ГСС oor Sjinees

ГСС

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城域网

voorbeelde

Министерство национальной обороны Греции осуществляло следующие меры: а) при Генеральном штабе вооруженных сил (Греческие силы национальной обороны (ГСНО), Греческие сухопутные силы (ГСС), Греческий военно-морской флот (ГВМФ) и Греческие военно-воздушные силы (ВВСГ)) были созданы и укомплектованы кадрами Управления по вопросам гендерного равенства, которые приступили к работе; b) по всей Греции был проведен целый ряд многоцелевых мероприятий и проектов; с) был распространен циркуляр, содержащий глоссарий основных терминов по теме равноправия; d) в сотрудничестве с МИД Греции была проведена оценка возможности разработки национального плана действий по выполнению резолюции No 1325 Совета Безопасности, посвященного роли женщин в вопросах мира и безопасности.
希腊国防部采取了以下措施:(a) 在希腊军队的各总参谋部(希腊国防部总参谋部、希腊陆军总参谋部、希腊海军总参谋部以及希腊空军总参谋部)设立和启用两性平等办公室并招聘工作人员;(b) 在希腊各地开展多项行动和活动(为期1天的活动、会议、讲习班)以实现多重目标;(c) 用基本的平等术语发布指示/命令;以及(d) 与希腊外交部合作,评估能否拟定国家行动计划以执行联合国安理会关于妇女在和平和安全问题中的作用的第1325号决议。

К ним относятся специфическая токсичность для отдельных органов, а также системная токсичность, после однократного (раздел ГСС # отдаленные последствия) или неоднократного воздействия (ГСС, раздел # ); канцерогенность (ГСС, раздел # ); а также некоторые аспекты репродуктивной токсичности (ГСС, раздел
这包括在单独一次接触(全球协调系统第 # 章;延迟效应)或反复接触(全球协调系统第 # 章)后特定的目标器官系统的毒性;致癌性(全球协调系统第 # 章)和生殖毒性的一些方面(全球协调系统第 # 章)。

Эксплуатация и техническое обслуживание 25 локальных вычислительных сетей (ЛВС), 1 глобальной вычислительной сети (ГВС) и 1 городской сети связи (ГСС) для 1985 пользователей в 40 пунктах
为40个地点的1 985名用户支持和维护25套局域网、1套广域网和1套城域网;

Для целей классификации хронической опасности в рамках ГСС активность и степень воздействия обычно во внимание не принимаются
就根据全球协调系统对慢性危险进行分类而言,一般不考虑烈度和接触。

В разделе # ГСС рекомендовано использовать для классификации химических веществ имеющиеся экспериментальные данные и мнения специалистов, при условии достаточно высокого качества такой информации
全球协调系统 # 节支持利用现有的检验数据和专家的判断来对化学品进行分类,只要质量到位。

В то же время при наличии заслуживающих доверия конкретных данных, указывающих на возможность синергического или потенцирующего взаимодействия между двумя или несколькими веществами в составе отходов, следствием которого может быть вредное воздействие на организм при данных уровнях концентрации, такие отходы должны классифицироваться как обладающие свойством Н # (см. ГСС, раздел
然而,如果有具体可信的数据确定存在的化学品中有二种或二种以上相互之间产生协同或增强反应,并有可能在现有水平上造成不利健康影响,该废物则应列为 # (见全球协调系统 # 节)。

Если экспертных оценок не проводилось, за основу при классификации следует принять наилучшие из имеющихся данных, в соответствии с положениями ГСС 1.3.2.4, ГСС 1.3.3 и публикацией ВОЗ 2001 года;
如果先前没有进行过专家评估,遵照全球协调系统1.3.2.4,全球协调系统1.3.3 和卫生组织2001年,分类则应根据现有最佳的数据;

Генеральный секретарь рад утвердить заявление Португалии с просьбой о принятии в полноправные члены Подкомитета по ПОГ и Подкомитета по ГСС и заявления Китая и Дании с просьбой о принятии в полноправные члены Подкомитета по ГСС и просит Совет одобрить это решение
秘书长高兴地批准葡萄牙关于加入危险货物运输问题专家小组委员会和全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会为正式成员的申请,以及中国和丹麦关于加入全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会为正式成员的申请,并请经社理事会核可这一决定。

Соответственно, эта система, хотя она и согласуется с классификацией опасных свойств отходов в рамках ГСС, основана не только положениях ГСС.
因此,虽然其符合全球协调系统对废物产生的危险所作的分类,但其并不仅仅依靠全球协调系统。

Помимо общих уровней ГСС также предусматривает более низкие минимальные величины для смесей, в состав которых входят вещества, способные проявлять опасные свойства при дозах ниже рекомендуемого общего минимального уровня (см. ГСС, раздел
全球协调系统还规定对所含化学品在普遍推荐的截止水平以下就显出危险的混合物应使用低于全球协调系统一般水平的截止值 (见全球协调系统 # 节)。

Генеральный секретарь получил заявления Китая и Дании с просьбой о принятии в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ (Подкомитета по ГСС) и заявление Португалии с просьбой о принятии в полноправные члены Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов (Подкомитета по ПОГ) и Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
秘书长收到中国和丹麦关于加入全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会为正式成员的申请,以及葡萄牙关于加入危险货物运输问题专家小组委员会和全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会为正式成员的申请。

Определение опасного свойства Н # в рамках Базельской конвенции объединяет в себе целый ряд категорий опасности, различаемых в рамках ГСС
《巴塞尔公约》对 # 危险特性的定义涵盖了全球协调系统的若干危险类型。

