терпимый oor Turks
терпимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
hoşgörülü
В смысле, мне нравится думать, что общество немного более терпимое в наше время.
Yani, bu toplumun günümüzde biraz daha hoşgörülü olduğunu düşünmek istiyorum.
anlayışlı
Мы должны уметь терпеть то, что нам может быть и не нравится.
Hoşumuza gitmeyen şeylere anlayışlı davranmalıyız.
müsamahakâr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его боль терпима.
Ne listesi bu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тревога о твоем муже сейчас, по крайней мере сейчас, не слишком велика, вполне терпима.
Hayır.Ali daha önce manyakça şeyler yapmış olabilir...... ama bu kadar bayağı bir şeyi asla yapmazLiterature Literature
И все же Иегова терпимо относится к человеческим слабостям.
Julian, neler oluyor?jw2019 jw2019
Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
Joey, o benim hamilelik kıyafetlerim.- Hayır, bu benim şükran günü kıyafetimjw2019 jw2019
Один - еще терпимо, но не все же до единого.
Bu arada, evine detayları göndereceğizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас тронуло их гостеприимство, и все очень терпимо относились к моим попыткам изъясняться на пиджине, на котором говорят местные жители (я думал, что у меня получается вполне сносно). В мире, должно быть, нет другого языка, в котором так мало слов.
Çimler biraz kahverengi gözüküyorjw2019 jw2019
Да, но я не уверена, что нацисты терпимо относились к идее равных возможностей.
Peki, arayan kişinin adı neydi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда ты в ванне все воспринимается гораздо легче, спокойнее, терпимее.
Veya belki düzenlenmemiş bütün haritasında bizim kaçırdığımız bir sır gördün, veya kahretsinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эрик вытянул вперед руки, определяя расстояние, на котором жара была еще терпимой.
Kızımı geri istiyorumLiterature Literature
В смысле, мне нравится думать, что общество немного более терпимое в наше время.
Bizden nefret ediyordurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они могут быть вполне терпимыми.
Eden, bana zarar vermeyeceğini biliyorsunted2019 ted2019
Если ты такая терпимая, дай мне организовать Рождество.
Kimsenin bir şey söylediği yokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учительские методы Гиллеля считались более терпимыми, чем методы его соперника — Шаммая.
Evet, birbirlerine oldukça düşkün bir çift oldukları aşikârdıjw2019 jw2019
Проявим немного терпимости.
Beni Fasha yi sevmekle suclamaya kalkisma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вы можете укреплять дружбу между собой, если будете «терпимы друг к другу», даже «если у кого-то есть причина жаловаться на другого» (Колоссянам 3:13).
Seni temin ederim ki, ettijw2019 jw2019
□ Как рассматривал Бог иноземцев, живших среди Его народа, но почему израильтянам нужно было быть с ними осторожными и в то же время терпимыми?
Bu durumu devam edemem, hepsi bujw2019 jw2019
Готовы ли вы быть терпимыми к различиям между вами и приспосабливаться друг к другу?
Özellikle de komşularımızı sevmemiz gerektiği emrinijw2019 jw2019
Первый пункт плана действий: помнить, что недостаточно просто быть терпимым к тем, с кем не согласен.
Ben onun işe yaramaz olduğunu düşünmüyorum!ted2019 ted2019
Старайтесь быть терпимыми «друг к другу... [даже] если у кого-то есть причина жаловаться на другого» (Колоссянам 3:13).
Teşekkür ederim, hayırjw2019 jw2019
Преступность процветает, когда общество исповедует терпимость...
Kaptan Kirk nerede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я спросил, что означает терпимость по-турецки.
Onun adamları senin adamlarını kullandılarLiterature Literature
Самая терпимая, самая современная, самая человечная, господи прости, и ты веришь!
BayılırsınOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужики, с вами... стало терпимо.
Bir dakikadanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достаточно ли быть просто либеральным и терпимым?
Sorun, bunun hastahane tarafından onaylanmamış olmasıjw2019 jw2019
Но это всё терпимо.
Aynı tip insanları seviyoruzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.