Августин Блаженный oor Sjinees

Августин Блаженный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

圣奥古斯丁

voorbeelde

(Смотри также Августин Блаженный; Апостольские мужи; Ориген)
(另见使徒后期教父; 希波的奥古斯丁; 亚历山大的奥利金)

Августин Блаженный, напротив, утверждал, что в аду страдают как физически, так и духовно.
至于希波的奥古斯丁,就相信地狱里既有属灵的痛苦,也有感官上的苦楚,这个观点很受人认同。

СРЕДИ тех, чье влияние в значительной мере сказалось на развитии «христианских» идей, был Августин Блаженный.
在一些显然对“基督教”思想操有强大影响的人当中,“圣”奥古斯丁的影响尤其举足轻重。

Августин Блаженный.
牟尼這日發慈言。

Это «перемещение» довершил Августин Блаженный (354—430 годы н. э.).
这项“转移地点”的过程由希波的奥古斯丁(公元354-430年)加以完成。

Августин Блаженный учил, что в аду страдают как физически, так и духовно.
希波的奥古斯丁认为地狱里既有属灵的痛苦,也有感官上的苦楚

Августин Блаженный много писал о библейском эпизоде, в котором Иисус накормил более 5 000 человек пятью ячменными лепешками и двумя рыбами.
另一位作家希波的奥古斯丁说,耶稣用五个大麦做的饼和两条鱼喂饱五千人的记载有预表意义。

В конце четвертого века Августин Блаженный писал, что «каждый, кто получал в свое распоряжение греческую рукопись и считал, что хоть самую малость смыслит в обоих языках, решался сделать перевод» на латинский.
公元4世纪末,天主教神学家奥古斯丁认为当时“凡是能够得到一份希腊语抄本的人,只要自以为对希腊语和拉丁语有所认识,即使他们对这两种语言只是略知皮毛,都会敢于把抄本翻译”成拉丁语。

Вспомним, что сказал раввин, и что сказал Блаженный Августин насчёт того, что руководящий принцип Писания – это принцип сострадания.
还记得拉比和奥古斯汀说过的 经文应该服务于慈善原则吗?

Алжир, как свидетель рождения и деяний такого великого мыслителя и философа как блаженный Августин, внесшего вклад во всеобщее развитие или, точнее говоря, в развитие западного мышления, всегда выступал в поддержку начинаний, направленных на укрепление культуры мира, диалога между цивилизациями и межконфессионального взаимопонимания, а также на защиту культурного разнообразия.
阿尔及利亚见证了伟大思想家和哲学家圣奥古斯丁的出生及其成就,他为世界进步,具体来说是为西方思想的发展作出了贡献。 他始终支持人类为促进和平文化、文明间对话和宗教间理解以及将文化多样性奉为神圣所作的努力。

Алжир, как свидетель рождения и деяний такого великого мыслителя и философа как блаженный Августин, внесшего вклад во всеобщее развитие или, точнее говоря, в развитие западного мышления, всегда выступал в поддержку начинаний, направленных на укрепление культуры мира, диалога между цивилизациями и межконфессионального взаимопонимания, а также на защиту культурного разнообразия
阿尔及利亚见证了伟大思想家和哲学家圣奥古斯丁的出生及其成就,他为世界进步,具体来说是为西方思想的发展作出了贡献。 他始终支持人类为促进和平文化、文明间对话和宗教间理解以及将文化多样性奉为神圣所作的努力。

От Блаженного Августина до эмира Абделькадера Алжир всегда вносил и продолжает вносить свой вклад в развитие всеобщей духовности, терпимости и культуры, в результате чего мы, алжирцы, более восприимчивы к проблемам современности и преисполнены более твердой решимости добиться разрешения этих проблем и содействовать утверждению нового типа гуманизма на основе многообразия цивилизаций и культур и единства всего человечества
从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达尔埃米尔,阿尔及利亚历史上对发展全球精神、容忍和文化的贡献使我们更加了解当代的问题并更加渴望为解决这些问题进行努力并促进新的人性--这一人性的基础是文明和文化的多样性和人类的团结。

От Блаженного Августина до эмира Абделькадера Алжир всегда вносил и продолжает вносить свой вклад в развитие всеобщей духовности, терпимости и культуры, в результате чего мы, алжирцы, более восприимчивы к проблемам современности и преисполнены более твердой решимости добиться разрешения этих проблем и содействовать утверждению нового типа гуманизма на основе многообразия цивилизаций и культур и единства всего человечества.
从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达尔埃米尔,阿尔及利亚历史上对发展全球精神、容忍和文化的贡献使我们更加了解当代的问题并更加渴望为解决这些问题进行努力并促进新的人性——这一人性的基础是文明和文化的多样性和人类的团结。

Августин однажды в своем пространном письме о молитве, адресованном Пробе, некой богатой римлянке, вдове и матери трех консулов, написал: в сущности, мы ищем только одного – «блаженной (счастливой) жизни» – жизни, которая является просто жизнью, просто «счастьем».
聖奧思定在他給Proba 談到祈禱時,(Proba 是一位羅馬富有的寡婦和三個總督的母親)他說:最後,我們只願一件事――「有福的生命」,即單純的生命,單純的「幸福」。