ГТП oor Sjinees

ГТП

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全球气温变化潜能值

全球气温潜能值

技援股

技支组 · 技术援助股 · 技术支助组

voorbeelde

В опубликованном в сентябре докладе ГТП говорится, что в 52 из 84 случаев предъявление обвинений является маловероятным.
重罪股9月份发表的报告说明,在被起诉的84起案件中,很可能完成不了对52起案件的调查。

Ожидается, что к маю # года Группа по тяжким преступлениям (ГТП) завершит все судебные процессы, касающиеся преступлений, совершенных в # году, как указано в резолюциях Совета Безопасности # и
严重罪行事务股(重罪股)根据安理会第 # 号和第 # 号决议的授权应于 # 年 # 月东帝汶支助团撤离之日完成对所有涉及 # 年所犯罪行的审理。 重罪股着重处理了 # 个优先案件和 # 类大规模侵权现象。

С момента основания УООН/ГТП в 1979 году 261 ученый и инженер из 38 стран прошел обучение на ежегодных шестимесячных курсах.
联合国大学/地热班于1979年开办,每年一期,每期六个月,共有来自38个国家的261位科学家和工程师接受了培训。

ГТП готовит материалы по делам, находящимся в производстве на стадиях расследования и судебного преследования, для доступа к ним национальных или других соответствующих органов после вывода МООНПВТ в мае 2005 года.
重罪股正在总结其调查和检察工作,以便在2005年5月东帝汶支助团撤离之后,供全国主管部门或其他主管部门参阅。

призывает власти Гвинеи-Бисау провести обзор и обеспечить принятие и осуществление национальных законов и создание механизмов, позволяющих эффективнее бороться с транснациональной организованной преступностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, и в этом контексте оказать дополнительную поддержку Группе по транснациональной преступности (ГТП), учрежденной в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья (ИЗАП), настоятельно призывает как власти Гвинеи-Бисау, так и ее силы безопасности и обороны продемонстрировать полную приверженность делу борьбы с незаконным оборотом наркотиков и призывает международных партнеров поддержать их усилия;
促请几内亚比绍当局审查、通过和采用国家立法和机制,更有效地打击跨国有组织犯罪,特别是毒品贩运和洗钱,并在这方面进一步支持西非海岸倡议设立的过渡期罪行股;敦促几内亚比绍当局及其安全和国防部门表明它们全面致力于打击毒品贩运,促请国际伙伴支持它们的努力;

Для укрепления потенциала Самоа в сфере правоприменения/сбора разведывательной информации правительство создало Группу по транснациональной преступности (ГТП), которая призвана выполнять функции специализированного разведывательного подразделения по вопросам, связанным с террористической деятельностью и организованной преступностью.
为了加强萨摩亚执法/安保情报能力,政府成立了打击跨国犯罪处,专门负责与恐怖主义或有组织犯罪活动相关的情报工作。

призывает международных двусторонних и многосторонних партнеров продолжать оказание технической поддержки Гвинее-Бисау в деле укрепления усилий, направленных на борьбу с транснациональной организованной преступностью, включая незаконную деятельность, такую как отмывание денег и незаконный оборот наркотиков, призывает их усилить поддержку ИЗАП и ГТП в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, которые угрожают безопасности и стабильности в Гвинее-Бисау и в субрегионе, и далее призывает их вносить свой вклад в поддержание присутствия ЮНОДК в Гвинее-Бисау и вносить средства в Целевой фонд для ЮНИОГБИС для решения безотлагательных, среднесрочных и долгосрочных задач, включая организацию выборов и осуществление реформ после их проведения;
鼓励国际双边和多边伙伴继续为几内亚比绍提供技术支助,以进一步努力打击跨国有组织犯罪,包括洗钱和毒品贩运等非法活动,呼吁它们进一步支持西非海岸倡议和过渡期罪行股打击威胁几内亚比绍和该次区域安全与稳定的跨国有组织犯罪和毒品贩运,还鼓励它们捐款支持毒品和犯罪问题办公室在几内亚比绍派驻人员,并捐款给联几建和办信托基金,以用于落实短期、中期和长期优先事项,包括选举和选举后的改革;

Некоторые развивающиеся страны обеспокоены параллелями, проводимыми в отношении их ГТП, которые, по их мнению, содействуют процессу развития.
有些发展中国家关注有关它们的国家贸易企业的平行做法,它们认为这些国家贸易企业是有助于发展的。

ГТП сообщает, что из # убийств, зарегистрированных в # году, несколько сотен раскрыть не удалось
重罪股报告 # 年报告了 # 起谋杀案,有几百起案件无法进行调查。

На состоявшейся # апреля # года церемонии в Дили мой Специальный представитель министр юстиции Тимора-Лешти Домингуш Сарменту и Генеральный прокурор Лонгинуш Монтейру подписали соглашение о сохранении Секретариатом Организации Объединенных Наций копий материалов, собранных ГТП
在 # 年 # 月 # 日在帝力举行的一次仪式上,我的特别代表、东帝汶司法部长多明戈斯·萨尔门托和检察长隆吉尼奥斯·蒙泰罗签署了一份关于由联合国秘书长保存重罪股汇编的记录副本的协议。

