полдень oor Roemeens

полдень

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Roemeens

amiază

naamwoord vroulike

Мы должны были встретиться в полдень на берегу Луары.
Trebuia să ne întâlnim la amiază, pe malul Loirei.

prânz

naamwoord onsydig

Я буду там в полдень как миссис Кэмпбелл.
Voi fi acolo la prânz, înregistrată cu numele Campbell.

miezul zilei

naamwoord onsydig

Если я не вернусь, его доставят в полдень.
Dacă nu mă întorc, scrisoarea va fi livrată până la miezul zilei.

mijloc de zi

naamwoord onsydig

voorbeelde

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.
Roya are un interviu cu congresmanul Mackie azi la prânz, în această clădire.

– Ты так и будешь все время стоять и ждать, пока не настанет утро, и полдень, и вечер?
„Vei sta mereu aşa, aşteptând să se facă ziuă, să vină amiaza, să vină seara?”

Да, мы закончили сегодня в полдень.
Da, am semnat în după-amiaza asta.

В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.
Când este miezul zilei şi căldura este foarte mare, mă mişc mai încet din cauza arşiţei şi a soarelui.

Поэтому выступаем в полдень, с моими собаками.
Mergem în după-amiaza asta cu câinii mei.

Полдень.
Este după-amiază.

Это всегда было в полдень в пятницу.
Am spus vineri la prânz şi nu am contramandat.

Я ушла в полдень, ничего не зная о том, что происходит, и
Plecată la amiază, fără să ştiu ce se petrece, mă întorceam tot fără să ştiu nimica.

Мы возьмём его в субботу, в полдень.
Sambata la pranz. E?

Оранжевое солнце уже стояло в небе довольно высоко — явно приближался полдень.
Soarele portocaliu era acum în înaltul cerului şi era clar că se apropia miezul zilei.

Если тебе нужна Библия, мистер Баррет, встретимся во вторник в полдень в " Доннер Кей ".
Dacă vreţi Biblia, dle Barrett, vă veţi întâlni cu mine la Dinner Key, marţi la prânz.

Встретимся там завтра в полдень и я заберу все необходимое.
Ne întâlnim acolo mâine la prânz şi îmi dai ce ai cumpărat.

Крайний срок - завтра в полдень.
Mâine la prânz, cel mai târziu.

Шел к концу май, и было очень жарко, особенно в полдень.
Era la sfârşitul lunii mai, când căldura era mare, mai ales spre amiază.

Репортер из Нью-Йорк Таймс приезжает, сюда завтра в полдень.
Trebuie să vină un reporter de la New York Times, mâine la prânz.

Гордон принял бы ее одежду за вечернее платье, если бы не полдень.
Purta o rochie lungă de culoare crem pe care Gordon ar fi luat-o drept rochie de seară dacă n-ar fi fost amiază.

Если вы хотите ваши билеты назад вы должны придти на завтрашнее заседание совета в полдень.
Dacă vreţi înapoi biletele, veniţi la întâlnirea cu Consiliul Administraţiei mâine după amiază.

Когда Джон оставил арсенал, был почти полдень.
Când Jon părăsi armurăria, se făcuse aproape amiază.

В полдень встречаемся там, чтобы подписать некоторые бумаги, которые прислала Лин.
Ne întâlnim aici la prânz ca să semnăm nişte documente trimise de Lin.

Время - полдень.
Ora, în după amiaza asta.

Время уже было за полдень, а пророки Ваала все еще «бесновались», дошли до безумия и стали неуправляемыми.
Acum trecuse de amiază, iar închinătorii lui Baal continuau să ‘aiureze’ sau, cum spune nota de subsol, să ‘profeţească nebuneşte’, expresie care transmite ideea de manifestări frenetice, lipsite de stăpânire de sine.

Похоже, что где-то 40 градусов жары, а ещё не полдень.
Aici sunt cel puţin 40 de grade, şi nu e nici măcar amiază.

Есть ли шанс, что вы будете завтракать в полдень?
E vreo şansă să luaţi micul dejun la prânz?

Первого жди завтра в полдень.
Aşteapt-o pe prima mâine la prânz.

Место встречи — российское посольство завтра в полдень, требуем ответить.
Locul de întâlnire este ambasada rusă Mâine la prânz pentru a cere răspunsuri.