оставить oor Portugees

оставить

werkwoord глагол совершенного вида

объявить, что что-либо в отныне является запрешенным или по крайне мере нежеланным

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

deixar

werkwoord

Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу.
Eu não quero me intrometer, mas não posso deixar tudo assim como está.

abandonar

werkwoord

De 1 (deixar ao abandono)

Мы нашли бродячую собаку и решили оставить её у себя.
Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.

sair

werkwoord

Том уже знает, что ты хочешь оставить работу.
Tom já sabe que você quer sair do seu emprego.

partir · reter · perder · desertar · banir

Soortgelyke frases

оставить на произвол судьбы
deixar na mão

оставить в покое
deixar em paz

оставь меня в покое
me deixa em paz · me deixa quieto

оставить про запас
reservar

оставь как есть
deixar estar · não mexer

оставить пятно
manchar

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

Надо просто все оставить как есть.
Devia esquecer isto.

– Вы сможете оставить себе любые проценты, какие набегут.
— Pode ficar com os juros acumulados.

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Ele podia espalhar os locais de desova, mas não o fez.

Я был рад, что оставил пистолет в машине, но у меня было брезгливое чувство, когда он меня обыскивал.
Alegrei-me de haver deixado o revólver no carro, mas detestei ser apalpado por ele.

Или оставил в своей машине.
Ou deixaram no carro.

Он стоял в гостиной и смотрел, как жена спит в том кресле, где он ее оставил.
Deixou-se ficar na sala de estar olhando sua mulher dormir na cadeira onde ele a deixara.

— Оставь его в покое, — предупредил Нико.
— Deixe-o em paz — alertou Nico.

Пейнтер вернулся в свой кабинет, оставив президента и его дочь внизу, под охраной агентов секретной службы.
Painter tinha voltado ao seu gabinete, deixando o presidente com a ilha, guardados pela escolta de agentes secretos.

Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.
Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.

Хелен оставила именно такое сообщение, как можно было ожидать: «Дэвид, тебе дважды звонили из офиса.
A mensagem de Helen era o que ele esperava: “David, ligaram do seu trabalho duas vezes.

Оставил бы ты это.
Deixei-o.

Как будто вы боялись испачкаться или, наоборот, оставить следы.
Por medo de sujá-las ou deixar marcas.

Ты рассчитываешь, она сама оставит его?
Espera que ela o deixe?

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.
Até que acordei numa manhã e disse: "Daan, pare.

Горгон развернулся, направляясь обратно в дом, прежде чем Страж смог рявкнуть, чтобы тот оставил их.
Gorgon virou-se, voltando para dentro da casa antes que o Guardião da Lei pudesse latir para ele ir embora.

Кейт только что скрылась в лимузине и уехала, оставив его одного в Мэриленде, в получасе езды от Вашингтона.
Katie desaparecera na limusine, deixando-o sozinho em Maryland, a meia hora de Washington.

Я оставил супругу отдьiхать...
Deixei minha esposa descansando.

Вот почему он не оставил своего имени на записке.
É por isso que ele não deixou o nome dele no bilhete.

Эй, не могли бы вы, оставить освещение в покое.
Você poderia, provavelmente, parar com o show de luzes.

Может быть это объясняет то, почему он оставил тебя с Эдом.
Talvez explique o motivo de ter te deixado com Ed.

Разве ты не рад теперь, что оставил его?
Está feliz por tê-lo deixado ficar?

Он оставил их скорее озабоченными.
Ele os deixara antes preocupados.

Я оставила от их дворца лишь пепел.
Deixei o palácio deles em cinzas.

Джон Кертис оставил Эли в том отеле за 8 часов до моего осмотра.
John Curtis deixou Ali Rand naquele hotel oito horas antes do meu exame.