обманывать oor Portugees

обманывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

enganar

werkwoord

Он обманывает других своей внешностью.
Ele engana os outros com a sua aparência.

iludir

werkwoord

Даже если вы себя обманываете, вам приходится заболеть раздвоением личности.
Mesmo se você se ilude, tem de ter múltiplas personalidades.

fraudar

werkwoord

И меня беспокоит не то, что обманывать нехорошо или обманывать подло.
O que me incomoda não é que a fraude seja desagradável ou má.

trapacear · lograr · engano · burlar · ludibriar · embair · inganar · spoof · desencaminhar · defraudar · roubar · enrolar · jóquei · aplicar um golpe

voorbeelde

– Если ты меня обманываешь, негодяй, – сказал д’Артаньян, – ты завтра же будешь повешен.
— Se me enganas, miserável — disse d'Artagnan — serás enforcado amanhã!

Алма знал: если Корихор заговорит, то снова будет обманывать народ.
Alma sabia que se Corior voltasse a falar, continuaria mentindo ao povo.

– Либо ты действительно наивная, как дитя, либо обманываешь сама себя.
— Ou você é completamente ingênua ou está mentindo para si mesma.

Он не может вечно всех обманывать.
Não é possível fingir para sempre.

Даже не пытайся меня обманывать, лады?
Não vem me sacanear.

Все мы обманываем друг друга и себя, по больше части.
Todos enganamos uns aos outros, e nós mesmos, quase sempre.

Где мужья относятся к жёнам, как к дорожным патрульным которых обманывают и объезжают.
Maridos que tratam as mulheres como polícias de trânsito, que se ludibriam e evitam.

Кого я обманываю?
Quem quero eu enganar?

Мы здесь не для того, чтобы обманывать ваших прихожан или красть ваши души.
Não estamos aqui para fraudar seus paroquianos ou roubar suas almas.

Ты обманываешь меня?
Está mentindo para mim?

На протяжении 30 лет они обманывали свои собственные души.
Por mais de 30 anos eles mentiram para suas próprias almas.

Я снова начну обманывать посетителей.
Eu começarei extorquindo os clientes novamente.

Тебя обманули, тебя все время обманывают.
Continua sendo enganada!

И затем обманывает её?
E, em seguida, a matou?

Женщина «всегда обманывает, так как она лишь несовершенное животное».
"A mulher ""é um animal imperfeito, sempre engana."

Он выучил ее обманывать... он обманул меня первый.
Ensinou-a a mentir e eu fui o primeiro enganado.

По их утверждению: «...большинство детей будут обманывать в определенных ситуациях, но не станут этого делать в других.
Veja o que escreveram sobre o assunto: A maioria das crianças enganará em certas ocasiões, em outras, não.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
Ao contrário, “recomendam[-se] de todo modo como ministros de Deus, . . . por intermédio de glória e de desonra, através de relatos maus e de relatos bons; como enganadores [segundo dizem os opositores], e ainda assim [sendo] verazes”. — 2 Coríntios 6:4, 8.

Она меня не обманывала...
Ela não estava afim de mim.

Может, она его и в этот раз обманывает?
Talvez ela esteja mentindo pra ele novamente

Нас всех натаскивали обманывать детектор.
Somos treinados no polígono.

Я хотел, чтобы эта книга выглядела так, будто она обманывает вас, отчаянно и безнадёжно, как алкоголик.
Quero que pareça que este livro vos está a mentir, desesperadamente e sem esperança, tal como um alcoólico faria.

Мальчик мой растет и радуется жизни, в которой он будет таким же, как и все, обманутым или обманывающим.
O meu pequeno cresce e sorri à vida, a vida, onde, como todos os outros, virá a enganar ou ser enganado.

Меня достаточно сегодня обманывали
Já me fizeram travessuras que cheguem por hoje.

Он всегда готов помочь нам, и в отличие от медиумов, которые обманывают ожидания людей, Иегова дает настоящую надежду.
Assim, ao contrário das esperanças falsas dadas pelos médiuns espíritas, Deus nos dá verdadeira esperança.