любознательность oor Slowaaks

любознательность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

zvedavosť

Его математический гений дополнялся силой воли и неутомимой любознательностью.
Okrem nadania na čísla mal aj pevnú vôľu a nekonečnú zvedavosť.

voorbeelde

Не с отбросами общества, но с людьми любознательными и готовыми делиться мыслями.
Nie s odpadlíkmi, ale s ľuďmi, ktorí sú zvedaví a zaujímajú sa.

Мой отец Антонис был любознательным человеком.
Môj otec Antonis bol študijný typ a rád sa dozvedal nové veci.

Я здесь лишь потому, что родилась любознательной, от чего сама себе наживаю проблем.
Som tu len preto, že som od narodenia zvedavá, čo ma často privádza do problémov.

Хороший вопрос, Неуемно Любознательный Приемыш
Skvelá otázka, nadmerne nadšený chlapče z decáku

Во-первых, из любознательности.
Jednou z možných odpovedí je zvedavosť.

Естественно, грамотная мать развивает в детях любознательность, что само по себе уже не мало.
Je prirodzené, že gramotná matka povzbudzuje deti, aby sa učili — čo má veľký význam.

Заметив их любознательные взгляды, он сказал: «Я священник в этом пуэбло, а Вы Свидетели Иеговы.
Všimol si ich spýtavé pohľady a dodal: „Som kňaz v tomto pueble a vy ste Jehovovi svedkovia.

Вероятно, любознательные люди в те далекие годы посещали Библиотеку Панеция.
Jednotlivci staroveku, ktorí radi skúmali, pravdepodobne navštevovali Pantainovu knižnicu.

Дружелюбие, любознательность и тяга к духовному угандийцев указывали на огромный потенциал для духовного роста.
Priateľskosť, zvedavosť a záujem o duchovné témy, ktorý mali ľudia v Ugande, naznačoval, že je tam veľký potenciál na duchovný rast.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.
Tam tiež korytnačky holubice sadol na jar, alebo poletovali z vetvy na vetvu ku mäkké biele borovica nad hlavou, alebo červené veveričky, coursing nadol na najbližšiu vetva, bol obzvlášť známy a zvedavé.

Люди, совершившие эти открытия, просто чуть усерднее думали о том, с чем имели дело, и они были чуть любознательнее.
Ľudia, ktorí niečo objavili, len viac premýšľali o tom, čo skúmali a boli zvedavejší.

То, что уже взрослым я открыл такие сообщества для себя снова, позволило мне опять окунуться в атмосферу любознательности. Это придало мне смелости продолжать учиться, будучи взрослым; я больше не чувствую, что учёба — только для молодёжи.
Ako dospelého ma znovuobjavenie týchto skupín nanovo priviedlo do spoločnosti študentov a povzbudilo ma, aby som aj v dospelosti zostal študentom a nemal viac pocit, že učenie sa je niečo vyhradené pre mladých.

Она основана не на знаниях, а скорее на любознательности.
Je to skôr o zvedavosti.

Они должны обладать... редкой интуицией, чувствительностью и любознательностью.
Tý, ktorý sa dozvedia o jeho existenci musia mať unikátnu jasnozrivosť, senzibilitu a neuveriteľný charakter.

Любознательные хозяева спрашивали: «Что это за вода?»
Zvedavý domáci sa zvyčajne opýtal: ‚Čo je to za voda?‘

Целеустремленная, любознательная и упрямая как осел.
Presná, zvedavá, tvrdohlavá ako mulica.

К их удивлению, любознательные сельские жители ходили за ними и слушали их беседы с соседями.
Na ich prekvapenie ich zvedaví dedinčania nasledovali a počúvali rozhovor so susedmi.

Дети очень любознательны.
Deti sa rady učia.

Умная, любознательная, полная жизни.
Múdra, zvedavá, plná života.

Вскоре дружелюбные, любознательные люди останавливались и начинали задавать вопросы.
Zakrátko sa priateľskí, zvedaví ľudia zastavovali a kládli nám otázky.

Их любознательность изменила представление людей о мире, изменив таким образом сам мир.
A ich zvedavosť zmenila zmýšľanie ľudí o svete, a teda zmenili aj svet.

Я полагаю, что я, вроде как, любознательный директор.
Myslím, že som trochu zvedavý CEO.

Любознательность — чудесный дар
Využite správne svoju zvedavosť

Уже сейчас Иегова живет с теми, кто проявляет веру в него и любовь к нему, и, как добрый Отец, он говорит своим любознательным детям хорошее.
Jehova prebýva už teraz so všetkými, ktorí prejavujú vieru a lásku. Je ako láskavý Otec, ktorý oznamuje dobré veci svojim zvedavým deťom. A tak to bude i v prichádzajúcom novom svete.

«Хотя дельфин не нуждается в людях,— замечается в книге «Тайны океанских глубин»,— его отличает любознательность, и, возможно, наблюдение за нами доставляет ему столько же удовольствия, сколько нам — наблюдение за ним» («Mysteries of the Deep»).
„Hoci delfín azda nepotrebuje človeka,“ poznamenáva sa v knihe Mysteries of the Deep, „je zvedavý a je dosť možné, že má takú radosť, keď nás pozoruje pri šantení, akú máme my, keď pozorujeme jeho.“