оставаться в живых oor Portugees

оставаться в живых

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

sobreviver

werkwoord

После того, что делаю я, большинство остается в живых!
Com o que eu faço, a maior parte sobrevive!

voorbeelde

Боже милостивый, никто не может столько весить и при этом оставаться в живых.
Santo Deus, ninguém pode pesar isso e viver.

Я не против, но эти люди должны понять, что мне тоже нелегко оставаться в живых.
Só que essa gente tem que entender que eu também enfrento certos problemas pra sobreviver.

Это единственный способ оставаться в живых.
É a única forma de sobreviver.

Если последние оставались в живых, Моро брал их, чтобы придать им человеческую форму.
Quando os filhotes sobreviviam, Moreau os conduzia ao cercado e ali esculpia sobre eles a forma humana.

Теперь ты платишь мне, чтобы оставаться в живых.
Agora você está me pagando para ficar vivo.

Это помогало всем оставаться в живых и сделало Вторую легендарным легионом.
Era o que mantinha todos vivos, e o que fizera do Segundo uma legião lendária.

Чтобы оставаться в живых, она должна быть связана с целым.
Para permanecer viva, ela deve se conectar com a totalidade.

Слово пребывать в стихе 22 означает оставаться в живых на Земле.
O verbo ficar conforme usado no versículo 22 significa permanecer vivo na terra.

— То, что вы ходите сюда ко мне, помогает оставаться в живых?
- Vir aqui para me encontrar ajuda você a continuar viva e afastada das drogas?

Прежде всего, оставайтесь в живых.
Acima de tudo, permaneçam vivos.

Оставаться в живых - уже победа.
Apenas estar vivo era uma vitória.

Мой муж не должен был дольше оставаться в живых.
Meu marido não devia mais viver.

Слушай, при его методах, Мэтту... неплохо удаётся оставаться в живых каждый раз.
Por muito perto que chegue, o Matt é muito bom a não se matar.

И мы хотим оставаться в живых.
E queremos continuar vivos.

И как же им тогда оставаться в живых или в мертвых или как там это зовется?
Então como se mantêm vivos ou não- mortos ou o que raio que sejam?

Бернэм и Миллет были одними из немногих строителей выставки, еще остававшихся в живых.
Burnham e Millet estavam entre os poucos construtores da feira ainda vivos.

Моргавр жил очень долго и отчаянно сражался за то, чтобы оставаться в живых.
O Morgawr estava vivo há muito tempo, e lutara muito para permanecer assim.

Вонь стояла ужасная, а некоторые из детей оставались в живых на колесе неслыханно долго.
O cheiro era insuportável, e algumas das crianças permaneceram vivas por tempo demais nas rodas.

(Оставь его!), прося пощадить его жизнь, и если император также поднимал палец вверх, побежденный оставался в живых.
(Soltai-o!), suplicando pela vida dele, e, se o imperador também mostrasse um polegar erguido, permitia-se que o perdedor continuasse vivo.

Она использует её, чтобы я оставался в живых..
E ela tem usado para me manter vivo.

Я думаю, что это - то, что помогает оставаться в живых.
Eu acho que é isso que mantém as pessoas vivas.

Инстинкт самосохранения заставлял его двигаться, а разум нашептывал, что он не достоин оставаться в живых.
O instinto fazia com que ele se movesse quando sua consciência murmurava que ele não merecia sequer estar vivo.

Тебе ли оставаться в живых, когда столько смелых мужчин погибло?»
Não tenho o direito de estar vivo quando tantos homens corajosos morreram.

Он должен быть незаметным, чтобы оставаться в живых.
Precisas passar despercebido para permaneceres vivo.

Убей Бог, Итон, не понимаю, как тебе удалось оставаться в живых так долго.
Ethan, não entendo como conseguiu sobreviver até agora.