сом oor Portugees

сом

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

peixe-gato

naamwoord manlike

Там у входа на тротуаре валяется дохлый сом!
Tem um peixe-gato morto em frente à calçada.

bagre

naamwoord manlike

А я бы не отказалась от сома, овсянки и тоста из грубой ржаной муки.
E bagre com grãos de aveia, e torradas de pão preto.

som

naamwoord

Когда мальчик вернул кошелек соседке, она пересчитала деньги и сообщила маме Рината, что не хватает 200 сомов.
Quando Rinat devolveu a bolsa à senhora, ela contou o dinheiro e disse à mãe de Rinat que faltavam 200 som.

Сом

существительное женского рода, существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Обыкновенный сом
Silurus glanis

вирус канального сома-кошки
vírus do bagre do canal

морские сомы-багры
bagre-marinho

Константин Андреевич Сомов
Konstantin Somov

пресноводные сомы
peixe-gato (água doce)

voorbeelde

Ика-Сомен.
Ika-somen.

Сомье ухватил длинные поводья пальцами раненной руки и пошел к краю траншеи.
Saumier agarrou as compridas rédeas com os dedos de seu braço ferido e caminhou até a borda do fosso.

Джим сказал, что такого большого сома он еще не видывал.
Jim disse que nunca tinha visto um maior.

Д-р Сома сказал то же, что и д-р Кодама.
O Dr. Soma tem a mesma opinião do Dr. Kodama.

В романе также говорится о её увлечении Сомо Хангом, одним из пехотинцев Сынов Корхала, однако в ходе повествования тот погибает.
Kerrigan também se apaixona por Somo Hung, um dos fuzileiros dos Filhos de Korhal, mas ele é morto durante o livro.

Ватсап и Соме прошли в этой задаче гораздо дальше, и позже мы увидим, чего они в конце концов достигли.
Watsup e Soames foram mais longe na investigação do quebra-cabeça, e veremos adiante o que descobriram.

Если мы примем предложение сенатора Сом о новой кредитной линии, мы получим доступ к необходимым средствам.
Se aprovarmos a proposta do senador Saam... para abrir novas linhas de crédito... teremos acesso aos fundos que precisamos.

Её самхита, или метрический текст, состоит преимущественно из гимнов, воспеваемых священниками удгатарами во время важных жертвоприношений, в которых в честь разных богов совершались возлияния сомы, очищенного и смешанного с молоком и другими ингредиентами.
O seu Sanhita (samhita), ou porção métrica, consiste principalmente de hinos a serem cantados pelos sacerdotes Udgatar na execução destes importantes sacrifícios nos quais o suco da planta Soma, clarificado e misturado com leite e outros ingredientes, era oferecido em libação a várias deidades.

Тогда старый крокодил просунул голову в пещеру и сказал: — Это я, сом!
Então o velho jacaré avançou um pouco na gruta e disse: — Sou eu, Surubim!

Ика Сомен.
Ika-somen.

Мы будем проводить наш третий ежегодный семинар по браку на озере Сом.
Teremos nosso terceiro retiro anual de casamento... no Lago do Bagre.

Тредвелл - это " сом-трупоед ", который заработал миллионы на лжи о моем отце.
Treadwell é um oportunista. Ganhou milhões com as mentiras que escreveu de meu pai.

Ничто не может остановить меня, Сому, мастера фетишей, кроме смерти ( разве что ).
Nada me deterá, Soma, senhor dos fetiches. Só a morte.

Разве эти сомы не под угрозой исчезновения?
Não são esses Peixe-Gato os que estão sob risco de extinção?

Растрачивай свои силы, большой уродливый сом.
Gaste suas forças, seu bagre feioso.

Из той части, которая содержала сому, Индра создал Луну.
Da parte que continha o soma, Indra criou a Lua.

— Хироки предупредил нас насчет Мицуко Сомы, верно?
— Hiroki nos avisou sobre Mitsuko Soma, não é?

Способ поймать сома голыми руками
Uma maneira de pegar peixe com as mãos nuas

// — Но разве треугольник не вращается, Соме?
“O triângulo não gira, Soames?”

И встал над Баз-сом Диасом: генерал Рамфис Трухильо желал знать, не омерзительно ли было есть собственного сына.
Olhou para Báez Díaz: o general Ramfis Trujillo queria saber se não lhe dava nojo comer o seu próprio filho.

Капитан Сомье знал, что маршалы Франции не отводят войска, чтобы дать место пушка
O capitão Saumier sabia que os marechais da França não cediam terreno para dar espaço aos canhões

Мы видели огромное дерево на Сомил Роад, и они уже закрыли Улицу Йорк.
Vimos uma árvore caída na estrada em Sawmill, e já fecharam a rua York.

Ты хочешь заказать рыбу - такую как треска, пикша палтус, скумбрия, сом, криль...
" Gostaria de pedir peixes como bacalhau, linguado, atum " " merlusa, sardinha, bagre, camarão,... "

Сом, уймись!
Chum, cala a boca!

– Итак, он с нами, – сказал Среда. – Однако это стоило мне бутылки сомы
— Então, ele está na parada — disse Wednesday. — Mas vai me custar uma garrafa de Soma