плохое поведение oor Portugees

плохое поведение

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

má conduta

vroulike

Он не заслужил наказания за ваше с Полом плохое поведение.
Não merece ser punido por você e sua má conduta com Paulo.

voorbeelde

Этим детям дают психоактивные препараты для контролирования их плохого поведения.
Estas crianças estão recebendo drogas psiquiátricas para controlar seu mal comportamento.

Но ошибки супруга не оправдывают вашего плохого поведения.
Mas os erros de sua esposa não justificam que você a trate mal.

Плохое поведение подростков – не мои заботы.
O mal comportamento dos humanos adolescentes não é da minha conta.

Никакая вечеринка не стоит записи о плохом поведении в личном деле.
Não vale a pena manchar meu registro permanente.

Кутеж, передозы, вхождение в поток машин... будто они страдают от чужого плохого поведения.
Bebedeira, overdoses, se jogar no tráfego. Parece que estão sofrendo por problemas de outros.

Но они не обладали монополией на плохое поведение.
Mas aqueles ceifadores não detinham o monopólio da má conduta.

А если ты христианин, из-за плохого поведения ты потеряешь свои преимущества в собрании.
Da mesma forma, a boa reputação que você se esforçou para obter pode ser estragada por “um pouco de estultícia”.

— Тогда можете думать, что я пытаюсь искупить годы плохого поведения.
— Então considere que estou tentando me redimir por anos de mau comportamento.

На этот раз он повышает голос, как будто ругает игру за плохое поведение.
Desta vez, ele levanta a voz como se estivesse repreendendo um animal de estimação por mau comportamento

Простите меня за плохое поведение.
Peço desculpa pelo meu comportamento.

— Вы... Она привязывала мои руки к парте за плохое поведение, — призналась Хейзел. — Называла мою маму ведьмой.
Ela prendia minhas mãos à carteira por mau comportamento — disse Hazel. — Chamava minha mãe de bruxa.

Попытки Лии оправдать плохое поведение Мэтта затягивали ее в газлайтинг.
Os esforços de Leah para justificar o mau comportamento de Matt a enredavam ainda mais profundamente em seu gaslighting.

Достаточно ли хороши мои оценки, чтобы перекрыть мое плохое поведение?
Minhas notas seriam boas o bastante para apagar meu histórico de má comportamento?

Если что- то противозаконно, общество понимает, что это неприемлемо, что это плохое поведение.
Se algo vai contra a lei então está a dizer à sociedade que é inaceitável, que é um comportamento errado.

Я, должно быть, пытался рационализировать какое- то плохое поведение в то время
Devia estar racionalizando um mau comportamento

– Пожалуйста, не наказывайте Дасти за мое плохое поведение.
— Por favor, não castiguem o Dusty pelo meu mau comportamento — digo. — Ele é a melhor pessoa que conheço.

Теперь я понимаю, что это было вовсе не плохое поведение, а совершенно оправданная дискуссия по важным вопросам.
Entendo que não era mau comportamento absolutamente, mas uma discussão muito justificada sobre assuntos importantes.

8 Еще одна причина отсутствия в семьях мира и счастья — плохое поведение детей.
8 Ainda outro motivo de muitas famílias não terem paz e felicidade é a má conduta dos filhos.

Плохое поведение заслуживает наказания, в конце концов.
Mau comportamento merece punição, afinal de contas.

Самым важным было упущение в отношении детей, которых забрали у меня в виде наказания за мое плохое поведение.
Mais que tudo, sinto falta das crianças que foram tiradas de mim como punição por meu comportamento.

Каких-либо упоминаний о плохом поведении нет.
Não há nenhum registro de mau comportamento.

Нет проявлений плохого поведения.
Não há sinais de mau comportamento.

Ты знаешь, что я должен докладывать о плохом поведении персонала.
Sabe que sou obrigado a denunciar todos os empregados que se portam mal.

Двадцать штрафных баллов за плохое поведение в конюшне.
20 deméritos pelos modos de estábulo.

Продать кому-то душу - вот плохое поведение.
Vender sua alma é mau comportamento.