я хотел бы знать
eu gostaria de saber
хотел бы oor Portugees
хотел бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
gostaria
Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными.
Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.
lã
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотелось бы.
Se tivesse sido o seu filho a ter a cabeça esmagada por um martelo, estaria a perguntar- me onde estava quando o devia estar a protegerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну, по-моему, и у нас тут найдётся много таких, которые хотели бы узнать, кто его убил.
Faz parte do planoLiterature Literature
Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.
A Comissão tomará uma decisão no prazo de um mêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я хотел бы поблагодарить Академию... – начал гном и захихикал
Se gritar, eu matareiLiterature Literature
— Я хотела бы объяснить, но не могу
Tentando ficar com a casa?Eles que fiquem com tudo!Literature Literature
Я хотел бы иметь милосердие для вас, но не нахожу масла в ваших сосудах.
Decisão do ConselhoLiterature Literature
Я не хотел бы маму с бородой.
Eles deram- te este relacionamento como uma fonte de forças, para te sustentar nas provas que estão por virOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я говорила, кого хотела бы видеть в этой роли.
Os fabricantes podem optar por armazenar mais tramas de dados, desde que pelo menos a trama requerida possa ser lida por um instrumento genérico de exploração que satisfaça as especificações dos pontos #.#.#.# eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Не хотелось бы пораниться о выпирающие кости женщины, с которой я делю ложе.
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisLiterature Literature
– Мне хотелось бы познакомить с вами моего гостя из Америки, Сэмюэля Эллисона.
Não posso dormir até ver- te de novoLiterature Literature
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Ele foi para o nortejw2019 jw2019
Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.
Mas isso é ridículo, todos sabem que... mantenho esses questionários guardados a sete chavesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Теперь, я так понимаю, вы хотели бы узнать больше об Эмили Стайнер.
Espera que, no futuro, seja desenvolvida uma acção a favor das pequenas localidades tradicionais, a exemplo do que se observa em relação às capitais culturaisLiterature Literature
Впрочем, я задавался тем же вопросом: как в эти десять минут сказать все, что хотелось бы?
Olha quem aí vem, o tipo do casinoLiterature Literature
Я просто хотел бы рассказать эту историю.
Para o efeito, o presidente deve comunicar o texto a adoptar aos membros da Comissão TécnicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Не хотелось бы тебе переспать сегодня с самым могущественным человеком планеты? "
Não acredito.- SimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел бы я просто заложить ворота кирпичом.
Incidentes e acidentes com mercadorias perigosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы хотели бы осмотреть дом.
Onde estão aquelas malditas médicas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И что же они обсуждали, хотел бы я знать.
Seria essa interação de matéria, com o tecido do cosmo que ajudaria a explicar... essas visões estranhas em Kitt Peak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистеру Фробишеру хотелось бы знать, кто учил мальчика прежде.
Temos uma declaração de Lester Bishop, confirmando...Sim, sim, simLiterature Literature
Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.
Caso seja necessário prescrever suplementos de cálcio, deverá proceder-se à monitorização dos níveis de cálcio no soro e ajustar a dose do suplemento em conformidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотела бы я знать.
Com efeito, como afirmou o Senhor Comissário, estamos perante um problema, mas estamos também perante uma oportunidade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не хочу ничего критиковать, — продолжал он, — но мне очень хотелось бы знать, откуда у владельца бильярдной эти шары.
Acho que você precisa se concentrarLiterature Literature
Я хотел бы проконсультироваться со своим куратором.
Por que mudar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
[ A ser completado nacionalmente ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59789 sinne gevind in 149 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.