, что ношу жетон.
Talvez o melhor que vi em 25 anos com meu distintivo.

Надеюсь, ты не слишком хрупка для такой ноши.
Rezo para que não sejas demasiado frágil para carregar tal fardo.

Он меня не понял, подумал, что я говорю о ребенке, которого ношу в животе, и растерянно улыбнулся.
Naturalmente ele não entendeu, achou que eu estivesse falando do bebê que tinha na barriga, sorriu desorientado.

Вежливо улыбаюсь и беру ношу из его руки, снова поворачиваю к дому.
Sorrio educadamente e pego a bolsa de suas mãos, virando-me mais uma vez em direção ao apartamento.

Тяжкая ноша лишила последних сил некогда крепкого человека.
Este fardo sugou a força de viver... de um homem antes tão robusto.

Другая причина, по которой я не ношу обувь - на тот случай, если я действительно почувствую, что должна войти в образ и встать на ноги кого-либо, надев чью-либо обувь.
O outro motivo pelo qual eu não uso sapatos é para quando eu realmente sinto que eu tenho que me aninhar e entrar nos pés de alguém, realmente seguir os passos de alguem.

Я более сообразительный, я более сильный, и я ношу свою собственную одежду!
Porém, eu sou mais preparado, mais forte e escolho a roupa que visto

Я не ношу платья.
Eu não uso vestidos.

Вера в Бога и любовь к собранию побудит христианина стремиться к доброму делу, не считая его непосильной ношей и не думая, что оно требует слишком больших жертв.
11:28) A fé em Deus e o amor pela congregação motivam homens cristãos a procurar realizar essa obra excelente, não achando que o preço ou o sacrifício sejam elevados demais.

Я ношу боксеры.
Então, eu uso samba canção.

Знаешь, да, я ношу Плащ, но это ради Трипа.
Sim, estou usando a capa, mas isso é para o Trip.

Зимой я часто ношу лыжную шапочку.
Eu uso bastante chapéu de esqui no inverno.

— Сколько может унести человек, чтобы ноша не тяготила его в бою?
— Quanto um homem pode carregar sem ficar lento demais para lutar?

Я ношу дорогие часы.
Estou usando um relógio caro.

Восемь мировых империй вознеслись и пали с тех пор, а я всё ещё ношу его облик.
Oito impérios mundiais surgiram e caíram desde esse dia, e continuo a usar o rosto dele.

Мы все несли эту ношу
Todos temos carregado peso nas costas.

Протяните руку помощи и поддержите тех, чьи ноши слишком тяжелы.
Que estendam a mão para ajudar aqueles cujos fardos estão pesados!

Сам Христос служил людям: Он брал на себя их ношу, дарил надежду тем, кто пал духом, и отыскивал заблудших.
Cristo ministrou pessoalmente às pessoas, edificando os oprimidos, dando esperança aos desalentados e indo atrás dos que estavam perdidos.

Кстати говоря, если вдруг тебя смущает мой наряд, я ношу эту коробку на голове, чтобы не разбудить его, когда говорю.
A propósito, caso isto esteja incomodando você, a razão pela qual estou usando esta caixa de vinho na cabeça é para eu poder falar sem perturbá-lo.

Макс писал, что если работать во благо человечества, любая ноша по плечу, потому что наши жертвы идут на благо всех.
Marx diz que se escolhermos trabalhar para toda a humanidade, nenhum fardo pode nos derrubar porque nossos sacrifícios são para o benefício de todos.

Я все еще ношу вымпел, который вы дали мне в тот день, когда мы покидали город.
Ainda carrego a flâmula que me deu no dia que partimos.