оставление oor Portugees

оставление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

abandono

naamwoord manlike

Стали частыми случаи оставления детей собственной матерью.
Tornaram-se comuns as notícias de mães que abandonam os filhos.

reservação

naamwoord vroulike

vacatura

naamwoord vroulike

vacação · vagatura · vagação · deserção · reserva

voorbeelde

В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.
Em certas regiões da Europa, ainda existem centenas de colinas fortificadas, ou fortes de colina, e outeiros sobre antigos túmulos — todos deixados pelos celtas.

Никто не был бы в состоянии доказать, что эти три оставленные в отеле «Палас» израненные тела́ – русские.
Ninguém poderia dizer dos corpos feridos desses homens, que ele deixaria em camas do Hotel Palace, que eram russos.

Для последующего воспроизведения он просто повторял этот маршрут и «подбирал» образ, оставленный раньше.
Para relembrar a lista mais tarde, simplesmente refazia seu percurso, e “apanhava” as imagens que deixara para trás.

Бейсбольный матч под аккомпанемент оставленных в приюте собак.
Fui até Miami para a Noite Canina no jogo do Marlins.

Он протянул руку и выудил сигарету из пачки, оставленной Кенни на столе.
— Ele estendeu a mão e pegou um cigarro do maço que Kenny havia deixado na mesa.

Аркадиус зашагал по дороге, обходя свежие рытвины, оставленные колесами кареты.
Arcadius caminhou pela estrada, cruzando os sulcos recém-deixados pelas rodas da carruagem.

Стрип-майнеры воруют жетоны, забытые или оставленные без присмотра беспечными туристами.
Ladrões de fichas pegam dinheiro ou fichas esquecidos ou não vigiados por turistas descuidados.

Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.
Foi preciso, por exemplo, que o filho pródigo provasse um pouco da vida amarga para se dar conta da vida agradável que havia abandonado em seu lar, dando-lhe pouco valor na juventude.

Я хочу пойти домой с Кости и быть оставленной в покое всеми в течение приблизительно десяти лет.
Eu quero ir para casa com Bones e ser deixada em paz por todo mundo por uns dez anos.

Цыгане верят, что вещи, оставленные покойнику, понадобятся ему в следующей жизни.
Ciganos acreditam que itens deixados aos mortos serão necessários na outra vida.

Он напомнил солдатам о семьях, оставленных в округе Фалконер, о женах, любимых и детях.
Ele lembrou aos homens os lares que deixaram no Condado de Faulconer e suas esposas, namoradas e filhos.

Во время войны, леди Эйлин, было много гневных протестов насчет немецких шпионов, оставленных на свободе.
Durante a guerra, lady Eileen, houve uma grande comoção sobre a presença de espiões alemães à solta por aqui.

Любой признак жизни, оставленный не грызунами?
Qualquer sinal de vida que não seja um roedor?

Тут пришел раб, молодой, крепкий, голодный парень, увидел оставленное и набросился на обед, чтобы съесть его.
Veio um escravo, um sujeito jovem, robusto e faminto, viu o que havia sido deixado e se pôs a comê-lo.

Возможно, я просто достаточно сильно хотел, чтобы это случилось, в мире, оставленном нам Зодчими.
Talvez simplesmente querer o suficiente fizesse aquilo acontecer neste mundo que os Construtores nos deixaram.

Служители Иеговы следуют примеру, оставленному их Главой, Иисусом Христом.
Os ministros de Jeová seguem o exemplo de seu Líder, Jesus Cristo.

Только в неудачах и в оставленности я могу реализовать свою жизнь.
Só em frustração e abandono posso realizar a minha vida.

Он надеялся провести вечер у огня — с бокалом вина, книгой и будучи оставленным в полном одиночестве.
Ele estivera esperando ansiosamente por uma noite aos pés da lareira — uma taça de vinho, um livro e a absoluta solidão.

Все совершенно не так как в странах Среднего Востока, где государства до сих пор недовольны границам, оставленным им европейскими колонизаторами.
Certamente não é o caso no Oriente Médio onde os países ainda não estão confortáveis coma as fronteiras deixadas pelos colonizadores europeus.

Это было в Кувейте, только что оставленном иракскими войсками.
Estavam no Kuwait, acabado de ser abandonado pelas tropas iraquianas.

Отпечаток обуви на Банди-стрит, оставленный туфлей Бруно Мальи 12 размера.
As pegadas em Bundy eram de um sapato tamanho 44.

И продать акции, оставленные мне мамой.
Sim, e os bônus que a minha mãe me deixou.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.
Sim, vale a pena, porque a alternativa é ver nossas “casas” “desoladas”, pessoas desoladas, famílias desoladas, vizinhanças desoladas e nações desoladas.

Или же это лишь бессмысленное украшение, оставленное каким-нибудь верующим или туристом?
Ou seria simplesmente um artigo decorativo deixado por um fiel ou turista?

Один из наиболее полезных способов узнавать что-то и запоминать полученные знания связан с оставлением пометок и примечаний в Священных Писаниях.
Uma das maneiras mais eficazes de aprender e lembrar-se das coisas que aprendeu é marcando as escrituras e fazendo anotações.