Гуадалканал oor Sjinees

Гуадалканал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓜达尔卡纳尔岛

eienaam manlike

Гуадалканал (привинция)

Во всех случаях развитие на Соломоновых Островах было сконцентрировано лишь в некоторых частях страны, особенно на острове Гуадалканал.
在所罗门群岛所发生的变化只是集中在该国的某些部分,尤其是在瓜达尔卡纳尔岛上。

瓜達爾卡納爾島

eienaam manlike

Во всех случаях развитие на Соломоновых Островах было сконцентрировано лишь в некоторых частях страны, особенно на острове Гуадалканал.
在所罗门群岛所发生的变化只是集中在该国的某些部分,尤其是在瓜达尔卡纳尔岛上。

гуадалканал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓜达康纳尔岛

地名(国家级以下)

Soortgelyke frases

Морское сражение за Гуадалканал
瓜達爾卡納爾島戰役

voorbeelde

В СП1-БУОР содержится также ссылка на несправедливое распределение преимуществ в соответствии с законодательством Соломоновых Островов о добыче полезных ископаемых (Закон о полезных ископаемых и горнодобывающей промышленности) и утверждается, что преимущества распределяются по следующей формуле: 1) горнодобывающая компания (97%), 2) правительство Соломоновых Островов (1,5%); 3) провинция Гуадалканал (1,3%); и 4) собственники ресурсов (0,2%)[endnoteRef:90].
联署材料1—发展服务交流组织还提及所罗门群岛《国家采矿法》(《矿物和采矿法》)所规定的不公平的利益分配,声称分配方案为1)采矿公司(97%);2)所罗门群岛政府(1.5%);3)瓜达尔卡纳尔省(1.3%);4)资源所有者(0.2%)。[

b) малаитцами, включая членов Вооруженных сил «Малаитские орлы», в порядке возмездия за насильственное выселение малаитцев из Гуадалканала
b) 马莱塔人,包括马鹰队成员对把马莱塔人强行逐出瓜达尔卡纳尔省的报复行为

Страна состоит из шести крупных островов, а именно Шуазëль, Нью‐Джорджия, Санта‐Исабель, Гуадалканал, Малаита и Макира, множества мелких островов и островков, а также атоллов.
全国由六大岛屿,即舒瓦瑟尔岛、新乔治亚岛、圣伊莎贝尔岛、瓜达尔卡纳尔岛、马莱塔岛和马基拉岛、无数小岛屿以及各种珊瑚岛组成。

Число заявлений о зачислении в среднюю школу было ниже, поскольку в провинции Гуадалканал, из-за этнических трений, число поступивших составило лишь # человек, по сравнению с # в # году
报考人数较低是因为瓜达卡纳尔省由于发生了种族紧张情况,只有 # 人报考,而在 # 年却有 # 名。

Таким образом, морское сражение за Гуадалканал стало последней крупной операцией, которой японцы попытались вернуть контроль за водами, окружающими Гуадалканал, и вернуть остров.
因此,瓜岛海战是日本海军最后一次对于控制瓜岛周边海域抑或重夺该岛的尝试。

Услуги Управления государственного солиситора можно получить только в трех провинциях: в провинции Гуадалканал, где в городе Хониара расположен головной офис управления, в столице Западной провинции и в столице провинции Малаита.
只能在以下三省获得公设律师办公室的协助:瓜达尔卡纳尔省,主要办事处设在首都霍尼亚拉;西部省省府;马莱塔省省府。

Восьмичасовой перелёт из Рабаула на Гуадалканал и обратно длиной 1120 миль (1800 км) серьёзно затруднял японцам попытки захватить превосходство в воздухе над Хендерсон-Филд.
從拉包爾到瓜達爾卡納爾島的8個小時大約1,120英里(1,800公里)的往返航程,嚴重阻礙了日軍對亨德森機場建立空中優勢。

После заключения настоящего Соглашения его стороны будут обеспечивать свободное передвижение людей, продовольствия, топлива и других товаров по всей территории Соломоновых Островов, включая Гуадалканал
本协定签署后,缔约各方应确保人员、食品、燃料及其他服务在所罗门群岛全境、包括瓜达尔卡纳尔自由流动。

Людям, проживающим на востоке провинции Гуадалканал, часто приходится идти пешком девять часов до ближайшей дороги.
在瓜达尔卡纳尔东部社区,人们往往必须走9个小时才能到达最近的道路。

После заключения настоящего Соглашения его стороны будут обеспечивать свободное передвижение людей, продовольствия, топлива и других товаров по всей территории Соломоновых Островов, включая Гуадалканал.
本协定签署后,缔约各方应确保人员、食品、燃料及其他服务在所罗门群岛全境、包括瓜达尔卡纳尔自由流动。

