узловой oor Portugees

узловой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

chave

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

узловой аэропорт
Hub

voorbeelde

При этом комбинирование алгоритмических чисел основано на арифметических операциях, осуществляемых над узловыми числами.
Neste caso, uma combinação de algoritmos numéricos com base em operações aritméticas realizadas sobre os números nodais.

Ёй-јй-ƒжи был еще одной узловой точкой.
A AIG foi outro ponto.

Команда из трёх человек высаживается в Боливии, подключается к узловой линии связи " Движения к социализму ".
Uma equipe de três homens entra na Bolívia, grampeia a principal linha de telecomunicação para a MAS.

(Дополнительные измерения прикреплены для пущей ясности только к узловым точкам, изображённым на иллюстрации.)
(Em benefício da clareza visual, as dimensões extras aparecem apenas nas interseções das linhas da ilustração.)

В таком графе самый длинный путь от первого узлового события до последнего является критическим путём, который определяет полное время завершения проекта.
Em tal gráfico, o caminho mais longo a partir do primeiro marco para o último é o caminho crítico, que descreve o tempo total para a conclusão do projeto.

Эдди что-то объяснял Прайору, какой-то узловой момент в архитектуре очередной своей аферы.
Eddy estava explicando alguma coisa para Prior, algum ponto crucial na arquitetura de um de seus golpes.

Двое только что вошедших молодых людей покачнулись, едва поезд отправился с узловой станции Седим, и поспешили сесть.
Os dois jovens que haviam acabado de entrar balançaram quando o trem deixou a Junção de Sedim e se sentaram rapidamente.

Вокруг всей Узловой шла схватка — вспышки света на ночной стороне, серые взрывы на дневной.
Havia batalhas por volta de todo o Entroncamento — explosões de luz no escuro, erupções cinzentas durante o dia.

А пока давайте еще немного остановимся на этой узловой проблеме.
Vamos nos deter um pouco nesse problema espinhoso.

Уйдут они... скажем, на Узловую?
Acha que iriam para... digamos, o Entroncamento?

Одрейд заставила себя вернуться к насущным проблемам: — Кто отправится со мной на Узловую?
Odrade forçou a atenção de volta ao problema imediato. — Quem vai me acompanhar ao Entroncamento?

В 1960-х годах авиакомпания American Airlines обратилась к конкурирующим компаниям-производителям Lockheed и Douglas (позднее McDonnell Douglas) с запросом на создание авиалайнера меньшего чем Boeing 747, но способного перевозить большое количество пассажиров на дальние расстояния, например в Лондон и Латинскую Америку из узловых аэропортов авиакомпании, расположенных в Далласе (международный аэропорт Даллас/Форт-Уэрт) и Нью-Йорке.
Na década de 1960, a American Airlines procurou a Lockheed e a Douglas (posteriormente McDonnell Douglas) e informou que necessitava de um avião de carreira que fosse menor que o 747, mas ainda assim capaz de carregar um grande número de passageiros para locais longínquos como Londres e a América Latina a partir de hubs em Dallas e Nova Iorque.

Моя узловая палка.
Meu medidor de distância.

Но некоторые из них, происходящие в критических узловых точках, могут изменить ткань истории.
Mas alguns ocorrem em situações críticas e podem alterar o padrão da história.

Эти группы волнений более сильные, чем те, что могут быть вызваны дифференциальной узловой регрессией гравитационного поля Юпитера.
Essas ondas ficaram com as espiras mais concentradas ao longo do tempo, na taxa esperada para a regressão diferencial nodal no campo gravitacional de Júpiter.

— спросил Ямадзаки. — Вам удалось найти эти... узловые точки?
- Yamazaki perguntou. - Encontrou os... pontos nodais?

Оказывается, что 233 синодических месяца равны 241,9989 (или очень близко к 242) узлового месяца.
Acontece que 233 meses sinódicos correspondem a 241,9989 (ou muito próximo de 242) meses nódicos.

Помимо обеспечения энергетических потребностей машин, со временем они станут коммерческими узловыми центрами, где люди смогут забирать грузы или помещать грузы в сеть.
Além de tratar dos requisitos de energia dos veículos, eventualmente elas tornar-se-ão centros comerciais onde as pessoas podem levantar cargas ou depositar cargas na rede.

Он бывает диффузным и узловым.
Esse aumento pode ser difuso ou em forma de nódulos.

Узловой зоб может потребовать биопсии, чтобы проверить, нет ли рака.
Quando há nódulos na tireóide, talvez seja preciso fazer uma biópsia para determinar se são malignos.

Важнейшим узловым центром этой сети был не Вашингтон, не Лондон и уж тем более не Рим.
O mais importante polo da rede não era Washington, nem Londres, muito menos Roma.

Такого рода узловую линию мы прежде всего находим в природе в разнообразных формах.
Semelhantes linhas nodais, encontramos primeiro na natureza sob formas variadas.

Неожиданно я очутился в узловом пункте берлинской духовной жизни.
Assim, vi-me, de súbito, num dos cruzamentos da vida intelectual de Berlim.

Железнодорожный мост в узловом пункте Литтл-Пуддекум или что-то вроде.
Uma ponte de estrada de ferro no cruzamento de Little Puddecombe ou algo parecido.

Что касается восприятия, то здесь узловым моментом является вопрос о транспозиции.
No que concerne à percepção, o ponto crucial é o da “transposição”.