открывать oor Portugees

открывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

abrir

werkwoord

Ни за что на свете не открывай этот ящик.
Não abra esta caixa por nada neste mundo.

descobrir

werkwoord

Сколько в год открывают видов животных?
Quantas espécies de animais são descobertas por ano?

aberto

adjektief

Дверь открывают каждое утро.
A porta é aberta todas as manhãs.

ligar · acender · inaugurar

Soortgelyke frases

открывающая фигурная скобка
chave esquerda

открывать рот
suspirar

открывать открыть
abrir

voorbeelde

На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.
Ao longo dos séculos, muitos homens e mulheres sábios — usando a lógica, o raciocínio, a pesquisa científica e, sim, por meio da inspiração — descobriram a verdade.

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
BARBADOS: O novo prédio da congênere de Barbados e o Salão do Reino adjacente estão localizados numa paisagem com gramado e flores, num terreno elevado de um hectare com uma vista esplêndida do mar do Caribe.

Я закрываю глаза, открываю вновь.
Fecho os olhos, abro novamente.

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?
Os faróis, os limpadores de pára-brisas, a buzina, os cintos de segurança e as janelas funcionam?

По условиям мирного договора Китай признавал независимость Кореи, что открывало японцам путь в эту страну.
Já em paz, a China reconheceu a independência da Coreia, abrindo caminho para que os japoneses tomassem a iniciativa.

Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?
Como a palavra de Deus revela “os pensamentos e as intenções do coração”?

" Я открываюсь под конец ".
" Eu abro-me no fim. "

Он открывает себя людям».
Ele é um Ser que se comunica conosco.”

Открывается время прихода Мессии
Revelado o tempo da vinda do Messias

Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.
Acredito em homens abrindo portas às mulheres e crianças respeitando os pais.

Либо я открываюсь, либо он меня бросит.
Ou eu saio do armário ou terminamos.

Вы можете задать правило для всей организации, указав, какие URL следует открывать в альтернативном браузере.
Você pode especificar quais URLs devem ser iniciados em um segundo navegador e implantar essa política do Google Chrome na organização.

Сразу, как произойдет столкновение, образуется червоточина, открывающая портал во времени.
Assim que a colisão ocorrer, forma-se um portal, abrindo uma porta para o próprio tempo.

Ты открывала окно?
Você abriu a janela?

Андреа, открывай!
Andrea, abra a porta!

Это как в сериале, где моя жена открывает холодильник, и такая типа, " Что случилось с праздничным тортом? "
Como se minha esposa abrisse a geladeira e falasse: " O que aconteceu com o bolo de aniversário? "

Свободная ассоциация, вместо того чтобы открываться на многозначные коннекции, закрывается в тупике однозначности.
A associação livre, em vez de se abrir às conexões plurívocas, se fecha num impasse de univocidade.

Слух у него был не тот, что прежде, особенно в том, что касалось открывающих слово согласных.
Sua audição não era mais como antes, especialmente no que dizia respeito às consoantes iniciais.

Неслучайно такие учреждения в основном открываются в местах, куда проще всего привлечь туристов, чтобы они приезжали и работали волонтёрами в обмен на пожертвования.
sobretudo em áreas onde mais facilmente podem ser atraídos turistas para visitar e fazer voluntariado em troca de donativos.

Какая перспектива открывалась ее глазам с пятого этажа этого почернелого морга!
Que panorama os olhos dela divisavam do quinto andar daquela morgue escurecida!

Вы открываете новую шахту, мистер Роусон?
Está escavando outra mina, Sr. Rawson?

Наша задача - проинформироватьвас, что мы открываем расследование.
Temos a responsabilidade de o informar de que estamos a abrir uma investigação.

Джей-дон заходит, он подходит к щиту управления, открывает его сзади и выключает.
Jay-Don entra, vai até a caixa de controle dos fundos, e o desarma.

Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.
Essa leitura expõe nossa mente e nosso coração aos pensamentos e aos propósitos de Jeová, e o entendimento claro desses dá significado à nossa vida.

В постоянно растущих городах по всему миру открываются новые трамвайные линии.
* Novos sistemas de bondes estão sendo implantados nas sempre crescentes áreas urbanas do mundo.