цензор oor Portugees

цензор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

censor

naamwoord manlike

И каждый раз лагерный цензор вручал мне вскрытое письмо.
Todas as vezes, o censor do campo me entregava as cartas abertas.

voorbeelde

— Тогда подумай вот о чем, Линн: мои друзья среди цензоров говорят, что ты в опасности.
— Então preste atenção nisto, Linn: meus aliados entre os Censores me dizem que você está com problemas.

651] Комстоковское определение аморального искусства, как всегда у цензоров, было как бы само собой разумеющимся.
A definição de Comstock de arte imoral, como a de todos os censores, foge da dificuldade.

РОДСТВО С ГНОСТИКАМИ Ранние христианские цензоры Гностические евангелия Гностическое воскресение Заключение ГЛАВА ПЯТАЯ.
A Conexão Gnóstica Os Primeiros Censores Cristãos Os Evangelhos Gnósticos A Ressurreição Gnóstica Conclusão 5.

Он сказал что если они будут на этом настаивать, то совершат ошибку: они будут выглядеть цензорами.
Ele contrapôs que seria um erro eles insistirem nisso; pareceriam censores.

Еще не так давно журналисты были блюстителями и цензорами официальных данных.
Não faz muito tempo, jornalistas eram os guardiões dos dados oficiais.

Когда цензор одобрял текст, офис запрашивал разрешение купить печатную бумагу.
Quando a censura aprovava o texto, a filial solicitava permissão para comprar papel.

Если он хотел сбежать от цензоров, нельзя было рисковать, оставаясь неподалеку от меня.
Se estivesse fugindo dos Censores, ele não podia se arriscar a ficar perto de mim.

Выбор, сказал он, должен начинаться с презумпции свободы мысли, а не с презумпции контроля над мыслью, как у цензоров.
A seleção, disse ele, começa com um pressuposto em favor do controlo do pensamento.

И никакой цензор их не остановит.
Não havia censura para detê-los.

Совет Цензоров, чтобы проверить твою реакцию?
O Conselho de Censores, para avaliar sua reação?

И каждый раз лагерный цензор вручал мне вскрытое письмо.
Todas as vezes, o censor do campo me entregava as cartas abertas.

Что произошло с общественными цензорами, которые защищают большинство граждан от морального разложения?
O que havia acontecido com os censores públicos que protegiam a maioria dos cidadãos da decadência moral?

Продюссер отправился на программу к Джону Имусу и заявил там что президент Бартлет трус который сидит с цензорами и Голливуд должен знать что он не друг Первой Поправке.
Então o produtor espalha por aí que Bartlet é um covarde... que está do lado da censura puritana e que não apoia a 1a Emenda.

Книга была опубликована, ее допустили несколько цензоров.
O livro já havia sido publicado, e com o aval de muitos censores.

Нельзя украсть у цензора.
Não se pode roubar um censor.

Фрейд предположил наличие специальной психической функции, которую назвал «цензором».
Freud supôs que existiria uma função especial da psique, que ele chamou de “censura”.

Журнал посылался цензору, который выдавал пронумерованный сертификат, подтверждающий издание журнала.
Daí, enviavam-se cópias aos censores, que forneciam um certificado numerado aprovando a publicação da revista.

Во время музыкальных пауз записывают поддельные кассеты для гос. цензора.
Estão gravando uma fita falsa para o censor estatal nos intervalos da música.

Цензоры сочувствовали ученому, но помочь были не в состоянии, потому что выходу книги противостояли очень мощные силы.
Os censores se mostravam benevolentes, o que de pouco adiantava, uma vez que forças poderosas se opunham ao livro.

Э. : Цензор прекрасно знает, что ему не удастся уничтожить все экземпляры запрещенной книги.
UE: O censor sabe muito bem que ele não faz desaparecer todos os exemplares do livro proscrito.

Российскому цензору пришлось помучиться над тем, как справиться с этим подстрекательским заявлением.
O censor russo viera se especializando em lidar com esse tipo de comentário inflamatório.

Удовольствие было предметом ненависти для цензоров.
O prazer era uma maldição para os censores.

Выходит, Аристид Торкья имел в виду вовсе не дозволение церковных цензоров.
Portanto, Aristide Torchia não se referia à autorização dos censores eclesiásticos para imprimir.

– Мы, цензоры, старше мирного соглашения, мы будем существовать еще долго после того, как оно развалится.
Nós, Censores, estávamos aqui antes da paz e estaremos também muito tempo depois que ela se desintegrar.

Это был экземпляр «Сторожевой башни», но поскольку он был в неприметной обложке, цензор не изъял его.
Na verdade era um exemplar de A Sentinela, mas por ter uma capa em branco o censor o deixou passar.