оставить пятно oor Portugees

оставить пятно

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

manchar

werkwoord

Меган уронила на неё мороженое и оставила пятно.
A Megan derramou sorvete nele e o manchou.

voorbeelde

Меган уронила на неё мороженое и оставила пятно.
A Megan derramou sorvete nele e o manchou.

Только не красное вино, чтобы не оставить пятна на палубе из тика.
Sim, mas nada de vinho tinto, porque pode manchar o convés de teca.

В целом катастрофа оставила пятно на репутации Береговой охраны и, в частности, «Иствинда».
O incidente deixou uma mancha na reputação da Guarda Costeira e no Eastwind, em particular.

Нет, нет, я думаю это она оставила пятно.
Não, acho que ela fez a marca.

Да, он пытался отмыть кровь, но она оставила пятна
Ele tentou lavar o sangue, mas ficou uma mancha.

Думаю, что это было офигительно, но разве это не оставило пятна на твоей душе?
Imagino que foi emocionante na hora, mas não deixou uma mancha na sua alma?

Так это ты оставил пятно на моём кресле.
Foi você que deixou manchas na minha poltrona.

Ты оставил пятно!
Manchou a mesa!

Что, она тебе тоже оставила пятна на любимом кроп-топе?
Ela deixou manchas de suor na tua camisa preferida, também?

Прекращение дела обвинителем оставит пятно на ее имени.
Uma desistência por parte da acusação deixá-la-ia com uma mancha sobre o seu nome.

Амит оставил пятно соуса на книге Моши.
Amit foi um dos que deixou a mancha do molho no registo do Moshe.

* Он оставил пятна крови на ковре *
Deixou manchas de sangue no tapete

Ну... если бы ты лежал на ней ты бы оставил пятно крови на другой стороне ее одежды
Se te tivesses deitado por cima dela terias manchado o hábito dela do lado oposto do teu.

Вижу, шампанское не оставило пятна.
Vi que a champanhe não deixou marca.

Она оставит пятна, если попадёт на одежду и вызовет у вас смертоносную ярость, если попадёт в глаза и рот.
Isso deixa manchas e deixa-te raivoso se te tocar nos olhos ou boca.

Чернила оставили большое пятно на белой ткани.
O resultado foi uma enorme mancha no tecido branco.

Он оставил неприятные пятна на ковре.
Deixou uma mancha feia no tapete.

Камень скользнул по коже Энцо как бритва, оставив красное пятно, из которого сразу же потекла кровь.
A pedra raspou sobre a pele de Enzo feito uma lâmina, deixando uma mancha vermelha da qual logo correu sangue.

Пока он покрывал поцелуями ее шею, она заметила: — Жаль будет оставить мокрое пятно на новеньком белье.
Quando começou a beijá-la no pescoço, ela disse: – Acho que é uma pena manchar os nossos lençóis novinhos em folha.

Этот стол испещрен следами моей прошлой жизни, я надписал на нем свои инициалы, оставил чернильные пятна.
Esta mesa traz traços de minha vida passada, inscrevi nela as minhas iniciais, nela fiz manchas de tinta.

Гамбургер попал ей в грудь, оставив жирное пятно на нарядной красно-белой форме.
O hambúrguer a atingiu no peito, deixando uma mancha oleosa em seu bonito uniforme vermelho e branco.

Хант посмотрел туда, где его перчатки оставили красные пятна на фарфоровой раковине.
Hunt olhou para onde as luvas haviam deixado manchas vermelhas na pia de porcelana.

Немного мартини расплескалось на белую льняную салфетку на тележке, оставив мокрые пятна
Um pouco do martíni respingou na toalha de linho que cobria o carrinho, deixando gotas marcadas.

Однако, позволяет оставить отпечатки на пятнах крови.
Vai, no entanto, reter uma impressão digital na mancha de sangue.

Я не хотела на Вас... пятно... оставить...
Não queria fazer-te uma poça no colo, desculpa.