Вилен oor Sjinees

Вилен

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

维莱讷河

Soortgelyke frases

Иль и Вилен
伊勒-维莱讷省

voorbeelde

9 ноября 2014 г. Национальный координатор ММСП в Португалии уведомил ВОЗ о крупной вспышке болезни легионеров в пригороде Лиссабона Вила-Франка–де-Шира.
2014年11月9日,葡萄牙《国际卫生条例》国家归口单位向世卫组织通报了一起在里斯本郊区希拉自由镇发生的军团病大型疫情。

работает амбулаторный центр Фонда для народов Южнотихоокеанского региона (в Порт-Виле и Луганвиле);
南太平洋人民基金会救助中心(在维拉和卢甘维尔)。

постановила приостановить действие пра-вила 103.3 своих правил процедуры в отношении назначения Генерального директора (пункт 18 по-вестки дня)
决定对总干事的任命(议程项目18)暂停适用议事规则第103.3条规定。

Пра-вило 80 гласит, что о предложении приостановить действие правила делается объявление за 24 часа, причем это условие может не соблюдаться, если ни один из представителей членов Совета не возра-жает против этого.
第80条规定关于中止的建议必须事先24小时通知,但如果理事会成员中无一代表反对,也可放弃这一要求。

В 2003 году организация "Театр Ван смолбэг" провела исследование с целью выявления лиц, занимающихся проституцией в Порт-Виле, распространения информации о правилах безопасного секса и оказания услуг по лечению заболеваний, передаваемых половым путем.
2003年,Wan Smolbag 戏剧组织对维拉港的性工作者开展了一项调查研究,目的是提供关于安全性交和性传播感染疾病治疗的信息。

В докладе, содержащемся в документе А/АС.109/2008/L.3, приводится подробная информация о ситуации, сложившейся вокруг бывшего губернатора Асеведо Вила накануне всеобщих выборов в Пуэрто-Рико, состоявшихся 4 ноября 2008 года.
A/AC.109/2008/L.3号文件所载报告详细阐述了2008年11月4日波多黎各举行普选前有关前总督阿尼瓦尔·阿塞韦多·比拉的情况。

В докладе, содержащемся в документе А/АС.109/2008/L.3 дается подробный отчет о ситуации, сложившейся вокруг бывшего губернатора Асеведо Вила накануне всеобщих выборов в Пуэрто-Рико, состоявшихся 4 ноября 2008 года.
A/AC.109/2008/L.3号文件所载报告详细阐述了2008年11月4日波多黎各举行普选前有关前总督阿尼瓦尔·阿塞韦多·比拉的情况。

Отмечая, что целый ряд государственных учреждений занимаются вопросами миграции, включая Национальное управление занятости, Трудовую инспекцию и бюро трудоустройства вилая, Комитет сожалеет об отсутствии достаточной информации относительно координации усилий и эффективного взаимодействия этих органов.
委员会注意到,有一系列处理移徙问题的国家机构,包括国家就业机构、劳动监察局和各省的就业办公室,但是,委员会表示遗憾的是,缺乏有关这些机构之间协调和有效沟通的充分资料。

(Подпись) Вильям Альписар
哥斯达黎加代表团团长 威廉·阿尔皮萨尔(签名)

Председатель предлагает Совету вновь при-нять решение о приостановлении действия пра-вила # правил процедуры в отношении кворума, за исключением совещаний, на которых будут прини-маться решения по основным вопросам
主席建议理事会再次决定中止其议事规则中关于法定人数的第 # 条,但是计划举行实质性讨论的会议除外。

Председатель предлагает Совету вновь при-нять решение о приостановлении действия пра-вила 32 правил процедуры в отношении кворума за исключением заседаний, на которых должны приниматься решения по вопросам существа.
主席建议理事会再次决定暂停适用关于法定人数的议事规则第32条,但会上需作出实质性决定的会议除外。

Председатель предлагает Совету вновь при-нять решение о приостановлении действия пра-вила 32 правил процедуры, касающегося кворума, при условии, что на заседаниях не будут прини-маться решения по вопросам существа.
主席建议,如果有关的会议尚未做出任何实质性决定,理事会就应再次决定暂停执行议事规则关于法定人数的第32条。

В ходе одного подобного инцидента 5 сентября примерно 20 бывших комбатантов напали на грузовик компании «Вила раббер компани» и похитили 19 280 долл.
9月5日,大约20名前战斗人员袭击了Weala橡胶公司的卡车,劫走19 280美元。

А теперь слово имеет уважаемый представитель Венесуэлы г-н Вильям Сантана
现在请尊贵的委内瑞拉代表威廉·桑塔纳先生发言。

В ноябре 1979 года в провинции Вилья-Клара была обнаружена табачная гниль.
1979年11月在比亚克拉拉省发现了蓝色烟草霉菌。

Как, по словам историка Вила Дюранта, языческие обычаи Рима повлияли на раннюю Церковь?
据历史家杜兰特解释,异教罗马对早期教会有什么影响?

