Брали oor Sjinees

Брали

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們拿了一個新鮮的雞蛋,還有一個剛下的雞蛋Брали свежее яйцо, причем только что снесенное

брали

werkwoord

Soortgelyke frases

Бери-бери
脚气病

брать
下 · 举 · 佔據 · 俘 · 占据 · 取 · 受 · 带 · 帶 · 得到 · 承担 · 把握 · 抓 · 拿 · 拿下 · 拿起 · 持 · 捕 · 接 · 接受 · 提 · 提取 · 握 · 揭 · 援 · 搭乘 · 携 · 携带 · 摄 · 摭 · 撈 · 攜 · 攜帶 · 攝 · 支

брана
膜

беру我拿
我保証 我會處理好這件事Я обещою, я беру этот вопрос под свой контроль · 我保証我會處理好這件事Я обещою, я беру этот вопрос под свой контроль

voorbeelde

Потому что брал Локи один.
因為 他 獨自去 跟 洛基 叫板

Группа также подчеркнула, что уникальный и специфический характер административных правил, положений и внутренних процедур Организации Объединенных Наций исключает возможность того, чтобы новые кандидаты брались за выполнение этих административных и материально-технических функций без существенной предварительной подготовки
该问题小组还强调,本组织管理细则、条例和内部程序的独特性和专门性使得新招聘人员不经过大量的培训无法承担这些行政和后勤职能。

В то время как подобные ожидания могут привести к дальнейшему росту объема спекулятивных инвестиций, они могут также создать проблемы для финансовых властей этих стран, особенно стран с дефицитом платежного баланса, но даже и тех стран, которые брали кредиты в местной валюте.
这种情况可能会使投机的热钱更加涌入,对主管货币的当局造成政策挑战,而这种情况对经常账户出现逆差的国家尤其严峻,尽管对以本国货币借贷的国家也构成问题。

Среди тех, у кого брали интервью, были братья, которые прошли через тюрьмы и даже перенесли пытки за свою веру.
受访者中,有几个曾因坚守信仰而入狱,甚至受到虐待。

Во многих случаях никто не брал на себя ответственность за совершенные убийства, а возбуждаемые в этой связи судебные и дисциплинарные расследования, как правило, не позволяли установить виновников или подстрекателей
在许多案件中,没有人声明对死亡事件负责,迄今为止,大多数司法和纪律调查都没有能够确定计划和犯下此类行为的责任。

В прошлом правительства брали на себя ответственность в связи с чрезмерным заимствованием средств внутренним частным сектором после финансовых кризисов, иногда даже осуществляя при этом национализацию банков.
在过去,金融危机之后国内私人部门的过度借款是由政府承担责任,有时甚至将其银行国有化。

4 июня, по требованию Министерства юстиции США, власти провели обыск с конфискацией имущества в двух домах в Нидерландах, один из которых принадлежал репортёру Яаапу Амезу, который ранее брал интервью у Ван дер Слоота и утверждал, что тот признался ему в преступлении.
6月4日,应美国联邦司法部请求,荷兰当局突击检查该国两所民居并收走部分物品,其中一所是记者亚普·阿米兹(Jaap Amesz)的家,他曾采访过范德斯罗特,自称知道对方的犯罪活动。

обеспечить, чтобы руководители брали на себя ведущую роль и оказывали поддержку, как это от них требуется, в том числе путем распространения информации, укрепления воли и повышения возможностей с применением новых подходов, разработанных специально для сотрудников руководящего звена;
确保管理人员发挥领导作用和提供必要的支助,包括通过专门为管理层拟定的创新方式来提高认识、增强决心和加强能力;

Печать с ордера была снята 12 октября 2004 года, а месяцем спустя Брало был арестован в Боснии и Герцеговине.
2004年10月12日该逮捕证启封,一个月后他就在波斯尼亚和黑塞哥维那被移交。

В большинстве случаев, когда были учреждены комитеты, инициативу на себя брало то или иное министерство (чаще всего министерство образования).
在大多数设有这类委员会的国家,由一个部(通常是教育部)采取主动行动。

