тема oor Portugees

тема

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tema

naamwoord manlike

Я хотел бы поговорить с вами на эту тему.
Eu gosto de falar com você sobre esse tema.

tópico

naamwoord manlike

Сегодняшняя тема — «проблема японцев, похищенных Северной Кореей».
O tópico de hoje é "o problema dos japoneses raptados pela Coreia do Norte".

assunto

naamwoord manlike

Я не хочу, чтобы мы ещё возвращались к этой теме.
Não quero que voltemos a tocar nesse assunto.

matéria · Tema · súdito · sujeito · texto · requerente · fio da meada

Soortgelyke frases

набор томов
conjunto de volumes

а то
ah · caso contrário · pode apostar · senão

не всё то золото, что блестит
nem tudo que reluz é ouro

Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
Quanto menor e mais medroso o cão, mais raivosamente ele late.

до тех пор, пока
até que · enquanto

Том Уэйтс
Tom Waits

какой бы то ни было
algum · qualquer · um

voorbeelde

И тем не менее больше денег получили участники «своей группы» — люди с одинаковыми пристрастиями.
Mesmo assim, ao distribuir o dinheiro, eles favoreceram seu in-group, os que tinham o mesmo rótulo do grupo.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Com outra pessoa além do homem com quem ia casar.

Тем не менее она не сдвинулась со своего места
Mas não se moveu de onde estava

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.

Не верьте тем, мужчины!
Não vai confiar naqueles?

Тем более в присутствии гостя.
Na presença de um convidado...

Между тем эти приступы начались у Люси еще в подростковом возрасте.
Os surtos de infelicidade de Lucy começaram na adolescência.

Повторите тему прошлого урока, попросив каждого ребенка выбрать цветок с вопросом.
Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
(Núm 11:35; 12:1-16) A maioria dos peritos relaciona o Hazerote bíblico com o oásis ʽAin Khadra, a uns 60 km ao NE do lugar tradicional do monte Sinai.

Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.
Em seguida, convide os membros do quórum ou da classe para oferecer ideias e sugestões de como todos os jovens podem alcançar seus objetivos.

Врачи пытались убедить её семью, в том числе и брата, что нужды держать Камиллу в больнице нет, но, тем не менее, они решили держать её там.
Os médicos tentaram convencer a família que ela não precisava estar em um hospital psiquiátrico, mas ainda assim eles a mantiveram lá.

Чем больше денег ты делаешь, тем больше денег она делает.
Quanto mais dinheiro você ganha, mais dinheiro ela ganha.

Я довольствовался тем, что выражал свою ненависть перед людьми, которые не могли не сообщить вам о ней.
Não pormenorizei, limitei-me a expressar o meu ódio diante de pessoas que tinham quase por obrigação revelar-vo-lo.

Когда он проявлял к ней интерес, она отвечала тем же.
Quando ele demonstrou interesse, ela fez o mesmo.

К концу года альбом продал 201,227 копий, что позволило ему занять 20 место в годовом чарте Орикона, став тем самым, самым продаваемым альбомом корейских исполнителей за 2016 год.
No fim do ano, Made Series já havia vendido 201,227 cópias, o que tornou- o vigésimo álbum mais vendido no Japão, e o álbum mais bem posicionado de um artista coreano em 2016 no país.

— Ты признаешь, что, тем не менее, это немного лицемерно?
– Mas você tem que admitir que isso é um pouquinho hipócrita, não acha?

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.

ПГ: Жених был темой этого исполнения.
PG: Adestramento era o assunto da música.

А также тем, что они не понимают власти, что война есть жизнь, а жизнь есть смерть.
E também no fato de não compreenderem o poder, nem que a guerra é a vida e a vida é a morte.

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Nesse meio-tempo, Matlabane resolveu procurar Isaac e contar-lhe que ele e os outros dois amigos haviam encontrado a religião verdadeira.

Его отец был разочарован, но только тем, что фальшивое пророчество не было сильнее.
Seu pai havia ficado desapontado, mas apenas porque a falsa profecia não tinha sido mais grandiosa.

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 As palavras de Jesus em Mateus 28:19, 20 mostram que quem deve ser batizado são os que foram feitos discípulos seus.

Я начинаю планировать бегство, а тем временем Энни говорит: – Давайте определим наши планы на сегодняшнее занятие.
Enquanto tento planejar minha fuga, Amy diz: — Vamos determinar quais são as nossas intenções para a aula de hoje.

Тем временем взрослый организм постепенно стареет и умирает.
O organismo adulto finalmente sofre envelhecimento e morre.

Эта ситуация не относится к тем, в которых мне бы хотелось, чтобы надо мной нависали сверху.
Aquela não era uma situação na qual eu queria ser vista de cima.