ГТЭ oor Sjinees

ГТЭ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电导率-温度-深度探测器

voorbeelde

a) нехватка экспертов для формирования ГТЭ с учетом требований в отношении квалификации и опыта, знания языка, помимо английского, географического распределения и представленности Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I;
(a) 考虑到资格和专门知识要求、了解英语之外的一门其他语言、地域分布和附件一缔约方/非附件一缔约方的代表性,可供组建技术专家小组的专家有限;

дополнительный доклад, подготовленный ГТЭО.
技术经济评估组编写的补充报告。

В своем решении # КС просила МГЭИК и через совещание Сторон Монреальского протокола Группу по технологии и экономической оценке (ГТЭО) Монреальского протокола разработать сбалансированный научный, технический и политический специальный доклад, как это предусмотрено в их ответе на просьбу, высказанную ВОКНТА
缔约方会议在第 # 号决定中请气专委并通过《蒙特利尔议定书》缔约方会议请《蒙特利尔议定书》技术和经济评估小组(评估小组)按照在对科技咨询机构请求所作答复( # )中概述的结构,拟出一项均衡的、有关科学、技术和政策问题的特别报告。

Будут приняты меры для того, чтобы МГЭИК и ГТЭО могли представить полученные ими результаты на ВОКНТА
将为气专委和技术经济评估专门小组在科技咨询机构第二十二届会议上介绍结果作出安排。

В ходе технического анализа соответствующая Сторона может предоставлять ГТЭ дополнительную техническую информацию, как это предусмотрено пунктом 4 приложения IV к решению 2/CP.17.
在技术分析期间,相关缔约方可按照第2/CP.17号决定附件四第4段的要求,向技术专家小组提供补充技术信息。

ВОКНТА приветствует информацию, которая, возможно, будет получена до его двадцать четвертой сессии (май 2006 года) от секретариата Венской конвенции об охране озонового слоя и от Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, относительно рассмотрения специального доклада МГЭИК/ГТЭО Совещанием Сторон Монреальского протокола.
科技咨询机构欢迎《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》秘书处在科技咨询机构第二十四届会议(2006年5月)之前酌情说明《蒙特利尔议定书》缔约方会议时气专委/评估专门组特别报告开展的任何审议。

В соответствии с пунктом 4 решения 11/СР.21 вспомогательные органы могут учреждать специальные группы технических экспертов (ГТЭ) для обсуждения технической работы по линии усовершенствованного форума по воздействию осуществления мер реагирования.
附属机构可依照第11/CP.21号决定第4段的规定组建一些特设技术专家组(技专组),详细开展“实施应对措施的影响问题改进论坛”的技术工作。

Данные усилия были положительно восприняты Сторонами и экспертами, которые прошли учебную программу ГТЭ, при этом те из них, которые участвовали в учебно-практических рабочих совещаниях и целевых вебинарах, отозвались о них весьма позитивно.
这些努力受到参与技术专家小组培训方案的缔约方和专家的欢迎,参加实践培训研讨会和有针对性的网络研讨会的缔约方和专家提供了非常积极的反馈。

В адрес МГЭИК и ГТЭО была высказана настоятельная просьба рассмотреть все вопросы в рамках единого всеобъемлющего доклада
缔约方会议还促请气专委和技术和经济评估专门小组在一份单一综合报告中处理所有方面的问题。

a) совершенствование и повышение уровня учебных материалов по вопросам подготовки НС и ДДОИ, а также по вопросам проведения ГТЭ технического анализа ДДОИ.
(a) 提高和加强关于编写国家信息通报和两年期更新报告的培训材料以及为进行两年期更新报告技术分析的技术专家小组编写的培训材料。

Однако МГЭИК распространила среди делегаций бумажные копии резюме для политиков специального доклада МГЭИК/ГТЭО (см. выше пункт
然而,气专委为每个代表团提供了一份气专委/评估专门组特别报告的供决策者参考的摘要(见上文第 # 段)。

Кандидатуры членов ГТЭ выдвигаются и утверждаются Сторонами.
每一技专组的成员将由缔约方提名和批准。

ВОКНТА отметил, что специальный доклад МГЭИК/ГТЭО:
科技咨询机构注意到,气专委/评估专门组的特别报告:

