любовь слепа oor Slowaaks

любовь слепа

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

láska je slepá

Прямо здесь и заканчивается а продолжается здесь, потому-что мне кажется, что мой друг Митч пытается сказать, что настоящая любовь слепа.
A začína presne tu. Myslím si, že Mitch sa vám tu snaží povedať, že skutočná láska je slepá.

voorbeelde

По крайней мере в этом случае с насекомыми — не страшно, когда любовь слепа.
Vo svete hmyzu si láska môže dovoliť byť slepá — aspoň v tomto prípade.

Любовь слепа, Уэйд.
Láska je slepá.

Потому что любовь слепа.
Pretože ho milujete.

Когда любовь слепа
Keď je láska slepá

Понятно, любовь слепа.
Je očividné, že láska je slepá.

Как сказал Чосер, " любовь слепа ".
Ako povedal Chaucer: " Láska je slepá. "

10 Когда любовь слепа
10 Keď je láska slepá

Влюбленность — не любовь — слепа и она отказывается видеть проблемы, которые могут предвидеть другие.
Slepá nie je láska, ale zamilovanosť, lebo v takom stave ľudia nechcú vidieť problémy, ktoré môžu iní predvídať.

Прямо здесь и заканчивается а продолжается здесь, потому-что мне кажется, что мой друг Митч пытается сказать, что настоящая любовь слепа.
A začína presne tu. Myslím si, že Mitch sa vám tu snaží povedať, že skutočná láska je slepá.

Меркуцио Если любовь быть слепым, любовь не может попасть в цель.
Mercutio Ak láska je slepá, je láska nie trafiť sa do cieľa.

Любители можете видеть, чтобы сделать их любовные обряды по своей собственной красоты: или, если любовь быть слепой,
Milovníci vidieť robiť ich milostné rituály ich vlastnej krásy: alebo, ak je láska je slepá,

Христианская любовь победила слепую ненависть человека. (Рассказали Питер и Сью Шульц.)
Kresťanská láska prekonala slepú nenávisť jedného muža. — Rozprával Peter a Sue Schulzovci.

Любовь сделали слепою, потому что она видит отношения, которых мы не можем заметить.
Urobili lásku slepou, leb o má lepšie oči než my a vidí aj tie vzťahy, ktoré my nebadáme.

25 Истинная любовь не так слепа, как это думают многие.
25 Skutočná láska nie je taká slepá, ako si to niektorí ľudia myslia.

Слепой это его любовь, и лучше всего подходит темный.
Blind je jeho láska, a najlepšie sa hodí do tmy.

В статье под названием «Любовь в Интернете действительно слепа» рассказывалось о том, как мужчина и женщина, живущие более чем в 10 000 километрах друг от друга, познакомились в Интернете.
V článku s názvom „Na internete je láska naozaj slepá“ sa rozpráva o dvoch ľuďoch, ktorí žili asi 13 000 kilometrov od seba a ktorí sa spoznali cez internet.

Иисус Христос, призвав с любовью заботиться о нищих, хромых и слепых, прибавил: «Блажен будешь, что они не могут воздать тебе» (Луки 14:12—14).
Ježiš Kristus nás podnecoval, aby sme prejavovali takúto láskyplnú starostlivosť o chudobných, chromých a slepých, a dodal: „Budeš šťastný, pretože nemajú nič, čím by sa ti odplatili.“ — Lukáš 14:12–14.

Исцеляя слепого постепенно, Иисус проявил к нему любовь и сочувствие.
Keď Ježiš v spomenutom prípade uzdravil slepého muža postupne, mohol to byť prejav láskyplného ohľadu.

Романтическая любовь, делавшая их, возможно, несколько слепыми по отношению к недостаткам другого до свадьбы, уступит дорогу искренней преданности, побуждающей каждого из них видеть проступки другого как возможность оказать помощь, удовлетворить нужду.
Romantická láska, ktorá ich azda pred sobášom zaslepovala voči chybám druhého, sa mení na hlboko precítenú oddanosť, ktorá oboch vedie k tomu, aby sa pozerali na nedostatky druhého ako na príležitosť poskytovať mu pomoc a zapĺňať medzery.

Любовь никогда не проходит» (1 Коринфянам 13:4—8). Разумно ли верить в то, что самое благородное из качеств появилось по воле слепого случая?
(1. Korinťanom 13:4–8) Zdá sa vám rozumné veriť, že láska, najvznešenejšia zo všetkých vlastností, vznikla slepou náhodou?