ГСТ oor Sjinees

ГСТ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主要电信网

voorbeelde

b) Глобальная система телесвязи (ГСТ), включающая комплексные сети телекоммуникационного оборудования и служб для быстрого и надежного сбора и распространения данных проведенных наблюдений и обработанной информации
b) 全球电信系统,由快速、可靠地收集和分发观测数据和已经过加工的信息的综合电信设施和服务网组成;以及

Ссылаясь на пункты # и # бюджетного документа, Консультативный комитет отмечает, что Директор-исполнитель предлагает включить в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период # годов # должности сотрудников по проектам категории специалистов в Группе по вопросам сырьевых товаров (ГСТ
咨询委员会从预算文件第 # 和 # 段注意到,执行主任提议将 # 年在商品管理股下设置的 # 个专业项目员额转到 # 年两年期支助预算。

ГСТ ИСВ разработана в качестве круглосуточной оперативной основной сети для обмена данными и информацией для поддержки многоцелевых, охватывающих различные виды рисков систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях
气象组织信息系统/全球电信系统设计为一个每天 # 小时每周 # 天运作的骨干网络,用于交流数据和信息,支持多险种、多目的自然灾害预警系统。

Такой режим занятости заменил бы собой Руководство по государственной службе Токелау, выпущенное Комиссаром по делам государственной службы Новой Зеландии в соответствии со своей предусмотренной законом ответственностью за ГСТ
这一就业制度将取代《托克劳公共服务手册》,该手册是新西兰国务专员以其对托克劳公共服务局的法定责任而编印的。

ГСТ осуществляет техническое руководство закупками, разработками, управлением и совершенствованием систем и услуг в сфере ИКТ, оказывает техническую поддержку общеорганизационным системам ИКТ, которые имеют критически важное значение для миссии организации, осуществляет контроль в целях предупреждения мошенничества и способствует проведению соответствующих оценок рисков в сфере ИКТ и управлению рисками.
首席技术干事在采购、开发、管理和加强信通技术系统和服务方面提供技术领导,向任务关键型企业信通技术系统提供技术支持,实施预防舞弊控制措施,并授权对信通技术风险进行适当的评估和管理。

Глобальная система телесвязи (ГСТ) - опорная сеть для обмена критическими по времени и операциям данными в рамках ИСВ - будет внедряться и эксплуатироваться государствами ‐ членами ВМО.
气象组织信息系统框架范围内的全球电信系统――交换在时间和业务方面十分关键的数据的核心网络――将由气象组织成员国实施并运作。

Кроме того, широко обсуждался договор о свободной торговле (ГСТ).
自由贸易协定》也受到广泛的议论。

В регионе Индийского океана была проведена модернизация систем центров ГСТ и организовывались учебные мероприятия для обеспечения эффективной поддержки критически важного для операций обмена предупреждениями с охватом различных видов рисков, особенно в случае цунами и тропических циклонов
在印度洋,更新了全球电信系统若干中心的系统,并安排了一些培训活动,以有效地支持对业务重要的多险种警报交流,特别是有关海啸和热带气旋。

Одна из характерных особенностей заключается в необходимости перевести на атоллы государственную службу Токелау (ГСТ
一个特点是需要把托克劳公共服务局搬到这些环状珊瑚岛去。

Эта мера позволила ГСТ областного и провинциального уровня, университетам, государственным органам, а также частным недоходным органам и организациям, занимающимся трудоустройством лиц, находящихся в особенно неблагоприятном положении, предпринимать инициативы в области более полного и непосредственного ознакомления лиц с уровнем образования от младшего цикла средней школы до высшего учебного заведения с трудовой жизнью путем накопления производственного опыта в учреждениях и на предприятиях государственных и частных работодателей
通过这个方案,公共就业服务机构(地区和省的分支机构)、各大学、公共机关、私人非营利机构和为处境特别困难者安排工作的组织能够采取行动,使具有从初中到研究生教育水平的个人可以通过在公共或私营部门的雇主那里工作而直接获得更好的工作经验。

С учетом этой новой информации статус самолета с регистрационными номерами UN‐11007 и UN‐11006 необходимо уточнить у Российской Федерации, поскольку самолет Ан‐12 с регистрационно-идентификационным номером UN‐11006 Республики Казахстан и обозначением «ГСТ Аэро» был замечен Группой в аэропорту Абеше (Чад) 25 мая 2007 года.
考虑到这一新情况,UN11007和UN-11006的地位须向俄罗斯联邦查明,因为2007年5月25日,小组在阿贝歇机场注意到了有哈萨克斯坦共和国注册和识别标记UN-11006及GST Aero航空公司标记的安-12型飞机。

