Перу oor Quechua

Перу

eienaam существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

Piruw

eienaam

hola profesor

перу

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

piruw

voorbeelde

О перьях, разнесенных ветром
Viento apashqa plümakuna

Он рассказал, что однажды, когда он проповедовал, разъяренная толпа избила его, облила смолой и изваляла в перьях.
Payqa, willachkaptin phiñasqa runas maqasqankuta, alquitranwan, phuruswan ima, jichʼaykusqankuta niwarqayku.

БЛИЖЕ к концу своего служения Иисус проповедовал в Перее, области за Иорданом, к северо-востоку от Иудеи.
KË PATSACHÖ Jesus yachatsikonqampa ushanan tiempo chëkaptinnam, huk kuti yachatsikïkarqan Jordan mayupa wak tsimpan Perea markachö.

Синайско-сирийская рукопись тоже не содержит длинной концовки, что лишний раз доказывает — длинное заключение было добавлено позднее и не принадлежало перу евангелиста Марка.
Chaytaj sutʼita rikuchin kay Marcos 16:9-20 versiculostaqa aswan qhepataña yapaykusqankuta.

У него отросли длинные, как орлиные перья, волосы, а ногти стали похожи на когти птицы.
Aqtsampis winar winarmi äguilapa plümannö tikrakurirqan, y shillunkunapis pishqukunapa shillunkunanömi winarirqan.

б) В каком смысле наше «дело — для царя» и как наш язык становится подобным перу?
b) ¿Imatataq musyatsikuntsik juk Mandakoqpaq? c) ¿Imata rurashqataq parlakïnintsik ‘alleq qellqaq nunapanö’?

Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.
Tsë yachaq nunaqa mañarinaq huk rurëllata ruranampaqshi, plümayoq almohada roqurirnin llapan plümankunata vientoman tapsirinampaq.

— Возместить сделанное твоими словами так же трудно, как собрать все перья.
—Tsënash yachaq nunaqa këta ninaq: “Tsënö sasallam llapan mana allikunata parlanqëkita altsanampis”.

Все четверо позднее закончили Школу Галаад и были назначены миссионерами в Перу.
Tsëpita tiempuwannam, Conrow familiapita chuskoq Galaad Escuëlaman ëwayarqan y Perüchömi misionërunö sirwiyarqan.

Так было, когда произошло землетрясение на юге Перу, а также когда ураган «Катрина» опустошил некоторые районы побережья Мексиканского залива в Соединенных Штатах.
Tsënömi pasakorqan Perüchö sur kaq lado markakunata patsa kuyurnin ushakäratsiptin, y Katrina niyanqan shukukïna, Estados Unïdoschö sureste kaq lado markakunata ushakäratsiptin.

Смотрите рамку «О перьях, разнесенных ветром».
Rikärï “Viento apashqa plümakuna” ninqan recuadrota.

Чему учит Иисус в Перее и по дороге в Иудею
Judëata ëwëkar Perëachö Jesus yachatsikun

В Перее к нему подходит один человек и спрашивает: «Господи, неужели только немногие спасутся?»
Perëachömi juk nuna kënö tapurqan: “Teytë, ¿wallkaqllaku salvakoqpaq kaqkuna kayan?”.

Сердце псалмопевца «кипит», исполнено рвения, и поэтому его язык стал как «перо искусного переписчика».
Awmi, juk mandakoqrëkurmi salmistapa shonqunqa kushikun imëka puwaqnöraq y parlakïninqa imëka ‘alleq qellqaq nunapanöran’.

В XIX веке историк Филип Шафф сказал об этом молодом человеке: «Не написав ни единой строчки, он привел в движение больше перьев и дал темы для большего числа проповедей, речей, дискуссий, ученых трудов, произведений искусства и хвалебных песнопений, чем все великие люди древности и современности вместе взятые».
Huk reqishqa nunapis 1900 watakuna witsanchö kënömi nerqan kë nunapaq: “Ni huk lineallatapis mana qellqëkarmi, shumaq yachatsikïkunata parlarqan, shumaq consëjokunata willakorqan, Diosman mañakunapaq yachatsikorqan y pleitokunata imanöpis altsana kanqanta rikätsikorqan, y shumaq rurëkunata rurarqan, y mëläya yachaq nunakuna rurayanqan cantokunawampis manam igualarqantsu”.

В Перу наши публикации переводятся на шесть языков.
Perüchöqa joqta idiömakunamanmi publicacionnintsikkuna traducikan.

Но, в согласии с примером о виноградаре, Иисус использовал короткое оставшееся время — примерно полгода — на то, чтобы еще активнее проповедовать в Иудее и Перее.
Peru igualatsikïninchö rikätsikunqannömi, wanunampaq joqta killakunallana pishikaptin, Judëachö y Perëachö nunakunata yachatsir masraq yanaparqan.

210 89 Чему учит Иисус в Перее и по дороге в Иудею
210 89 Judëata ëwëkar Perëachö Jesus yachatsikun

ОБЛОЖКА: В департаменте Амасонас на севере Перу много возможностей свидетельствовать неформально
JANA QARANCHÖ: Perüpa norti kaq lädunchö këkaq Amazönas nishqanchöqa, mëchö tsëchö këkarpis yachatsikïta puëdiyanmi