ГСМ oor Sjinees

ГСМ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全球监测系统

Soortgelyke frases

мягкий резервуар для ГСМ
燃料囊

склад ГСМ
油库 · 燃料库

voorbeelde

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.
在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

одобрил вторую редакцию ГСМ (2013 год), а также процедуру обновления ГСМ и принял решение о том, что включенные в Раздел 1 ГСМ статистические данные следует обновлять ежегодно, с тем чтобы они соответствовали данным, приведенным в докладе СОФИ (пункт 58);
批准《全球战略框架》第二版(2013)和《全球战略框架》更新程序,并同意《全球战略框架》第1节中的统计数字应按照《世界粮食不安全状况》报告中的数字每年进行更新(第58段);

Примечания: самолеты — расходы на самолеты, включая расходы на аренду, эксплуатацию и страхование ответственности; вертолеты — расходы на вертолеты, включая расходы на аренду, эксплуатацию и страхование ответственности; ГСМ — расходы на горюче-смазочные материалы; прочее — расходы на оборудование и предметы снабжения, оплату услуг, сборов за посадку и наземное обслуживание и выплату суточных членам экипажей.
简称:FW——固定翼飞机,包括租金、操作费用和责任保险;RW——旋转翼飞机,包括租金、操作费用和责任保险;POL——机油和润滑剂;其他——设备、用品和服务,着陆费和地勤费用,空勤人员生活津贴。

Управление запасами и хранение 0,5 млн. литров ГСМ
管理和储存50万升汽油、机油和润滑油

Оценка незаконного культивирования в Афганистане и Лаосской Народно-Демократической Республике, основанная на надежных данных наземной съемки, будет совершенствоваться, насколько это возможно, на основе использования спутниковых изображений, ГИС и ГСМ
阿富汗和老挝人民民主共和国的可靠地面侦察已经落实到位,结合卫星图像、地理信息系统和全球定位系统将尽可能改善对非法种植的评估。

Так, например, если планируется прецизионный бомбовый удар по военному складу ГСМ, но имеет место предвидимый риск попадания горящего топлива в гражданский жилой район и причинения поражений гражданскому населению, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому военному преимуществу, то такая бомбардировка носила бы неизбирательный характер и была бы незаконной в силу чрезмерного сопутствующего ущерба
例如,计划对军事燃料库发动定点轰炸,但可预见的风险是燃烧的燃料可能流入平民居住区,造成相对于预期军事利益而言过分的平民伤亡,这种附带损害过分的轰炸就属于不分皂白的非法轰炸。

Доступ к услугам скорой помощи осложняется плохим качеством дорог, дороговизной ГСМ.
而劣质道路和昂贵的燃料和润滑油严重影响了紧急救援服务。

мобильные телефоны ГСМ, предназначенные для обеспечения мобильной телефонной связью с глобальным доступом основного персонала и ключевых сотрудников миссий;
向实务工作人员和特派团主要人员提供可以同世界各地通话的全球通移动电话;

Сокращения: самолеты — расходы на самолеты, включая расходы на аренду, эксплуатацию и страхование ответственности; вертолеты — расходы на вертолеты, включая расходы на аренду, эксплуатацию и страхование ответственности; ГСМ — расходы на горюче-смазочные материалы.
缩写:FW:固定翼飞机,包括租金、运行费用和责任保险;RW:旋转翼飞机,包括租金、运行费用和责任保险;POL:汽油、机油和润滑油;

Доставка предметов снабжения войск (продукты питания, вода, ГСМ) непосредственно на позиции
向较大的据点直接运送作战补给(粮食、水、石油、油和润滑油)

Создание первоначального запаса — механизм материально-технического обеспечения миротворческой миссии, в рамках которого страны, предоставляющие войска/полицейские силы, снабжают контингент/подразделение пайками, водой и ГСМ на возмездной основе.
初期供应是维持和平特派团的一种后勤支助安排,由部队/警察派遣国在可补偿的基础上向特遣队/单位提供口粮、水以及汽油、机油和润滑油。

В ставки возмещения не включаются продовольствие, вода и ГСМ, поскольку обычно они предоставляются Организацией Объединенных Наций.
食品、水及汽油、机油和润滑油不包括在补偿标准中,因为联合国通常提供这些物品。

Утверждение первой редакции Глобального стратегического механизма в области продовольственной безопасности и питания (ГСМ)
通过《全球粮食安全与营养战略框架》第一版