ГСТ обязаны не только выполнять традиционные задачи, позволяющие удостовериться в отсутствии работы и контролировать положение безработных, но и оказывать такие новаторские услуги, как "беседы по ориентации" молодых людей и подростков в течение шести месяцев после их регистрации в качестве безработных, а также вносить "предложения для участия в инициативах по вступлению в рынок труда, как и в профессиональной подготовке и/или переподготовке" для а) женщин, желающих вернуться к трудовой деятельности в течение не более чем шести месяцев после их регистрации в качестве безработных; b) длительное время безработных или бездействующих лиц на протяжении не более чем 12 месяцев; и с) безработных лиц, получающих пособия по линии социального обеспечения на протяжении не более чем шести месяцев.
该机构不仅要履行传统任务,查明并监督失业情况,而且还要提供富有创新性的服务,如在青少年失业后六个月内为他们提供“就业指导面谈”服务,并提议下述几类人参加劳力市场中的工作安排活动或参加培训或再培训活动:(a) 失业期限不超过六个月并希望重新就业的女性;(b) 长期(不超过十二个月)失业或无业者;和(c) 失业期限不超过六个月并领取社会福利津贴的失业者。

ГСТ ИСВ разработана в качестве круглосуточной оперативной основной сети для обмена данными и информацией для поддержки многоцелевых, охватывающих различные виды рисков систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях.
气象组织信息系统/全球电信系统设计为一个每天24小时每周7天运作的骨干网络,用于交流数据和信息,支持多险种、多目的自然灾害预警系统。

Токелау следует этому подходу, во-первых, путем передачи большинства функций государственной службы поселению, и, во-вторых, подчинив все органы, включая ГСТ, непосредственно учреждениям Токелау
托克劳正在采取的方式是,首先将大多数公共服务职能下放到村庄,其次规定包括托克劳公共服务局在内的所有当局直接向托克劳权力机关负责。

Через Глобальную систему телесвязи (ГСТ) ВМО и другие глобальные сети, например Интернет, собран-ные данные предоставляются в пользование органам по планированию водных ресурсов, директивным органам, ученым и широкой общественности в режиме реального времени
通过气象组织全球电信系统(电信系统)和诸如因特网等其他全球网络,水资源规划者、决策者、科学家和一般公众都可以近实时地获得收集来的数据。

Токелау следует этому подходу, во‐первых, путем передачи большинства функций государственной службы поселению, и, во‐вторых, подчинив все органы, включая ГСТ, непосредственно учреждениям Токелау.
托克劳正在采取的方式是,首先将大多数公共服务职能下放到村庄,其次规定包括托克劳公共服务局在内的所有当局直接向托克劳权力机关负责。

В ее нынешней форме ГСТ создавалась с периода # х годов с целью обеспечить Токелау современной сферой услуг
托克劳公共服务局是从 # 年代发展到其目前形式的,其任务是为托克劳提供现代化服务。

В этом отношении ключевая роль принадлежит государственным службам трудоустройства (ГСТ).
公共就业服务机构在这方面发挥有重要作用。

К 1994 году перевод ГСТ в основном был завершен.
截至1994年,托克劳公共服务局的搬迁已基本完成。

В соответствии с законом Комиссар по делам государственной службы Новой Зеландии отвечает за управление ГСТ
新西兰国务专员对管理托克劳公共服务局负有法定责任。

В этом отношении ключевая роль принадлежит государственным службам трудоустройства (ГСТ
公共就业服务机构在这方面发挥有重要作用。

Эта мера позволила ГСТ областного и провинциального уровня, университетам, государственным органам, а также частным недоходным органам и организациям, занимающимся трудоустройством лиц, находящихся в особенно неблагоприятном положении, предпринимать инициативы в области более полного и непосредственного ознакомления лиц с уровнем образования от младшего цикла средней школы до высшего учебного заведения с трудовой жизнью путем накопления производственного опыта в учреждениях и на предприятиях государственных и частных работодателей.
通过这个方案,公共就业服务机构(地区和省的分支机构)、各大学、公共机关、私人非营利机构和为处境特别困难者安排工作的组织能够采取行动,使具有从初中到研究生教育水平的个人可以通过在公共或私营部门的雇主那里工作而直接获得更好的工作经验。

Опять-таки, получаемые с помощью этих платформ данные, бесплатно доступны для всех стран через ГСТ
这些平台所收集的数据也通过全球电信系统免费提供给所有国家。

В регионе Индийского океана была проведена модернизация систем центров ГСТ и организовывались учебные мероприятия для обеспечения эффективной поддержки критически важного для операций обмена предупреждениями с охватом различных видов рисков, особенно в случае цунами и тропических циклонов .
在印度洋,更新了全球电信系统若干中心的系统,并安排了一些培训活动,以有效地支持对业务重要的多险种警报交流,特别是有关海啸和热带气旋。

ГСТ контролирует осуществление инициатив в области реформ Организации Объединенных Наций, связанных с ИКТ, и представляет ПРООН на различных межучережденческих форумах, контролирует управление ИКТ и осуществляет стратегию в области УИ.
首席技术干事监督与信通技术相关的联合国改革举措并在各机构间论坛代表开发署,监督信通技术治理,并实施信息管理战略。