собираться oor Portugees

собираться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

juntar

werkwoord

сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте

Мантел считал, что эта группа начала собираться здесь, вскоре после отъезда Боднара.
Mantel acreditava que essa facção começou a se juntar aqui, logo após Bodnar partir.

pretender

werkwoord

Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон собирается подать в отставку.
David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.

tencionar

werkwoord

Когда вы собираетесь за границу?
Quando você tenciona ir ao exterior?

coletar · coligir · colecionar · querer · reunir · unir · congregar · acumular · amontoar · a ponto de · juntar-se · no limiar de · prestes a · recompor-se · reunir-se · ter intenção

voorbeelde

Собираешься куда-то, Уолтер?
Indo a algum lugar, Walter?

Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.
Claro, nós juntámos dinheiro e fizemos uma vaquinha para apostas.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Com outra pessoa além do homem com quem ia casar.

Похоже, настал его черёд высказаться: — Не думаю, чтобы они собирались устраивать там пытки и массовые казни.
Era a vez de ele dar sua opinião: — Não acho que eles vão recorrer à tortura nem a execuções em massa.

Вы собирали по мне информацию?
Pesquisou sobre mim?

Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Eu ia te perguntar o mesmo.

Ты же не собираешься это сделать, да?
Você não fará isso, não é?

У меня чувство, что здесь никто мне не верит, но спорить я не собираюсь
Tenho a sensação de que ninguém mais por aqui acredita em mim, mas não vou discutir

Джейк и я собираемся на крутейший отдых.
Vão ser as férias mais fixes de sempre.

Но она не была злобной и она не собиралась причинить ему вред.
Mas ela não era uma pessoa ruim e não desejava seu mal.

Но я не собирался оборачиваться.
Mas eu não estava pensando em me virar.

Я не в тюрьме, и я не собираюсь ни на кого вести охоту.
Não estou na prisão. E não vou bater em ninguém.

Мы собираемся ложиться спать.
Estamos indo dormir agora.

Что именно, ты собираешься делать на планете?
O que, exatamente, pensa que vai fazer, no planeta?

Если это необходимо, он собирался рассказать об этом Эли.
Se isto for necessário, ele ia dizer a Ali.

Карвер как проклятый работал на компьютере, в то время как Стоун собирал вещи, которые хотел взять с собой.
TREZE: Juntos Outra Vez Carver se debruçava no computador enquanto Stone juntava as coisas que queria levar consigo.

Энни слышала, как он засыпал ее мужа вопросами: «Куда ты собираешься?»
Annie ouviu quando ele lançou perguntas para seu marido: Aonde você vai?

Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Vocês devem ajudar a preparar o mundo para o reino milenar do Salvador, ajudando a reunir os eleitos dos quatro cantos da Terra para que todos os que escolherem fazê-lo possam receber o evangelho de Jesus Cristo e todas as suas bênçãos.

Что, собираешься вооружить беременную дамочку?
Vai dar uma arma a uma mulher grávida?

В течение двадцати последних лет своей жизни, Роден начал собирать древние произведения искусства из Египта, Греции и Рима, затем позже с Дальнего Востока.
Durante os vinte últimos anos da vida de Rodin, enquanto vivia em Meudon, Rodin deu início a uma coleção de obras de arte do Antigo Egito, da Grécia, de Roma e, depois, do Extremo Oriente.

Никто не собирался разрушать окружающую среду.
Ninguém estava planejando destruir a natureza.

Мы собираемся доставить тебя в твою комнату.” пригрозила она.
Vamos ter de levá-lo de volta ao seu quarto – ela ameaçou

Я собираюсь отменить помолвку.
Estou prestes a cancelar o meu noivado.

Кто-то собирается убить меня, чтобы заполучить мой флаг.
Alguém vai ter que me matar para conseguir a bandeira.

Ну, я собираюсь позволить им тебя наказать, молодая леди, как и любого другого преступника.
Te deixar dançar conforme a música, mocinha, como todo o mundo.