Комитет вновь подтвердил, что главным достоинством ГСМ является то, что он представляет собой комплексную структуру, призванную содействовать сближению и координации мер политики и синхронизации деятельности широкого спектра заинтересованных сторон, обеспечив их практическим руководством и ключевыми рекомендациями по проблематике продовольственной безопасности и питания.
粮安委重申,《全球战略框架》的主要附加值是提供一个总体框架,以促进政策趋同和协调,并就粮食安全和营养问题给予切实指导和提出核心建议,指导广大利益相关者采取一致行动。

Вдобавок к отмене испытания американского перехватчика NFIRE произошли значительные урезания ряда американских военных космических программ, хотя Соединенные Штаты успешно испытали свою "псевдоспутниковую" систему ГСМ
除了取消美国NFIRE猎杀运载器试验之外,美国许多军用航天方案也都有明显的削减,尽管美国成功地试验了其全球定位系统虚拟卫星。

Например, Система глобального местоопределения (ГСМ) США может наводить военный корабль на цель, а в Токио та же самая система может и провожать водителя такси до его места назначения.
例如,美国的全球定位系统可以将战舰导向目标,但在东京,同一系统也可以将出租车司机导向目的地。

Создание первоначального запаса- механизм материально-технического обеспечения миротворческой миссии, в рамках которого страны, предоставляющие войска/полицейские силы, снабжают контингент/подразделение пайками, водой и ГСМ на возмездной основе
初次发放量指维持和平特派团中的一项后勤支助安排,据此派遣国向特遣队/部队提供有偿口粮、水及汽油机油和润滑油。

Сокращения: самолеты — расходы на самолеты, включая расходы на аренду, эксплуатацию и страхование ответственности; вертолеты — расходы на вертолеты, включая расходы на аренду, эксплуатацию и страхование ответственности; ГСМ — расходы на горюче-смазочные материалы; прочее — расходы на оборудование и предметы снабжения, оплату услуг, сборов за посадку и наземное обслуживание и выплату суточных членам экипажей.
简称:FW——固定翼飞机,包括租金、运行费用和责任保险;RW——旋转翼飞机,包括租金、运行费用和责任保险;POL——汽油、机油和润滑油;其他——设备、用品和服务、着陆费和地勤费用以及空勤人员生活津贴。

Телефонное устройство Глобальной системы мобильной связи (ГСМ)/ДЕКТ
全球移动通信系统/数字增强无线电话

утвердил вторую версию ГСМ (2013 год), в которой учтены рекомендации относительно мер политики, касающихся социальной защиты как инструмента обеспечения продовольственной безопасности и питания, которые были одобрены КВПБ на его 39-й сессии в 2012 году, и призвал все заинтересованные стороны содействовать распространению информации о второй редакции ГСМ (2013 год) и самим использовать ее.
批准《全球战略框架》第二版(2013),该版本包含2012年粮安委第三十九届会议上通过的关于“社会保护促进粮食安全和营养”和“粮食安全与气候变化”的政策建议;承认《全球战略框架》第二版(2013)的自愿性质,鼓励所有利益相关者加以宣传和应用;

e) подразделения для оказания поддержки развернутым воинским подразделениям и другим элементам Миссии, такие, как рота военной полиции, рота тяжелых транспортеров, подразделение плавсредств, мостовое подразделение, авиационные подразделения, госпитали категории # и III, рота по бурению скважин, рота связи, группы обработки воздушных грузов, группы медицинской эвакуации по воздуху, взвод снабжения ГСМ и группа управления движением
e) 支持所部署军事部队的各单位,以及特派团其他单位,如宪兵连、重型运输连、江河部队、架桥部队、航空部队、二级和三级医院、一个打井连、一个信号连、航空货运队、航空医疗后送队、一个石油排和调度股

Например, комплекс спутников Глобальной системы местоопределения (ГСМ) использует круговые полусинхронные орбиты для направления во все концы планеты множественных спутниковых навигационных сигналов
除了通信功能以外,导航和早期预警功能也是由这类轨道发挥的,例如,全球定位卫星(GPS)星座采用环型半同步轨道,为全球各地提供多重卫星导航信号。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом
在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Результаты экспериментальной программы ГСМ будут проанализированы в # году и обсуждены в следующем периодическом докладе, представляемом в соответствии с Пактом
将在 # 年对集体自己建房试点计划的影响作出评估,并且将在关于《公约》的下次定期报告中加以讨论。

Поддержка и техническое обслуживание 1 глобальной сети мобильной связи (ГСМ)
支持和保养1个移动电话(全球通)网络