оставить в покое oor Portugees

оставить в покое

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

deixar em paz

Verb verb

В данный момент Том лишь хочет, чтобы его оставили в покое.
Agora, o Tom só quer ser deixado em paz.

Soortgelyke frases

оставь меня в покое
me deixa em paz · me deixa quieto

voorbeelde

Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;
Então, por favor, deixe- me agora ser deixada sozinha, E deixe a enfermeira esta noite sentar- se com você;

— возмущается Люсьен. — Меня уже тошнит от твоих кинотеатров, оставь в покое кинотеатры, дай мне поговорить».
"""Merda"", diz Lucien, ""estamo-nos pouco ligando para os cinemas, deixa-nos em paz com isso, deixa me conversar""."

Они тебя никогда не оставят в покое, эти шлюхи.
Elas não lhe deixam tranquilo, as malvadas.

Во-первых, оставь в покое мое платье.
– retorqui. – Primeiro: esqueça o vestido.

И если человек умирает, значит, он хочет, чтобы его оставили в покое.
E, quando a pessoa está morrendo, quer ser deixada sozinha.

А те трое детей, те пареньки - их вы оставите в покое.
E vai deixar em paz os outros três miúdos.

Гуюк будет ханом, а меня оставят в покое
Guyuk será cã e eu serei deixado em paz

Узнали бы они, если бы это был тот, которого нужно оставить в покое?
Eles saberiam se aquele era o que deveria ficar intocado?

Потом, подъезжая к участку, его ненадолго оставили в покое.
Depois, a caminho da delegacia, deixaram-no em paz algum tempo.

Сука, оставь в покое мой гребаный мозг!
Deixe meu cérebro em paz, maldita!

А Иона просто хотел жить, и чтобы его оставили в покое.
Ele só queria viver a sua vida e que o deixassem em paz.

Чиновники сказали, что Свидетелей Иеговы оставят в покое, если только они будут на стороне государства.
Disseram que as Testemunhas de Jeová só seriam deixadas em paz se apoiassem o Estado.

Они в порядке, и они хотят, чтобы их оставили в покое.»
Estão bem e querem ser deixadas em paz

После этого меня на год оставили в покое.
Depois disso, fiquei um ano sem ser incomodado.

Если мы не хотим, чтобы вампиры или кто-нибудь еще добрался до них, их лучше оставить в покое.
Não queremos que os vampiros ou qualquer outro consigam colocar suas mãos sobre coisas que estariam melhor, guardadas.

Нас оставили в покое.
Rat, tivemos sorte.

Меня просто нужно оставить в покое.
Só preciso que me deixem em paz.

А вот моих цыплят оставь в покое!
Não fale assim das minhas galinhas!

Я просто хочу играть в футбол и чтобы меня оставили в покое.
Só quero jogar futebol e ficar em paz.

— Если ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое, тогда почему не даёшь мне уйти?
– Se você só quer ficar em paz, então por que não me deixa ir embora?

Мачека оставь в покое!
Deixe Maciek em paz.

Это ты меня оставь в покое!
Me deixe em paz!

Ты выбирай: либо оставь в покое Стэндинга, либо убей нас всех троих.
Ou o senhor larga o Standing ou mata nós três.

Она также знала, что в конце концов ее оставят в покое.
Como também sabia que, no final, eles a deixariam em paz.

— Еврей говорит, что тебя надо оставить в покое.
- O Judeu disse para te deixar ir.