Для принятия решения о наличии свойства Н # у химических компонентов отходов, согласующегося с качественной классификацией этих компонентов в рамках ГСС, можно использовать результаты международных или национальных оценок, проводимых, в частности, по линии Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) или национальных программ, которые содержат достойные доверия данные о канцерогенной активности
各种国际或国内评估工作, 如世界卫生组织(卫生组织)或国家方案,可信地估计了致癌烈度,可以用来对废物的化学成分根据对该废物的化学成分的全球协调系统定性分类进行 # 评估。

записка Генерального секретаря о членском составе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ (Подкомитет по ГСС) и Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов (Подкомитет по ПОГ) (E/2002/ L.1/Add.25);
秘书长的说明:危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会、全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会和危险货物运输问题专家小组委员会的组成(E/2002/L.1/Add.25)。

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ (Подкомитет по ГСС
全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会

Поддержка и техническое обслуживание 25 локальных вычислительных сетей (ЛВС) и 1 глобальной вычислительной сети (ГВС) и 1 городской сети связи (ГСС) для 2287 пользователей в 55 пунктах базирования; поддержка и техническое обслуживание 15 беспроводных локальных сетей связи
为55个地点的2 287名用户支持和维护25套局域网、1套广域网和1套城域网;支持和维护15个无线区域网路

выявлению опасных свойств, может быть положена Глобальная согласованная система классификации и маркировки химических веществ (ГСС
全球协调系统为化学物质和混合物(定义为:由二种或二种以上物质构成的相互不发生反应的混合物或溶液)的危险分类和通知提供了一个统一的基础,旨在支持发展各国的化学安全方案。

• партнерство в интересах создания потенциала для внедрения Согласованной в глобальных масштабах системы классификации и маркировки химических веществ (ГСС
· 能力建设的伙伴关系,以落实全球化学品统一分类和标签制度

Наличие в составе отходов химического вещества, подпадающего под любую из этих категорий по классификации ГСС, может считаться основанием для первичного рассмотрения вопроса о классификации таких отходов по свойству Н11.
废物成分的化学分类属于全球协调系统这种类别中的任何一类就能为考虑列入H11特性的分类提供初步根据。

Обеспечение поддержки 4000 одновременных подключений к Интернету для ГСС.
为在市域网上同时进行4 000个因特网对话提供支助。

Генеральный секретарь рад утвердить заявление Португалии с просьбой о принятии в полноправные члены Подкомитета по ПОГ и Подкомитета по ГСС и заявления Китая и Дании с просьбой о принятии в полноправные члены Подкомитета по ГСС и просит Совет одобрить это решение.
秘书长高兴地批准葡萄牙关于加入危险货物运输问题专家小组委员会和全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会为正式成员的申请,以及中国和丹麦关于加入全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会为正式成员的申请,并请经社理事会核可这一决定。

Основной интерес у Сторон Базельской конвенции вызывает выявление основных международных инициатив или программ, например МФХБ, МПРРХВ, СПМРХВ, ГСС и РВПЗ, в рамках которых следует должным образом учитывать аспекты, связанные с отходами, для достижения целей СПМРХВ, а также целей Конвенции в контексте регулирования материалов на протяжении всего их жизненного цикла
《巴塞尔公约》缔约方主要关注的问题之一是确认主要的国际性举措和方案,例如,政府间化学品安全论坛、组织间健全管理化学品方案、国际化学品管理战略方针、全球统一制度和污染物排放与转让登记等。 在这些举措与方案内应该充分地考虑废物方面的需求以符合国际化学品管理战略方针的各项目标以及在生命周期管理各种材料的前题之下实现《公约》的这些目标。

• Эксплуатационно-техническое обслуживание 25 локальных вычислительных сетей (ЛВС), 1 глобальной вычислительной сети (ГВС) и 1 городской сети связи (ГСС) для 1380 пользователей в 33 пунктах дислокации в период с 1 июля по 31 декабря 2016 года и 12 локальных вычислительных сетей (ЛВС), 1 глобальной вычислительной сети (ГВС) и 1 городской сети связи (ГСС) для 942 пользователей в 12 пунктах дислокации в период с 1 января по 30 апреля 2017 года
在2016年7月1日至12月31日期间,为33个地点的1 380名用户支持和维护25套局域网、1套广域网和1套城域网;在2017年1月1日至4月30日期间,为12个地点的942名用户支持和维护12套局域网、1套广域网和1套城域网

Обеспечивалась поддержка 25 ЛВС, 1 ГВС и 1 ГСС для 2287 пользователей в 52 пунктах дислокации
支持了52个地点的25个局域网、1个广域网和2 287套城域网

Ее программа наращивания торгового потенциала нацелена на расширение экспорта, в частности путем предоставления полномочий Ганскому совету по стандартизации (ГСС) на разработку и публикацию стандартов на отдельные экспортные товары и обеспечение подготовки кадров в связи с принятием международных стандартов ISO 9000 и ISO 22000; разработки экспериментального проекта создания национальной службы контроля качества продуктов; и расширения возможностей ГСС по сертификации систем управления с использованием стандарта сертификации ISO 22000.
加纳贸易能力建设方案的目标是增加出口,所采用的方法包括:授权加纳标准局为所选定的出口产品制定和公布标准,以及提供关于国际标准ISO 9000和ISO 22000方面的培训;发展一个国家追踪服务试点运作项目;以及扩大加纳标准局的管理系统认证能力,使之包括ISO 22000的认证。