хотелось бы oor Portugees
хотелось бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
oxalá
pt
quem me dera/quem dera (que)
Ох, хотелось бы мне иметь его с собой, когда я ходил на родео.
Oxalá eu tivesse isto comigo quando fui ao rodeio.
quem me dera que
quem me dera
Мне просто хотелось бы, чтобы пингвин еще был жив.
Quem me dera que o Pinguim ainda fosse vivo.
querer
"Тебе нужна футболка?" - "Да, мне хотелось бы красную".
"Você quer uma camisa?" "Sim, quero uma vermelha."
ter vontade de
Хотелось бы вам тоже поучаствовать в таком служении?
Você tem vontade de servir num território assim?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотелось бы.
se um determinado produto pertence ou não a uma categoria alimentar ou é um género alimentício constante do anexo I ou da Parte B do anexo IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну, по-моему, и у нас тут найдётся много таких, которые хотели бы узнать, кто его убил.
Soube que o relatório causou problemas pra ele na KGBLiterature Literature
Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я хотел бы поблагодарить Академию... – начал гном и захихикал
Acabar com ele!Literature Literature
— Я хотела бы объяснить, но не могу
Então julgo que a questão seja...... isso faz mudar aquilo que sentes sobre ele?Literature Literature
Я хотел бы иметь милосердие для вас, но не нахожу масла в ваших сосудах.
Nós conseguimosLiterature Literature
Я не хотел бы маму с бородой.
Por que é que nunca nos disseste isso antes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я говорила, кого хотела бы видеть в этой роли.
Borrões de sangue por toda essa paredeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Не хотелось бы пораниться о выпирающие кости женщины, с которой я делю ложе.
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agoraLiterature Literature
– Мне хотелось бы познакомить с вами моего гостя из Америки, Сэмюэля Эллисона.
Tem toxinas na águaLiterature Literature
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Minhas vitaminasjw2019 jw2019
Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.
Ela até tentou envenená- lo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Теперь, я так понимаю, вы хотели бы узнать больше об Эмили Стайнер.
A autoridade local deve ser consultada sobre as condições de eliminação e recolhaLiterature Literature
Впрочем, я задавался тем же вопросом: как в эти десять минут сказать все, что хотелось бы?
Isso é o que eu penso?Literature Literature
Я просто хотел бы рассказать эту историю.
Não falando espanholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Не хотелось бы тебе переспать сегодня с самым могущественным человеком планеты? "
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел бы я просто заложить ворота кирпичом.
Dias, semanas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы хотели бы осмотреть дом.
Liettá, ajude- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И что же они обсуждали, хотел бы я знать.
Esse é o segredoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистеру Фробишеру хотелось бы знать, кто учил мальчика прежде.
E se o Max tiver razão, por muito pouco tempoLiterature Literature
Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.
Tendo em conta o primeiro parágrafo do no # do artigo #o do Tratado CE, nostermos do qual foi consultado pelo Conselho (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотела бы я знать.
Ele foi pego pela mais improvável das criaturas imagináveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не хочу ничего критиковать, — продолжал он, — но мне очень хотелось бы знать, откуда у владельца бильярдной эти шары.
Ela... na verdade, ela tentou sussurrar algo no meu ouvidoLiterature Literature
Я хотел бы проконсультироваться со своим куратором.
Eu sei, já me dissesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Ouça, não sei, e tenho mais que fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59789 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.