хотя oor Portugees

хотя

samewerking, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

embora

samewerking

несмотря́ на то́, что

Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.
Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.

conquanto

samewerking

несмотря́ на то́, что

malgrado

noun conjunction

se bem que · apesar · apesar de · contudo · ainda que · apesar de que · mesmo que · mesmo se

Soortgelyke frases

я хочу есть
eu estou com fome · eu estou faminto

Я не хочу верить что лесник вор
não quero acreditar que o guarda florestal é ladrão

я хотел бы знать
eu gostaria de saber

я хочу пить
eu tenho sede · preciso de uma bebida · tenho sede

я хотела бы знать
eu gostaria de saber

всё что хочешь
vale tudo

хочешь не хочешь
obrigatoriamente · queira ou não · queira ou não queira · querendo ou não

Потому что я так хочу
Because I said So

Кто хочет стать миллионером?
Quem Quer Ser Milionário?

voorbeelde

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

Эдвард и Кристофер хотят вас взять с собой на охоту.
Edward e Christopher querem convidá-lo para dar tiros.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.

– Хорошо, если б нам повезло и вы протянули хотя бы еще одну зиму, Лалонд.
— Sim, mas teremos sorte se você sobreviver a mais um inverno, Lalonde.

Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Doutor, dessa vez... só dessa vez, por favor, fuja!

Приходи хоть каждый вечер, если хочешь
Pode ir todas as noites, se quiser

Хотя впереди было еще несколько долгих часов ожидания, Сиприано Алгор решил вернуться домой.
Embora ainda tivesse por diante largas horas de espera, Cipriano Algor resolveu ir para casa.

По крайней мере, я не слышал, чтоб он хоть раз предложил продать что-нибудь и меня послать в Гарвардский.
Pelo menos eu nunca ouvi dizer que ele se ofereceu para vender uma coisa para eu poder estudar em Harvard.

Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.
Ela é aspirante a escritora romântica, como eu, embora o trabalho dela não se compare ao meu.

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.

Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.
Embora os fiéis santos haitianos tenham sofrido muito, eles estão cheios de esperança no futuro.

Мы хотим помочь вашей дочери.
Só queremos ajudar sua filha.

И это самое в простоте своей души видит художник, хотя и ребенок.
E é isso mesmo que o artista enxerga, na simplicidade de sua alma, embora seja uma criança.

Он никогда прежде не видел доллара, хотя знал, что это такое.
O menino nunca tinha visto um dólar, mas sabia o que era.

Ему показалось, будто у банкира очень удручённый вид и говорит он мало, хотя Саркани что-то оживлённо ему объясняет.
Pareceu-lhe que o banqueiro, bastante abatido, falava pouco, embora Sarcany conversasse com muita vivacidade.

Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Quer continuar sendo derrubada?

Вы хотите, чтобы в мире возрос дух любви?
Querem que haja mais amor no mundo?

И, хотя кажется, что их много, они все равно в меньшинстве, и это не люди.
Mas mesmo havendo muitos, ainda são uma pequena minoria, e são qualquer coisa, menos comuns.

Но потом он спросил себя — а когда в последний раз хоть кто-нибудь в стенах Нохдаэда позволил себе надеяться?
Então se encontrou perguntando-se quando tinha sido a última vez que alguém no Nochdaidh havia sentido alguma esperança.

Вы хотите, чтоб она опять мне двинула.
Você só quer me ver levar outro tapa.

«Значит, они не обязаны верить во все это, если не хотят этого делать?»
— Então, eles não têm que acreditar, se não quiserem?

Хотите переехать ко мне?
Gostaria de morar comigo?

Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?
Dona Rosa, eu sei que não posso ter uma mãe, mas será que não poderia ter um cachorro, no lugar dela?

Хотя возможно, их взял кто-то другой, и у этого кого-то теперь был доступ к этой квартире
Ou se outra pessoa as tinha levado, alguém que agora tinha acesso ao apartamento

Нас хотят убить.
Há pessoas tentando nos matar.