ост oor Portugees

ост

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

leste

naamwoord manlike

Вы смогли сбежать от семи агентов Ост-Индской компании.
Você desapareceu sob os olhos de 7 agentes da Companhia de Comércio do Leste da Índia.

este

naamwoord manlike

Остaнься сo мнoй нa нoчь.
Fica comigo esta noite?

Soortgelyke frases

норд-ост
nordeste

Голландская Ост-Индская компания
Companhia Neerlandesa das Índias Orientais

Британская Ост-Индская компания
Companhia Britânica das Índias Orientais

остовы разрушенных судов
destroços

зюйд-ост
sudeste

зюйд-зюйд-ост
sul-sudeste

остов
armação · esqueleto · estrutura · travejamento · vigamento

Французская Ост-Индская компания
Companhia Francesa das Índias Orientais

voorbeelde

– Сдержанный, – настойчиво сказала я. – Он как будто вышел из романа Джейн Остен.
– Contido – eu insisti. – É como se ele tivesse saído de um romance da Jane Austen.

Он снимает рубашку, пытаясь остыть.
Retira a camisa, tentando se refrescar.

Давай-ка лучше поедим, пока все не остыло.
Por isso, vamos comer enquanto está quente.

Мать Шамана, обидевшись, оставила их тарелки на столе, и еда совершенно остыла.
A mãe de Xamã, aborrecida, tinha deixado os dois pratos na mesa, e a comida ficara fria.

Самоварчик не остыл еще.
O chá ainda está quente.

Главный офис британской Ост-Индской компании теперь находился на улице Лиденхолл.
O escritório central da Companhia das Índias Ocidentais inglesa então era na Leadenhall Street.

Октавиан, отправь одну центурию экстраординариев в Остию, пусть проверят, отплыл ли Помпей.
Otaviano, você mandará uma centúria dos extraordinarii a Óstia, para certificar-se de que Pompeu foi embora.

Моя вина, что все остыло.
A culpa é minha.

Нам тут сидеть ещё 3 дня Так что вы оба должны остыть.
Temos mais três dias aqui, precisam se calar.

Почти остывшая масса настолько тверда, что ее можно замешать и заложить в форму.
Quando estiver quase fria, a pasta estará tão firme que poderá ser amassada e colocada numa forma.

По воскресеньям она ставила ему у порога немного обеда, прикрыв еще одной тарелкой, чтобы не остыл.
Aos domingos ela deixava para ele um pouco de jantar na porta, com outro prato em cima para não deixar escapar o calor.

К тому же Сверкающей Стали требуется немного остыть, чтобы стать достаточно мягкой для последующей обработки.
Da mesma forma, o aço de luz necessita de tempo para esfriar, de modo que fique macio e fácil de moldar.

— Значит, мы имеем полученные из вторых рук сведения из ненадежного источника и остывший след.
— Então, temos um relato de segunda mão vindo de uma testemunha não confiável e uma pista incerta?

Рикардо Рейс допил остывший кофе и спросил счет.
Ricardo Reis acabou de beber o café que deixara arrefecer, depois pediu a conta.

Таким образом, проект о торговле с Ост-Индией повел к открытию Вест-Индии.
Como se vê, foi um projeto de comércio com as Índias Orientais que levou à primeira descoberta do Ocidente.

26 октября 1461 года кардинал де Эстутевилль был избран для субурбикарной епархии Остии и Веллетри, отправлен Папой в Остию в октябре того же года, чтобы принять королеву Кипра Шарлотту.
Passa para a suburbicária de Óstia e Velletri em 26 de outubro de 1461, sendo enviado pelo papa para Ostia em outubro do mesmo ano para receber a rainha Carlota de Chipre.

За двадцать лет Эдвард возвысился до самых верхов руководства Ост-Индской компанией.
Nos últimos vinte anos conseguira que ocupasse as posições mais altas na Companhia das Índias Orientais.

Или тебе нужно еще несколько минут, чтобы остыть?
Ou você precisa de mais alguns minutos para se refrescar?

Меррик сделал еще глоток сидра, но тот уже остыл.
Merrick deu mais um gole na sidra, mas a bebida tinha esfriado.

Мое новое черное платье все пропиталось кровью, которая уже остыла и начала высыхать.
Meu vestido preto estava encharcado de sangue que já estava endurecendo e secando.

Блобель немного остыл: «Ну и?»
Ele se acalmou um pouco: “E então?”

Ч'очешь полететь всей семьей на оста - – ику?
Quer levar toda a família para Costa Rica?

Навстречу ей идут люди, огибая ее, словно вода, омывающая мертвый остов корабля.
Muitos vêm em sua direção e se desviam dela, como água no corpo surdo de um navio.

Кинг остыл, и его голос стал спокойнее
A expressão de King suavizou-se e a voz ficou mais calma

– Я оставлю суп, но если ты дашь ему остыть, Освальд попытается его забрать.
— Vou deixar a sopa, mas se você deixá-la ficar muito fria Oswald vai tentar levá-la.