скалистые горы oor Portugees

скалистые горы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

montanhas rochosas

Эти горы — самые молодые в семье Скалистых гор — поистине великолепны!
Temos de admitir que a filha mais nova da cordilheira das montanhas Rochosas é uma criança linda.

Скалистые горы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Montanhas Rochosas

naamwoord f-p

Это была земля их прибежища, где посреди Скалистых гор им предстояло стать могучим народом.
Essa era a terra de seu refúgio, onde se tornariam um povo forte no meio das Montanhas Rochosas.

voorbeelde

Пионеры были Святыми, которые прошли через равнину к Скалистым горам.
Pioneiros eram os santos que atravessaram as planícies até as Montanhas Rochosas.

Его окаймляет темная линия Скалистых гор, которую видно издалека.
É situada na ponta sudoeste do estado de Montana, com o contorno escuro das Montanhas Rochosas visível ao longe.

– Может, на юго-западе или около Скалистых гор.
— Eu estava pensando talvez no sudoeste, ou nas Montanhas Rochosas.

Долина тысячи пиков представляет собой широкую длинную ледниковую долину, разделяющую Канадские Скалистые горы и горы Колумбия.
A trincheira é um amplo e profundo vale glacial localizado entre as Montanhas Rochosas canadenses e as Montanhas de Columbia.

И еще про пустыню да про индейцев да про скалистые горы.
Mais coisas acerca do deserto e dos índios e das montanhas rochosas.

Я чувствовал, что, если бы... у Джозефа было такое желание, он возглавил бы переход в Скалистые горы.
Senti que se (...) Joseph pudesse ter o seu desejo concedido, ele teria sido um pioneiro a caminho das Montanhas Rochosas.

Мэг, как и я, ни разу не бывала западнее Скалистых гор.
Como eu, Meg nunca tinha ido para nenhum lugar a leste das Montanhas Rochosas.

В Скалистых горах из-за роста температур период зимней спячки уменьшается, а кормовые растения не успевают вырасти.
Nas Rochosas, o aumento de temperatura tem encurtado a hibernação e prejudicado o crescimento de importantes plantas alimentares.

Порою казалось, что она разрисовала все мотоциклы в Скалистых горах и другой работы больше не будет.
Às vezes parecia que ela já havia pintado todas as motos das Rochosas e nunca mais iria aparecer nenhum serviço.

Святые пришли на запад и обосновались в сердце Скалистых гор, где и расцвела Церковь.
Os santos viajaram para o Oeste e se estabeleceram no coração das Montanhas Rochosas, onde a Igreja cresceu e prosperou.

Возвращаясь к событиям моей молодости, я вспоминаю, как однажды мы пересекали Скалистые горы.
Voltando ao que vivenciei quando jovem, lembro-me de uma vez em que cruzamos as Montanhas Rochosas.

* Почему Президент Янг решил остаться в Скалистых горах, вместо того чтобы идти дальше в Калифорнию?
* Por que o Presidente Young decidiu ficar na região das Montanhas Rochosas em vez de continuar até a Califórnia?

Это были теплые природные источники, расположенные к северу от города и окруженные скалистыми горами и зыбучими песками.
Era uma fonte sulfúrica natural no deserto ao norte da cidade, cercada por rochas irregulares e areia movediça.

* Что Святые сделали как пионеры Скалистых гор?
* O que os santos realizaram como pioneiros das Montanhas Rochosas?

Солнце уже начало клониться к далеким и невидным отсюда Скалистым горам.
O sol começou a descer na direção das distantes e invisíveis Rochosas.

Сияние над Скалистыми горами было настолько ярким, что шахтеры проснулись, полагая, что настал день.
O brilho foi tão intenso sobre as Montanhas Rochosas que mineradores acordaram, achando que havia amanhecido.

Не давай покоя своему отцу, пока он не отведет вас в Скалистые горы!
Não dê sossego a seu pai até ele ir para as Montanhas Rochosas!

В первый раз после перехода через Скалистые горы видел танки.
Foi a primeira vez desde a travessia das Rochosas que eu via tanques.

Манкузо занял место на вершине рубки и окинул взглядом скалистые горы на горизонте.
Mancuso ocupou seu posto ao alto da torre e examinou as colinas rochosas no horizonte.

В ней было 283 765 членов, большинство из которых проживало в Соединенных Штатах Америки, в районе Скалистых гор.
Havia 283.765 membros, a maioria residente na área das Montanhas Rochosas, nos Estados Unidos.

Людей оторвут от земли, однако мир и любовь будут лишь в Скалистых горах».
Pessoas serão levadas da terra, mas haverá paz e amor somente nas Montanhas Rochosas.

Она расположена в Скалистых горах и такая красивая — именно таким я всегда представляла себе Гарвард.
A escola fica nas Montanhas Rochosas e é linda... do jeito como eu imagino que seja Harvard.

Во многом благодаря близости Скалистых гор, Калгари традиционно является популярным центром зимних видов спорта.
Em grande parte devido à sua proximidade com as Montanhas Rochosas, Calgary tem sido tradicionalmente um destino popular para esportes de inverno.

Невозможно было забрать всех на запад, за Скалистые горы.
Eles não conseguiriam que todo mundo seguisse o exército para o oeste, para trás das Montanhas Rochosas.

После скалистых гор, Гора Дьявола выглядела не очень большой, даже не покрытая снегом.
Porém, após as Montanhas Rochosas, o Diablo não parecia muito grande, nem estava coberto de neve.