хотеть есть oor Portugees

хотеть есть

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ter fome

Потому что мы хотим есть, а она носит Праду!
Porque temos fome e ela se veste de Prada!

Soortgelyke frases

я хочу есть
eu estou com fome · eu estou faminto

voorbeelde

Ей будет хотеться есть мясо по ночам.
Ela haveria de querer comer carne de noite.

Я начинаю хотеть есть.
Estou começando a ficar com fome.

Как можно хотеть есть после чистки туалетов?
Como podes ter fome depois de teres limpo as latrinas a manhã toda?

Почему ей должно будет хотеться есть мышей?
Por que teria que sentir desejos de comer um rato?

Она не хотеть есть лошадь.
Ela não quer comer cavalo.

Я съела ужин, слишком расстроенная, чтобы хотеть есть, и слишком испуганная, чтобы от него отказаться.
Debiquei o jantar, demasiado perturbada para ter apetite e demasiado assustada para não comer.

Енни не понимала, как некоторые люди в этом мире могут хотеть есть...
Jenny não conseguia entender como é que uma pessoa nesse mundo podia ter apetite.

Постарайтесь заранее проголодаться, чтобы хотеть есть.
Vá com fome, assim você sentirá vontade de comer.

— Теперь тебе будет меньше хотеться есть.
– De agora em diante, você não vai mais querer comer muito.

Что секрет в том, что нужно хотеть то, что у тебя есть, и не хотеть того, чего нет.
Que o segredo é querer o que se tem, e não o que não se tem.

И тогда не будешь чувствовать неудовлетворения, зависти, тебе не будет хотеться того, что есть у других.
Fazendo, não ficará insatisfeito, não sentirá inveja, não estará aspirando a bens que pertencem a outros.

Нельзя перестать хотеть жить, но есть разумные принципы, которым надо следовать.
Não se pode parar de viver, mas há coisas sensatas que se podem fazer.

Способности, силы и варианты, которые вы можете хотеть воплотить, уже есть у вас в латентном виде.
As habilidades, forças e variantes que talvez deseje materializar já estão latentes (em seus termos) e à sua disposição.

Чтобы быть в состоянии спрашивать, следует хотеть знать, то есть знать о своем незнании.
Para perguntar, temos que querer saber, isto é, saber que não se sabe.

Высшего, чем всякое примирение, должна хотеть воля, которая есть воля к власти, – но как это может случиться с ней?
Algo mais alto que toda reconciliação tem de querer a vontade que é vontade de poder —: mas como lhe acontece isso?

— Я не совсем уверена, но по моему у Азеша есть причины хотеть, чтобы Энниас стал Архипрелатом.
– Não estou inteiramente certa, mas parece que Azash tem algum motivo para querer que Annias seja o novo arquiprelado.

Вред романтизма в этом – хотеть луну так, будто есть способ ее получить.
O mal romântico é este: é querer a lua como se houvesse maneira de a obter.

Эти стихи ясно показывают, что душа может подвергаться риску, опасности, ее даже можно похитить (Второзаконие 24:7, НМ; Судей 9:17, НМ; 1 Царств 19:11); душа может прикасаться к вещам (Иов 6:7); быть закованной в железо (Псалом 104:18); хотеть есть, быть изнуренной от поста, испытывать голод и жажду; страдать от язвы и даже от бессонницы во время скорби (Второзаконие 12:20; Псалом 34:13; 68:11; 105:15; 106:9; 118:28).
Eles mostram claramente que a alma pode correr risco, perigo e até mesmo ser raptada (Deuteronômio 24:7; Juízes 9:17; 1 Samuel 19:11); tocar em coisas (Jó 6:7); ser presa em ferros (Salmo 105:18); almejar comer, ser atribulada com jejum e desmaiar de fome e sede; e sofrer de uma doença que emacia, ou mesmo de insônia resultante de pesar.

Бог сделал меня вдвойне уверенным Своим присутствием, и влиянием Своего Духа, и вдохновением, пробужденным в моей душе, чтобы любить то, что есть благо, и хотеть отказаться от того, что есть зло5.
Deus deu-me uma dupla certeza disso por meio da presença e influência de Seu Espírito e pela inspiração despertada em minha alma de amar o bem e desejar rejeitar o mal.5

Если у вас что-то есть, то нужно хотеть заботиться об этом, да?
Se tens algo assim tão fixe tens que cuidar dela, certo?

У меня есть свои причины хотеть, чтобы этот рейс совершился по расписанию.
Já esqueceu que tenho um motivo especial para querer completar este voo no prazo previsto?

Ты будешь все время хотеть больше, чем у тебя есть.
Você sempre vai querer mais do que o que está bem na sua frente.

Ты заставляешь меня хотеть стать хуже, чем я есть.
Você me faz querer ser um homem pior.