В 1942−1945 годах Соломоновы Острова явились театром самых интенсивных боев Второй мировой войны на Тихом океане, одним из которых стала битва за Гуадалканал.
第二次世界大战太平洋战争期间(1942至1945年),所罗门群岛发生了第二次世界大战最激烈的一些战役,其中包括“瓜达尔卡纳尔岛战役”。

iii) автомобильной дороги через весь остров Гуадалканал
三) 横贯瓜达尔卡纳尔全岛公路

в связи с насильственным выселением из провинции Гуадалканал некоторых лиц во исполнение требований коренного населения Гуадалканала или в ходе такого выселения;
为了满足瓜达尔卡纳尔土著居民的要求,参与把一些人强行逐出瓜达尔卡纳尔省的行为;

На острове Гуадалканал, в 380 километрах от Мунды, Свидетели в городе Хониара с готовностью согласились помочь (Псалом 109:3).
在大约380公里外的瓜达尔卡纳尔岛上,霍尼亚拉城的见证人自愿予以援手。(

d) правительства Соломоновых Островов, провинции Гуадалканал и провинции Малаита проведут переговоры в целях подписания меморандума о взаимопонимании по вопросу об обеспечении обеим провинциям стимулов для развития, включая обеспечение ссуд и субсидий правительством Соломоновых Островов
d) 所岛政府、瓜省府和马省府应谈判签订一项谅解备忘录,规定对两省的发展提供奖励,包括所岛政府提供贷款和赠款在内。

Во всех случаях развитие на Соломоновых Островах было сконцентрировано лишь в некоторых частях страны, особенно на острове Гуадалканал.
在所罗门群岛所发生的变化只是集中在该国的某些部分,尤其是在瓜达尔卡纳尔岛上。

b) до того, как Комиссия по расследованию представит свои выводы и рекомендации, земля, ранее приобретенная и занятая лицами, не проживающими на острове Гуадалканал, не подлежит занятию, освоению, передаче или продаже
b) 在调查委员会提出研究结果和建议之前,非瓜达尔卡纳尔人原先购得和占有的土地,不得占有、开发、出售或处置。

Те государственные фонды, которые были выделены на социальные нужды, пошли на урегулирование этнического кризиса на острове Гуадалканал.
通常用在社会服务方面的政府资金被用来应付瓜达卡纳尔岛的种族危机。

Бой был первым из трёх крупных сухопутных наступлений японской армии во время битвы за Гуадалканал.
这次战役是日本陆军在瓜达尔卡纳尔战役中三次主要的陆上攻势中的第一次。

В настоящее время разрабатываются планы строительства центра принудительного содержания несовершеннолетних в тюрьме Тетере на острове Гуадалканал[endnoteRef:25].
在瓜达尔卡纳尔岛Tetere监狱建设一个青少年拘留中心的计划正在推进。[

Правительство Соломоновых Островов незамедлительно предпринимает шаги для укрепления потенциала служб здравоохранения и образования в провинциях Малаита и Гуадалканал.
所岛政府应立即采取措施,改善马莱塔省和瓜达尔卡纳尔省在保健和教育服务方面的能力。

Гуадалканал и другие Соломоновы острова находились в сфере политического влияния Великобритании во время Второй мировой войны за исключением Северных Соломоновых островов, включавших острова Бугенвиль и Бука, которые были частью мандата австралийской Папуа — Новой Гвинеи.
瓜达尔卡纳尔岛与所罗门群岛其余岛屿在第二次世界大战期间受英国统治,但北所罗门群岛包括布干维尔岛和布卡则例外地是澳洲的巴布亚新几内亚托管地的一部分。

Хэлси приказал оставшимся кораблям соединения вернуться на базу и направился с основными силами в Коралловое море, к югу от Гуадалканала, готовый отразить атаку крупных надводных сил.
哈爾西下令餘下的特混艦隊返回基地,並指示他其餘的海軍部隊進入採取在瓜達爾卡納爾以南的珊瑚海,及必須準備好以迎擊日軍的進攻。

Сейчас ведется активная работа по реализации намеченных мер в таких провинциях, как Малаита, Гуадалканал и Шуазёль.
自2012年以来,妇青儿家事务部年度工作计划都规定制订省级性平妇发政策,并考虑到省级优先重点领域,在不同的省份因地制宜实施性平妇发政策。

Правительство Соломоновых Островов незамедлительно предпринимает шаги для укрепления потенциала служб здравоохранения и образования в провинциях Малаита и Гуадалканал
所岛政府应立即采取措施,改善马莱塔省和瓜达尔卡纳尔省在保健和教育服务方面的能力。