узнавание oor Portugees
узнавание
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
reconhecimento
Это не индивидуальное узнавание —
Não se trata de reconhecimento individual.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он разглядывал лицо, и вдруг дрожь узнавания прошила его, заставив похолодеть.
Eu não consigo.Simplesmente não consigoLiterature Literature
На лице у него на миг отобразился процесс узнавания: где, когда и кто.
Bem, ela até que é boaLiterature Literature
Однако почти ту же боль несла с собой встреча с непроницаемым, оцепенелым взглядом узнавания.
Tudo parece indicar verificar-se a situação prevista no n.o # do artigo #.o do TratadoLiterature Literature
Я ценю то, что вы говорите, но звучит так, что это узнавание должно стать чем- то вроде привычки.
Se quer que trabalhe bem, tem de lhe dispensar muito trabalho e usar as ferramentas certasQED QED
В эту долю секунды она бросается к дороге, но удивленно оборачивается, в ее взгляде вспыхивает искра узнавания.
Sou muito modernaLiterature Literature
В нем моментально возобладала ярость, зарядив его лицо сонливым узнаванием.
A inclusão de um aditivo na lista provisória está sujeita às seguintes condiçõesLiterature Literature
Основной этап видоспецифического узнавания осуществляется в этот момент.
Relatório anual de actividades do gestor orçamental e Relatório Anual do auditor internoLiterature Literature
Но в его серо-голубых глазах светилось лишь любопытство и интерес, и ни намека на узнавание.
E ainda acha que é seu por direito, e vai financiar sua própria guerra pessoalLiterature Literature
Но понимал – и для этого не нужно было видеть ее лицо, – чего от него ждут: узнавания.
O que eu podia fazer?!Literature Literature
Но проходило время, мы узнали друг друга, а вместе с узнаванием пришла привычка.
Sr. Duncan...... isso significa alguma coisa para o senhor?Literature Literature
Якоб кланяется: губы настоятеля кривятся в полуулыбке узнавания.
Você vai ficar bemLiterature Literature
И в эту секунду, в глазах этого орка, Лотар увидел узнавание.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraLiterature Literature
Геймификация - это не только узнавание нового о самих играх, но еще и понимание того, что делает игру успешной.
Homem voador?QED QED
Прогнозирование поведения человека действительно похоже на узнавание пьесы всего лишь по нескольким репликам.
Mas Mandira, o efeito daqueles dois minutos...... durou apenas seis meses, quatro dias e # horasLiterature Literature
На мгновение он напрягался, но затем волна энергии вызвала в нем отклик узнавания.
Esta dotação destina-se a cobrir a compra de mobiliárioLiterature Literature
Первое представляет собой рассеянное узнавание, без участия внимания, второе, как мы увидим, — узнавание внимательное.
R# (possíveis riscos de comprometer a fertilidadeLiterature Literature
Взглянув на бабушку, она увидела, что та открыла глаза — и более того, в этих глазах светится огонек узнавания.
Deixe- me olhar para vocêLiterature Literature
Этот смех можно толковать как защитную реакцию против узнавания на сцене самих себя
Vede aquela cabecinha tímidaLiterature Literature
Проблемы с узнаванием лиц распространяются не только на моих близких и любимых людей, но даже и на меня самого.
Ê só conversaLiterature Literature
При встрече с кем-то незамедлительно происходит процесс узнавания.
Ou para novos esquis...Não. Caridade é melhor, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты уверен, что поднял свою руку; разве это не критерий, не мера узнавания?
As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimentoLiterature Literature
Когда вы вошли туда, на лице Герреро даже не мелькнуло узнавания.
Sim, claro, faleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я смотрю Дэниеле в глаза, но ни любви, ни узнавания, ни любопытства в них не вижу.
Luther, boa noiteLiterature Literature
Родство, узнавание, а теперь и определенное понимание.
Enlouqueceu?Literature Literature
Можешь не шевелиться и ничего не говорить, энергия узнавания греет мою ладонь.
Gostaria de perguntar à Comissão se a implementação do Céu Único Europeu vai cumprir o calendário indicado.Literature Literature
186 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.