полагать oor Roemeens
полагать
Vertalings in die woordeboek Russies - Roemeens
presupune
ro
a crede, a bănui (ceva dinainte)
Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
Presupun că e diferit când te gândești la asta pe termen lung.
gândi
Если бы ты был проктологом, ты бы полагал, что это рак прямой кишки.
Dacă erai proctolog, te gândeai la cancer rectal.
crede
Если ты возьмешь имя Лутор, я полагаю вооруженные охранники пойдут в комплекте с кольцом.
Dacă iei numele Luthor, cred că paznicii înarmaţi şi evitatul presei au venit deodată cu inelul de logodnă.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
considera · bănui · a considera · a crede · a crede că · a presupune
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
Asta nu- i filmu " Radacini "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я полагал, что Медичи, Климент Седьмой, — человек мирный, твердый и постоянный.
Dle Preşedinte, am solicitat să susţin acest discurs de un minut pentru a evidenţia efectul teribil pe care îl au recipientele de gunoi de două săptămâni asupra comunităţilor din circumscripţia mea din partea de nord-vest a Angliei.Literature Literature
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Tu eşti bine?jw2019 jw2019
Но когда он увидит обеих мисс Дэшвуд, полагаю, может обнаружиться, что он вынужден будет передумать.
Nu a fost nimic... până astăziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Numai cantitatea indicată în căsuța # a licenței de export din Indonezia și, respectiv, în căsuța # a licenței de export din China se iau în considerare la eliberarea licenței de importOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как и полагается.
Acest lucru este și mai necesar dacă se au în vedere circumstanțele în care sunt prelucrate aceste date: ele vor face referire, în principal, la persoanele afectate direct sau indirect de un accident grav și/sau cu pierderea rudelorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Se spune că e foarte capabilăjw2019 jw2019
Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».
Par agitat?NuLDS LDS
Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.
Ne imbarcam maine dimineataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И какую ты полагаешь получить за нее плату?
Şi eu te iubesc, dragăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я полагаю, что вы также думаете, не сделал ли он чего-то с самолетом, из-за чего тот упал.
Se dezvolta cu aceiaşi rapiditate pe care o are metabolismul organismului vostruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этих словах отражается ликование людей, полагавшихся на Иегову.
Ce spuneţi de Altarul Pierdut al Zagawei?jw2019 jw2019
Да, сэр, я полагаю что так
In regula, bine, da inapoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты полагаешься только на факты.
Divorţată la # de ani, cu un copil şi o mânăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полагаю, что мы хотим избежать " кошачьей " драки перед подиумом.
invită colegiul, OLAF și Comisia să informeze fără întârziere autoritatea care acordă descărcarea de gestiune despre rezultatele investigației OLAF, din momentul în care acestea devin disponibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я полагаю, что эта " бомба " соединена с дверьми.
Vreau să stăm de vorbăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, полагаю, вот и всё.
Nu recepţionez nici un DRD în secţiunea aceeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я... полагаю, всё прошло неважно.
Nu trebuie să povesteştiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие полагают, что этот догмат был сформулирован на Никейском соборе в 325 году н. э.
Ce s- a întâmplat, dle Poirot?jw2019 jw2019
Я полагаю, что Рэй просто обязан был драться.
Şi dacă îl strică el?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защищают меня, полагаю.
Pentru a reduce riscul de apariţie a reacţiilor adverse, această doză este atinsă gradat conform următoarei scheme zilnice de tratamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но напрасно вы полагаете, что после падения господина Фуке орден будет снова выплачивать вам пенсию
Pe baza auditului menționat la punctul #.#, autoritatea de omologare trebuie să decidă asupra uneia dintre următoarele varianteLiterature Literature
И я полагаю Я ее ему возвратила.
Nick, fă- mi un serviciu, nu complica astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полагаю, что сегодня ты встречалась с Луи.
Exact ce ţi- am spusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В частности, я полагал, что всякий художник, поэт, композитор живет творческой жизнью.
Eşti Brendan Fraser?Literature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.