состояние oor Portugees

состояние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

estado

naamwoord manlike

Ты не в состоянии просить о чем-нибудь.
Você não está em condições de pedir nada.

situação

naamwoord vroulike

Как ты смог оказаться в столь плохом состоянии?
Como você foi ficar numa situação tão ruim?

capital

naamwoord vroulike

кто имеет большое состояние.
para bilionários, com grandes capitais.

condição · fortuna · estatuto · posição · status · forma · fé · patrimonio · estado de resolução · estado online · razão do estado · razão do status · status online

Soortgelyke frases

состояние вещества
estado

система состояния
sistema de estado · sistema de status

газообразное состояние
estado gasoso

Строка состояния
Barra de status

данные о состоянии атмосферы
dados atmosféricos

voorbeelde

– Потом он вышел из этого состояния, рассмеялся и сказал, что лучше пойдет за газетами и портфелем...
— Depois ele mudou repentinamente de expressão, riu e disse que achava melhor ir buscar duma vez os jornais e a pasta

Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Irmãos e irmãs, a Primeira Presidência emitiu o relatório a seguir, referente ao crescimento e à posição da Igreja até 31 de dezembro de 2002:

- Я думаю, что то состояние, когда я отдыхаю, - нормально.
Considero normal o tempo em que estou descansando.

— Твоя душа была в плохом состоянии... тебя нужно было исцелить.
— A sua alma estava em um péssimo estado... você precisava ser curada.

— Я думала, что ангелы в состоянии быстро усваивать уроки
— Eu pensava que os anjos conseguiam acompanhar o ritmo das aulas

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Será que os governos, embora sinceros e bem-intencionados, são capazes de coibir o crime organizado?

Никто не был бы в состоянии доказать, что эти три оставленные в отеле «Палас» израненные тела́ – русские.
Ninguém poderia dizer dos corpos feridos desses homens, que ele deixaria em camas do Hotel Palace, que eram russos.

Соль достать было трудно, и стоила она целое состояние.
Era difícil arranjar sal, valia uma fortuna.

Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Não vou abandoná-la.

— Не знаю, — повторила она. — Его состояние необычно, хотя и не совсем беспрецедентно.
— Eu não sei — ela disse de novo. — Sua condição é incomum, mas não totalmente sem precedentes.

Это данные отчета из Ирландии о состоянии дел в мире.
Esses dados constavam em um relatório da Irlanda sobre a situação do mundo.

А если мы протопчем эту узкую тропинку чуть дальше, то попадём в эру наномедицины, где возможно разрабатывать устройства микроскопических размеров вплоть до конструирования эритроцитов или микророботов, которые будут отслеживать состояние кровеносной или иммунной систем, или даже удалять сгустки из артерий.
Se continuarmos a descer este pequeno caminho, um pouco mais longe, entramos na era da nanomedicina, a capacidade de fazer aparelhos super pequenos ao ponto de podermos criar glóbulos vermelhos ou micro- robôs que vão monitorizar o nosso sistema sanguíneo ou sistema imunitário, ou mesmo aqueles que poderão limpar os trombos das nossas artérias.

Люди ведут себя хорошо, а потом что-то провоцирует их прежнее состояние.
As pessoas estão a ir bem, depois algo desencadeia um retrocesso.

По состоянию зубов на нижней челюсти можно сказать, ей было под 30 лет.
O desgaste nos dentes da mandíbula sugerem que ela tinha cerca de 20 anos.

Когда я начну возвращаться к своему прежнему состоянию, когда я был доволен собой, смогу проводить время с моим младшим сыном, пойти с ним в парк, попинать мяч или покидать мяч в кольцо.
Vou emagrecer até quando eu começar a me sentir melhor sobre mim mesmo, e for capaz de encarar o meu filho mais novo, jogar um futebol ou baseball no parque.

6. (а) В каком моральном состоянии находилось царство Иуда до плена?
6. (a) Qual era a condição moral de Judá antes de seu cativeiro?

Если кто-то знал о состоянии Брэнди Коллет, они могли прийти к заключению, что будь она на Золофт, она была бы жива.
Se sabiam da condição de Brandi Collet, presumiram que ela usava Zoloft enquanto estava viva.

Она падает до 15 градусов с 35, и возвращается в отличном состоянии.
Desce de 40o para 15o C e resiste ao teste perfeitamente bem.

Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.
Mas não se pode justificar uma economia sem política, porque seria incapaz de promover outra lógica para governar os vários aspectos da crise actual.

Ранее существовали законодательная власть с более чем двумя палатами (трех и четырёх палатный парламент), по состоянию на 2014 год существуют только однопалатные и двухпалатные органы законодательной власти.
Embora tenham existido legislaturas com mais de duas câmaras (as tricamerais e tetracamerais), hoje em dia apenas existem os unicamerais e bicamerais.

По состоянию на 22 февраля, из 9 336 последователей церкви 1 261 (примерно 13%) сообщили о наличии у них симптомов заболевания. 23 февраля 2020 года в Южной Корее был объявлен самый высокий уровень тревоги.
Em 22 de fevereiro, entre os 9.336 seguidores da igreja, 1.261, ou cerca de 13% deles, relataram ter sintomas. A Coreia do Sul declarou nível de alerta máximo no dia 23 de fevereiro de 2020.

Мне долгое время не удается выбраться из дерьма, в котором я сижу, но я не в состоянии помочь себе сам.
Há muito tempo sou atormentado por problemas, mas não consigo ajudar a mim mesmo.

Наше состояние?
Qual é nossa situação?

Президент Смит смиренно подтверждал доброту Бога, раскрывавшего ему то, в чем он нуждался, когда руководил Церковью: “Я твердо верю, что Бог явил мне в моей настоящей должности много чудесного, много принципов, и множество раз – больше мудрости, нежели та, которой я обладаю; и я верю, что Он продолжит делать это, пока я способен воспринимать, пока я в состоянии слышать Его, когда Он говорит, слушаться, когда Он призывает, и получать, когда Он дает мне то, что желает дать”2.
O Presidente Smith humildemente reconheceu a bondade de Deus em revelar a ele as coisas que precisava saber para dirigir a Igreja:“Creio fervorosamente que Deus manifestou a mim no cargo que hoje ocupo muitas coisas gloriosas, muitos princípios e freqüentemente mais sabedoria do que tenho em mim mesmo; e creio que Ele continuará a fazê-lo enquanto eu for receptivo, enquanto eu estiver em posição de ouvir quando Ele falar, de atender quando Ele chamar e de receber quando Ele me der o que Ele desejar”.2