Жрецы филистимского бога Дагона и вавилонские жрецы Мардука, Вила и Иштар занимались магией и гаданием (1См 6:2—9; Иез 21:21; Дан 2:2, 27; 4:7, 9).
民25:1-3;王上18:25-28;耶19:5)非利士人大衮神的祭司和巴比伦人马尔杜克、彼勒和伊什塔尔诸神的祭司,都占卜和行魔法。(

Япония с удовлетворением отмечает успеш-ные результаты деятельности в сфере человеческой безопасности и посткризисного восстановления и положительный пока ход выполнения программы с участием многих заинтересованных сторон по обеспечению продуктивной и достойной работы для молодежи в странах Союза стран бассейна реки Мано, на реализацию которой Япония предоста-вила средства.
日本满意地注意到人类安全和危机后恢复活动取得的成功结果以及马诺河联盟国家青年生产性就业及体面工作的多利益方方案迄今取得的积极进展,日本对这两个方案都捐助了资金。

Председатель, настоятельно призывая членов Комиссии проявить гибкость при рассмотрении этого предложения, говорит, что Комиссия, как пра-вило, стремится к поиску неординарных решений в том случае, если какое-либо государство выражает серьезную озабоченность в отношении приемле-мости того или иного положения с точки зрения на-ционального права.
主席促请委员会本着灵活的精神审议这一建议,他说,当有国家对本国法律能否接受某一条文表示严重关注时,委员会的惯例是设法寻求富有想象力的解决办法。

оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в наращивании их институциональных потенциалов, в частности в области разработки и применения технических пра-вил и стандартов, а также процедур оценки их соблюдения, с тем чтобы они смогли получить выгоды от расширения доступа на рынки и чтобы способствовать их быстрой и полной интеграции в многостороннюю торговую систему;
协助发展中国家和经济转型期国家建立机构能力,特别是与编写和适用技术条例和标准及遵守情况评估程序等有关的能力,以期从改进市场准入中受益并促进其迅速而全面的纳入多边贸易体系;

Один из специалистов, работающих в "консультации" Вилья-Клары, заявил, что насилие в отношении женщин не так широко распространено на Кубе, как в других латиноамериканских странах, но все-таки существует
比亚克拉拉省的一位专家说,古巴的暴力侵害妇女现象虽不像其他拉丁美洲国家那么普遍,但它确实存在。

Г-н Вилья (Чили) говорит, что достижение цели полноправного и эффективного участия инвалидов в жизни общества требует наличия политической воли со стороны государств, действенных институтов и надлежащей в техническом и культурном плане практики для осуществления.
Villa先生(智利)说,为了实现残疾人全面、切实参与社会,需要国家有政治决心、有效的机构和技术上与文化上适宜的执行做法。

В этом городе и в Вильа-Сальвадор, Перу, женские группы используют инструменты, разработанные для определения и проверки государственных расходов с гендерной точки зрения, для анализа планов муниципальных органов управления.
在玻利维亚以及在秘鲁的萨尔瓦多镇,妇女团体正在使用为从两性平等观点制定和监督公共支出而开发的工具,分析市政府的各项计划。

Общий показатель исполнения регулярного бюджета за прошедший двухгодичный период соста-вил 96,4 процента, в результате чего образовалось предварительное активное сальдо в размере 4 248 200 долл.США, что составляет 3,6 процента под-твержденных ассигнований после применения приве-денной в решении GC.8/Dec.17 формулы корректи-ровки для учета среднего обменного курса, фактиче-ски применявшегося в течение двухгодичного пери-ода.
这一两年期的经常预算总执行率为96.4%,因而出现4,248,200美元的临时盈余,相当于考虑到该两年期实际平均汇率并适用GC.8/Dec.17号决定中所列调整公式后而重订的经费的3.6%。

При этом существуют центры по оказанию помощи детям-жертвам такого отношения в провинциях Гавана, Сантьяго-де-Куба, а еще один центр находится на стадии подготовки в Вилья-Клара.
此外还在哈瓦那、古巴圣地亚哥两省设立了受害儿童关爱中心,比亚克拉拉省也正在筹备建立此类中心。