цель oor Portugees

цель

/ʦelj/ naamwoord, werkwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

objetivo

naamwoord manlike

то, для чего или ради чего; предмет стремления

Finalidade

Я думаю, что это и есть его цель.
Eu acho que esse é o objetivo dele.

alvo

naamwoord manlike

Главной целью интервью являются читатели.
Os leitores são o alvo real das entrevistas.

meta

naamwoord vroulike

Это наша главная цель.
Esta é a nossa meta principal.

fim · intenção · ponto de mira · propósito · atenção · destino · golo · obje(c)tivo · motivo · razão · ambição · idéia · pontaria

Цель

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Meta

Это наша главная цель.
Esta é a nossa meta principal.

Soortgelyke frases

цель оправдывает средства
os fins justificam os meios

достигать цели
conseguir

определение целей кампании
estabelecimento dos objetivos da campanha · objetivo da campanha

цель восстановления
objetivo de recuperação

макроэкономическая цель
metas macro-económicas

конфликт целей
conflito de objectivos

использование психиатрии в политических целях
Abuso político da psiquiatria

достичь цели
conseguir

Ложная цель
Contramedida

voorbeelde

Программа дала мне цель
O Programa me deu um propósito

С середины 60-х годов многие государственные психиатрические клиники, стараясь снизить расходы, применили новый метод, целью которого являлось включение больных в состав общества.
Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.

да и машина цела.
Realmente me desculpe

«А ему шел тогда всего девятнадцатый год... он был моложе меня на целых семь лет», – подумал Людовик X.
"""E ele tinha dezoito anos... sete anos menos que eu"", pensou Luís X."

Как знает всякий член клуба, основная цель этого заведения – исключение кого-то и ограничение размера.
Como bem sabem os sócios, o próprio propósito de agremiações desse tipo é a exclusão e a limitação de tamanho.

Тут целая история.
Nós temos a história completa.

Таким образом, объясняет он нам, удается сэкономить целых пять пенсов в английской валюте!
Por este método, ele nos explica, economizou cinco pence em moeda inglesa!

Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.
Em seguida, convide os membros do quórum ou da classe para oferecer ideias e sugestões de como todos os jovens podem alcançar seus objetivos.

Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазах
Mesmo que Will consiga, não me obrigue a ver minha filha indo para a forca

Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?
À medida que o congresso se aproxima, qual deve ser o nosso objetivo, e por quê?

Обида заставила его на целых полтора года прервать любое общение с родителями.
Ele ficara indignado o bastante para cortar relações com os pais por um ano e meio.

У нас с вами одна цель, но посмотрите на всё это нашими глазами: вы говорите, что ваша дочь бегает быстрее оленя.
Mas olhe para o nosso lado aqui: você me diz que sua filha corre mais rápido que um cervo.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

Допустим, для этой цели выбраны хлеб, молоко и мясо.
Imaginemos que os produtos escolhidos sejam o pão, o leite e a carne.

В целом берет верх впечатление, что продолжение работы в избранном направлении заслуживает труда.
Em geral, minha impressão predominante é a de que vale a pena continuar o trabalho na direção que ele tomou.

Вы, женщины, в подобном случае целый месяц валялись бы в шезлонге.
Vocês, mulheres, numa situação dessas, passariam um mês inteiro na espreguiçadeira.

Мне задали вопрос, в общем и целом, вызывает ли марихуана привыкание так же сильно как героин или ЛСД.
Perguntaram-me se a maconha causa a mesma dependência que... a heroína ou o LSD.

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.
Aposto 20 dólares em como não passas o dia todo sozinha.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Um comboio é um alvo tentador, ainda mais em estrada aberta.

12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
12 Ezequiel teve visões e recebeu mensagens para diferentes objetivos e ouvintes.

Я знаю, чего хочу, у меня есть цель, есть свои взгляды, есть вера и любовь.
Sei o que quero, tenho um objetivo, uma opinião, tenho religião e amor.

Господи, да я могу написать целую книгу про правило пяти секунд.
Céus, poderia escrever um livro inteiro sobre a regra dos cinco segundos.

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?
Assim, quantas sinapses, ou regiões de contato, há num cérebro?

— По-вашему, правильно, если он побежит палить, как мальчишка, по целой армии?
— Então acha bem que ele se vá meter a lutar como um menino contra um exército inteiro?

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.
Uma vez, tive o distinto privilégio de visitar o centro de apoio ao cliente da Apple durante um dia.