В # году Фонд выявил # примеров того, как правительства, организации гражданского общества и/или учреждения Организации Объединенных Наций брали на вооружение или развивали поддерживаемые ЮНИФЕМ инициативы
年,妇发基金也能够确认各国政府、民间社会组织和/或联合国机构对于妇发基金支助的革新措施的反响或改进的 # 个例子。

Он требует, чтобы ты всюду брал его с собой, даже когда другие этому не рады.
他时时刻刻要跟着你,你到哪里他也跟到哪里,即使有些地方不欢迎他。

Я звонила тебе, но ты не брал трубку.
我 一直 打电话 给 你 却 不接

Он просил включить в этот документ отчеты стран с четким указанием источников, откуда бралась информация, и не позднее чем за две недели до проведения двадцать восьмого совещания на уровне министров ознакомить с ним государства-члены
委员会要求在该文件中顾及各国意见,清楚说明信息来源,并至迟在第二十八次部长级会议召开前两个星期将文件提交各成员国。

Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты, и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов.
有些人彻底撕碎了全部,走出房间 然后从放有超过百元美金的碗里拿走钱

Поскольку до # года на этом объекте не брали значительного числа проб, никаких доказательств его причастности к военной биологической программе не было обнаружено вплоть до вышеупомянутого заявления Ирака
由于在 # 年之前没有对该场所进行广泛的采样,因此在伊拉克申报之前,没有发现证明该场所曾参与的任何证据。

Несколько делегаций брали слово в ходе этих обсуждений для того, чтобы высказать свое удовлетворение позитивным развитием этого сотрудничества.
几个代表团都在本次辩论中发言重申对积极展开合作表示满意。

В своей резолюции # Ассамблея заявила о том, что она сознает постоянную необходимость того, чтобы правительства государств-членов брали на себя обязательство осуществлять максимально возможное сотрудничество с Научным комитетом, с тем чтобы его деятельность могла быть более эффективной
大会第 # 号决议表示,大会意识到继续需要各会员国政府承诺向科学委员会尽可能提供合作,以使其工作更加有效。

Эти положения нисколько не способствуют тому, чтобы отцы брали на себя свою долю обязательств по образованию и воспитанию детей
这无助于鼓励父亲承担其对子女教育和保育的责任。 除《负责父亲法》外,第四次定期报告对制订法律消除这些歧视态度和陈规定型观念的努力只字不提。

Где брали это зерно?
这么巨量的谷物从哪里来呢?

Согласно этому меморандуму, "Сасреф" брала на себя обязательство участвовать в расходах на обеспечение безопасности системы каналов для охлаждения морской воды в Эль-Джубайле
根据该谅解备忘录,Sasref承诺分担保护朱贝勒排水冷却系统完整的费用。

Бразилия не брала слово на прошлой неделе на сегменте, конкретно посвященном ядерному разоружению.
巴西在上周专门讨论核裁军问题的会议上未作发言。

Я брал её на испытательный срок.
試用 期三個 月

ЮНИФЕМ будет уделять первостепенное внимание странам или субрегионам, в которых имеются такие возможности, оказывая поддержку национальным партнерам, дабы они брали на себя ведущую роль при поддержке со стороны ЮНИФЕМ, когда будут поступать соответствующие просьбы
妇发基金将优先考虑存在这种机遇的国家或分区域,支助国家伙伴在妇发基金支持下发挥所需的带头作用。

МООНСДРК также сосредоточит свое внимание на укреплении национального потенциала, с тем чтобы подготовить будущую структуру Миссии; она будет реализовывать стратегию национализации должностей путем обучения/наставничества, с тем чтобы национальный персонал брал на себя обязанности, выполняемые международным персоналом.
联刚稳定团还将侧重国家能力建设,以为联刚稳定团的未来结构做好准备;稳定团将启动一项本国化战略,培训/辅导本国工作人员,使之承担起由国际工作人员担负的职责。