ГТЭ учитывает и включает замечания, о которых говорится в пункте 9, полученные от соответствующей Стороны, и составляет в консультации с соответствующей Стороной окончательный краткий доклад в течение трех месяцев с момента получения замечаний.
技术专家小组应对以上第9段所述缔约方的评论做出回应并收录评论,经过与相关缔约方磋商,在收到评论后三个月内对摘要报告定稿。

Обязательство члена ГТЭ не раскрывать конфиденциальную информацию, о которой говорится в пункте 13 выше, сохраняет свое действие после истечения его или ее срока полномочий в составе ГТЭ.
以上第13段所述技术专家小组成员不得泄露机密信息的义务在其从技术专家辞职后继续有效。

ГТЭ составляет проект краткого доклада, о котором говорится выше в пункте 8, не позднее чем через три месяца после начала технического анализа.
技术专家小组应在技术分析开始后三个月之内完成以上第8段所述摘要报告草稿。

В состав ГТЭ входят:
每一技专组将由以下人员组成:

Задача ГТЭ заключается в выработке рекомендаций, облегчающих подготовку рекомендаций усовершенствованным форумом.
每一技专组需进行研究调查,以协助经改进的论坛提出建议。

ГТЭ составляет проект краткого доклада, о котором говорится в пункте 8 выше, не позднее чем через три месяца после начала технического анализа.
技术专家小组应在技术分析开始后三个月之内完成以上第8段所述摘要报告草稿。

ВОКНТА приветствует информацию, которая, возможно, будет получена до его двадцать четвертой сессии (май 2006 года) от секретариата Венской конвенции об охране озонового слоя и от Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, к ней, относительно рассмотрения специального доклада МГЭИК/ГТЭО Совещанием Сторон Монреальского протокола.
科技咨询机构欢迎《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》秘书处在科技咨询机构第二十四届会议(2006年5月)之前酌情说明《蒙特利尔议定书》缔约方会议对气专委/评估专门组特别报告开展的任何审议。

Секретариат будет представлять КГЭ информацию о составе ГТЭ на полугодовой основе.
秘书处将就技术专家小组的组成情况,每半年向专家咨询小组报告一次。

В состав ГТЭ входят эксперты, назначенные в реестр экспертов РКИКООН, с учетом необходимых экспертных знаний, охватывающих элементы информации, содержащиеся в ДДОИ и перечисляемые в пункте 3 а) приложения IV к решению 2/СР.17, принимая во внимание национальные обстоятельства соответствующей Стороны.
一个技术专家小组应由经提名被纳入《气候公约》专家名册的专家组成,需考虑所需的专门知识,以包括两年期更新报告以及第2/CP.17号决定附件四3(a)段所载各个信息领域,同时考虑相关缔约方的国情。

ВОКНТА приветствует информацию, которая, возможно, будет получена до его двадцать четвертой сессии (май # года) от секретариата Венской конвенции об охране озонового слоя и от Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, относительно рассмотрения специального доклада МГЭИК/ГТЭО Совещанием Сторон Монреальского протокола
科技咨询机构欢迎《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》秘书处在科技咨询机构第二十四届会议( # 年 # 月)之前酌情说明《蒙特利尔议定书》缔约方会议时气专委/评估专门组特别报告开展的任何审议。

В таких мероприятиях по техническому анализу в качестве членов ГТЭ приняли участие в общей сложности 69 экспертов как из Сторон, включенных в приложение I, так и из Сторон, не включенных в приложение I, в том числе нынешние и бывшие члены КГЭ.
共有来自附件一缔约方和非附件一缔约方的69名专家,包括专家咨询小组的目前成员和前成员,作为技术专家小组成员参与了技术分析。

ВОКНТА призвал Стороны использовать информацию, содержащуюся в специальном докладе МГЭИК/ГТЭО, при разработке и осуществлении национальных стратегий в области борьбы с изменением климата.
科技咨询机构鼓励各缔约方利用气专委/评估专门组特别报告中的信息制订和执行国家气候变化战略。