прогулка oor Portugees

прогулка

[prɐˈɡuɫkə], /prʌˈgulkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

passeio

naamwoord manlike

А по воскресеньям они с внучкой отправляются на прогулку.
Aos domingos passeia com sua neta.

caminhada

naamwoord vroulike

Каждый раз, когда я возвращаюсь с вечерней прогулки, я вижу, что Том уснул перед телевизором.
Toda vez que eu volto da minha caminhada vespertina, vejo Tom dormindo na frente da TV.

passear

naamwoord

А по воскресеньям они с внучкой отправляются на прогулку.
Aos domingos passeia com sua neta.

excursão

naamwoord vroulike

Вы не обидитесь на меня, если я попрошу отложить нашу прогулку?
Ficariam bravos se lhes pedisse para adiar a nossa excursão?

Soortgelyke frases

Прогулки с динозаврами
Caminhando com dinossauros

Большая прогулка
La grande vadrouille

voorbeelde

Он сдался через два часа, совершенно истощенный и мечтающий еще об одной долгой прогулке.
Ele desistiu depois de duas horas, completamente esgotado, ansioso por outra longa caminhada.

Правда, временное облегчение можно получить от отдыха, прогулки, изменения заведенного порядка или обстановки, или успокоительной музыки.
É verdade que se consegue um pouco de alívio temporário por descontrair-se, ir passear, mudar de rotina ou de ambiente, ou escutar música calmante.

Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.
Mas, como tenho fracassado nisso, também tenho que consultar um "oráculo" chamado "Dark Sky", toda vez antes de ir passear, para previsões meteorológicas muito precisas dos dez minutos seguintes.

Сжимая в руке пистолет, она держалась спокойно, невозмутимо, словно вернулась с прогулки в парке
Com a pistola numa das mãos, ela estava calma, despreocupada, como se tivesse chegado de um passeio pelo parque

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.
Costumávamos fazer as viagens até a fronteira no sábado à tarde ou no domingo, quando meu pai não trabalhava.

Окей, я собираюсь с тобой на безопасную прогулку.
O segurança vai te acompanhar agora.

А я предпринимала эту вечернюю прогулку, потому что мне всё равно нечего делать.
Então, eu me ofereço este passeio à noite, quando não tenho nada de melhor a fazer.

А потом она сказала, что возьмет детей на прогулку.
E então ela disse que precisava levar as crianças para caminhar.

И если я пойду на прогулку, то понравитесь ещё больше.
Se nós caminharmos, vou gostar ainda mais.

На этот раз я спешу, мне придется совершить небольшую прогулку.
Desta vez estou com pressa, tenho que fazer uma pequena viagem.

Эффект от канабиса по сравнению с этим кажется мне просто прогулкой по парку.
Comparando, com a maconha, os efeitos são como um passeio no parque.

Несколько недель тому назад я предпочел бы, чтоб эта прогулка происходила в дурную погоду.
Outrora, eu teria preferido que esse passeio se desse com mau tempo.

Она рассказала, что отец, каким она его знала, говорил им, что придёт и заберёт их в воскресенье на прогулку.
Ela explicou- me que esse pai que ela tinha tido, lhes dizia que os vinha buscar no domingo para os levar a passear.

Одна женщина, чтобы помочь страдающим депрессией, побуждала их совершать прогулки быстрым шагом.
Certa mulher ajuda pessoas deprimidas levando-as para vigorosas caminhadas.

Вообще-то Куин привык к блужданиям по городу, эти прогулки научили его ощущать связь между внутренним и внешним.
Suas excursões pela cidade o haviam ensinado a compreender o vínculo entre o interno e o externo.

Пойдемте, друг мой, прогулка мне будет очень приятна; по дороге я покажу вам дом генерала Монка, приютившего меня.
Partamos, meu amigo, o passeio será encantador; quero, ao passar, mostrar-te a casa do Sr.

Иначе это будет лишь прогулка
Senão não seria uma aventura

Просто дружеский разговор за кофе и прогулка до офиса?
Apenas uma conversinha e um café a caminho do escritório?

Он сделает это для нее, чтобы ездить с ней на прогулку.
Fá-lo-ia por ela, para a levar a passear.

Мы отправились на прогулку по городу.
Estávamos andando pela cidade.

О Баэрде и его навязчивых ночных прогулках.
Por Baerd e suas assombradas caminhadas noturnas.

«Хибакуся» (пострадавшие от взрыва) сравнивают те муки с прогулкой по аду.
Os hibakushas (pessoas afetadas pela bomba) descreveram isso como uma caminhada através do Inferno.

Я иду на прогулку.
Vou dar uma volta.

В воскресенье мы могли проспать до половины восьмого — часа, когда собаки требовали, чтобы их вывели на прогулку.
Podíamos nos dar ao luxo de ficar na cama até as 7h30, antes que as cadelas começassem a se agitar pedindo um passeio.

Дождь так и не пошел, и в тот же вечер Оливер отправился на верховую прогулку.
Não choveu e, mais tarde naquele dia, Oliver saiu para cavalgar.