часы oor Portugees

часы

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

relógio

naamwoord manlike

прибор для измерения времени

Том снял свои часы и положил их на стол.
Tom tirou seu relógio e o colocou sobre a mesa.

pêndulo

naamwoord manlike

Большим достижением было то, что в середине XVII века в механических часах стал использоваться маятник.
Um avanço marcante ocorreu em meados do século 17 quando o pêndulo passou a ser usado.

relógio de pulso

naamwoord manlike

Objecto portátil que indica as horas, frequentemente transportado numa correia à volta do punho.

Мы подарили ему наручные часы.
Nós o presenteamos com um relógio de pulso.

observar · relógio de bolso · Horas Canônicas · horas

Часы

Часы (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

The Hours

Часы (фильм)

Relógio

Часы остановились. Нужна новая батарейка.
O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.

Horologium

Часы (созвездие)

Soortgelyke frases

Литургия часов
Liturgia das Horas

Час пик
hora de ponta

водяные часы
clepsidra · relógio de água

умные часы
Relógio inteligente

который час?
que horas são?

атомные часы
Relógio atômico · relógio atómico · relógio atômico

четверть часа
trimestre

палубные часы
Cronômetro marinho

солнечные часы
Relógio de Sol · Relógio de sol · relógio de sol · relógio do sol · relógio solar · solário

voorbeelde

Это был не лучший мой час.
Não foi o meu melhor momento.

Помни о нашем плане! – Когда он час назад посвятил их в этот план, они были потрясены.
Lembre-se do plano! — Quando ele o relatara, há uma hora atrás, eles tinham ficado estarrecidos.

Молись за нас, грешных, ныне и в час нашей смерти Молись за нас ныне, и в час нашей смерти.
Rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte Rogai por nós agora e na hora de nossa morte.

Меня спрашивают: произошло ли затмение в предсказанный час?
Perguntam-me “O eclipse ocorre na hora predita?”.

Хотя впереди было еще несколько долгих часов ожидания, Сиприано Алгор решил вернуться домой.
Embora ainda tivesse por diante largas horas de espera, Cipriano Algor resolveu ir para casa.

Бедняжку оперировали 18 часов.
Coitada, esteve 18 horas em cirurgia.

Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Se acreditarmos nos presságios, o mundo irá acabar daqui a algumas horas.

И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
No entanto, de alguma forma, ao fim dumas duas horas, o problema estava solucionado.

Я подпишу всё через час.
Eu quero assinar em uma hora.

«Ждите меня в четыре часа в княжеской гостиной» — вот всё, что довольно сухо сказал он мне под конец.
"""O senhor me esperará às quatro horas no salão dos Príncipes"", fora tudo o que me dissera, secamente. ao final."

Потому что согласно моим часам...
Porque segundo o meu...

Ты знаешь, что на той неделе Лиза плакала шесть часов подряд?
Sabias que a Lisa passou seis horas a chorar sem parar na semana passada?

Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
Questões que foram resolvidos durante horas de conversação e revisão dos dados.

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?
O batismo será em algumas horas e me lembra agora?

Когда Дилан ушел от нее через час, Абра осталась в коттедже.
Quando Dylan saiu, uma hora mais tarde, Abra permaneceu no chalé.

Поэтому вы должны запланировать свое пробуждение примерно на два с половиной часа раньше, чем обычно.
Portanto, você deve planejar despertar cerca de duas horas e meia antes da hora em que normalmente desperta.

А мы, вроде как, в двух часах езды от проклятого отеля.
E a última vez que chequei, estávamos há 2h do hotel.

Через два часа узнаю.
Vou saber mais em algumas horas.

Он был в Вегасе в два часа.
Estava em Las Vegas às 14 horas.

Сами свидетели постоянно говорили о тщетности таких попыток до «определенного часа».
"As próprias testemunhas referiam-se constantemente à tolice de tentar destruí-los antes do tempo apropriado""."

36 часов... 36 часов, и мы сваливаем.
36 horas e caímos fora.

Потом почти на час заняла один из телефонов Сара Ямагути.
Depois, Sara Yamaguchi falou num dos telefones durante quase uma hora.

Колонна возвращается час спустя в окружении порядочной толпы.
Eles voltam uma hora mais tarde, seguidos por uma multidão considerável.

Полиция приехала только спустя три часа.
Levou mais de três horas para alguém aparecer.

Как минимум еще 6 часов, сэр.
Pelo menos seis horas, senhor.