солнечные часы oor Portugees

солнечные часы

manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

relógio de sol

naamwoord manlike

Я впервые вижу солнечные часы.
É a primeira vez que vejo um relógio de sol.

Relógio de Sol

Я впервые вижу солнечные часы.
É a primeira vez que vejo um relógio de sol.

relógio solar

naamwoord manlike

И мы ищем одни из самых точных солнечных часов, сделанных в средневековом мире.
Procuramos um dos relógios solares mais precisos feitos no mundo medieval.

Relógio de sol · relógio do sol · solário

Солнечные Часы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Relógio de Sol

Я впервые вижу солнечные часы.
É a primeira vez que vejo um relógio de sol.

relógio de sol

naamwoord manlike

Я впервые вижу солнечные часы.
É a primeira vez que vejo um relógio de sol.

Солнечные часы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

relógio de sol

naamwoord manlike

Я впервые вижу солнечные часы.
É a primeira vez que vejo um relógio de sol.

voorbeelde

Самрат янтра — точные солнечные часы.
Samrat yantra era um relógio de sol preciso.

О тех временах напоминает одна из местных достопримечательностей — Джума-мечеть с минаретом и солнечными часами.
A mesquita Jumaia, com seu minarete e relógio de sol, permanece até hoje como um marco dessa época.

– Ты в курсе, что Снеговик раздобыл книжку про солнечные часы?
— Sabe que o Homem de Neve arrumou um livro sobre relógios de sol?

Скелетообразная тень телескопа двигалась вокруг его основания, точно гигантские солнечные часы.
Sua sombra esquelética movia-se em torno de sua base como um relógio do sol gigante.

Это было что-то вроде солнечных часов.
Uma espécie de relógio de sol?

Будет статуя во славу Создателя, и Свет его будет озарять солнечные часы.
Aqui... estará a estátua para a glória do Criador, usando a luz dele em um relógio de sol.

По пути Кэлен увидела, что на солнечных часах выгравированы слова: Твоя жизнь принадлежит тебе.
Quando passou, Kahlan viu então que a curva do relógio solar tinha palavras na parte de trás: A sua vida é apenas sua.

Теперь, чтобы определить время, он смотрел не на солнечные часы, а на само солнце, совершавшее свой небесный обход.
Não mais procurava pelo relógio de sol para saber a hora do dia, mas pelo próprio sol, caminhando no céu.

Солнечные часы, которые не показывают время, – не часы.
Um relógio de sol que não diz as horas não é um relógio de sol.

С террасы Селф показал мне очень красивые сферические солнечные часы в саду, которые Джефферсон сделал сам:
Saímos para a varanda e Self me mostrou um belo relógio de sol esférico, feito pelo próprio Jefferson.

– разорялся Пруст. – В «Садовом центре» рядом с его домом, видишь ли, солнечные часы продаются дешевле двух фунтов.
“Disse que o centro de jardinagem perto da casa dele vende relógios de sol por muito menos que dois mil.

А под солнечными часами выбита надпись: «Horas non numero nisi aestivas», что означает «Я считаю только летние часы».
A inscrição debaixo do relógio de sol diz: “Horas non numero nisi aestivas”, que quer dizer: “Não conto as horas, a menos [que sejam] de verão.”

Говорят на очереди солнечные часы.
Soube que um cara está tentando criar um relógio de sol.

В центре подъездной дорожки были огромные солнечные часы, рельефный циферблат показывал семь утра.
No centro da rotatória havia um imenso relógio de sol, cuja face elevada informava que eram sete da manhã.

Наоми Дженкинс делает солнечные часы.
Naomi Jenkins faz relógios de sol.

Украшением дома были солнечные часы.
No centro do pátio havia um relógio de sol.

Почему бы нам не посмотреть на солнечные часы?
Por que não damos uma olhada no relógio?

Он использует очки, чтобы создать огонь, солнечные часы.
Ele usa seus óculos para criar fogo, o relógio de sol.

— Я вот все о часах думаю, — сказал он. — Можно сделать солнечные часы.
— Estive pensando num relógio — disse. — Poderíamos fazer um de sol.

Лео помчался к фонтану и нажал мраморную плитку, закрывая солнечные часы.
Leo correu para a fonte e pressionou o ladrilho de mármore, fechando os relógios de sol.

Угол падения солнечных лучей весной отличается от зимнего и летнего таким образом, тень на солнечных часах будет разной.
A inclinação do sol vai ser diferente na primavera ao invés do inverno ou no verão, então... a sombra no relógio vai ser diferente.

Ну, например, в книге ничего не говорится о солнечных часах, прикрывающих нору.
Por exemplo, não havia nada mencionando que um relógio de sol cobria a toca do coelho.

Внутри находилась просторная лужайка с древними солнечными часами посредине.
Na parte interna havia um bonito gramado com um antigo relógio de sol no centro.

Изобретены солнечные часы.
Aperfeiçoamento do relógio solar.

В процессе работы над теорией пяти чувств я вдруг вспомнил свой проект по созданию солнечных часов.
Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.