, пять членов КГЭ, два представителя ГТП-ЦГК МГЭИК и один представитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
5名专家咨询小组成员、1名联合国环境规划署的代表以及2名气专委清单组技术组的代表参加了研讨会。

призывает компетентные органы Гвинеи-Бисау провести обзор и обеспечить принятие и осуществление национальных законов и создание механизмов, позволяющих эффективнее бороться с транснациональной организованной преступностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, и в этом контексте оказать дополнительную поддержку Группе по транснациональной преступности (ГТП), учрежденной в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья (ИЗАП), настоятельно призывает как компетентные органы Гвинеи-Бисау, так и ее силы безопасности и обороны продемонстрировать полную приверженность делу борьбы с незаконным оборотом наркотиков и призывает международных партнеров поддержать их усилия;
促请几内亚比绍当局审查、通过和采用国家立法和机制来更有效地打击跨国有组织犯罪,特别是毒品贩运和洗钱,并在这方面进一步支持西非海岸倡议设立的过渡期罪行股;敦促几内亚比绍当局及其安全和国防部门表明它们全面致力于打击毒品贩运,促请国际伙伴支持它们的努力;

ГТП готовит материалы по делам, находящимся в производстве на стадиях расследования и судебного преследования, для доступа к ним национальных или других соответствующих органов после вывода МООНПВТ в мае # года
重罪股正在总结其调查和检察工作,以便在 # 年 # 月东帝汶支助团撤离之后,供全国主管部门或其他主管部门参阅。

Понимая необходимость завершения всех судебных разбирательств к маю 2005 года, ГТП воздержалась от предъявления обвинений, которые могли бы привести к дополнительным судебным процессам.
重罪股在认识到必须于2005年5月前完成所有审理的情况下,不再颁布很可能增加额外审理的起诉书。

Совещание-практикум было организовано при финансовой поддержке Европейского союза и ГТП-ЦГК МГЭИК.
研讨会得到了欧洲联盟和气专委清单组技术股的资金支持。

Ожидается, что к маю 2005 года Группа по тяжким преступлениям (ГТП) завершит все судебные процессы, касающиеся преступлений, совершенных в 1999 году, как указано в резолюциях Совета Безопасности 1543 (2004) и 1573 (2004).
严重罪行事务股(重罪股)根据安理会第1543(2004)号和第1573(2004)号决议的授权应于2005年5月东帝汶支助团撤离之日完成对所有涉及1999年所犯罪行的审理。

Группа технической поддержки ГРАСП (ГТП) отвечает за осуществление двух основных мероприятий: обеспечение поддержки на высоком уровне как в государствах‐донорах, так и в государствах ареала обитания, в интересах усиления мер по содействию сохранению высших приматов; и b) принятие мер, способствующих и содействующих подготовке национальных планов по обеспечению выживания высших приматов (НГАСП) или аналогичных программных документов.
巨猿生存方案技术支助组负责两项主要活动:(a) 捐助国和分布国高层核可增加对保护巨猿所提供的支助;以及 (b) 促进和帮助编制国家巨猿生存计划或相应的政策文件。

В Латинской Америке и Карибском бассейне МФСР оказывает поддержку с помощью осуществления своих программ, предусматривающих кредитование проектов и выделение грантов технической помощи (ГТП), преследуя при этом следующие цели: а) поощрение и укрепление подходов, основанных на принципе участия бенефициаров, а также процесса развития партнерства и формирования местного потенциала; b) мобилизация ресурсов совместно с двусторонними и многосторонними организациями и частным сектором; с) оценка прогресса и извлечение уроков из опыта работы при одновременном оказании содействия в распространении информации и обмене ею
在拉丁美洲和加勒比地区,农发基金通过项目放款和技术援助赠款方案支持:(a) 推广和巩固受惠方参与的处理办法及发展伙伴关系和建设本地能力;(b) 筹集双边和多边组织及私营部门的资源;(c) 评价进展和汲取经验,为信息的传播和交流提供便利。

ФАЕМ была особенно заинтересована и участвовала в разработке глобальных технических правил (ГТП), касающихся моторных двухколесных транспортных средств, в соответствии с Соглашением о введении глобальных правил 1998 года.
本联合会根据1998年《全球协调协定》,特别关心并参与了关于电动两轮车的《全球技术条例》的制订。

В них затрагивались вопросы испытательных циклов и эксплуатационных требований, опасных последствий утечки дизельного топлива с коммерческих транспортных средств и вопросы, связанные с мотоциклами, которым необходимо уделять первоочередное внимание при разработке ГТП
这些是关于试验周期和功能规定、商业车辆漏柴油的危险后果以及为制订《全球技术条例》应给予优先的摩托车问题。

Бóльшая часть финансируемых МФСР ГТП для регионов Ближнего Востока и Северной Африки реализуется в сотрудничестве с такими научно-исследовательскими центрами по изучению засушливых и полузасушливых земель, как ИКАРДА, Арабский центр по исследованиям аридных зон и засушливых земель (АКСАД
农发基金在近东和北非供资的多数技术援助赠款方案都是与一些干旱和半干旱地区研究中心协作执行的,如国际旱地农业研究中心和阿拉伯干旱地区和旱地研究中心。

На сегодняшний день ГТП посетила 17 из 23 государств ареала обитания высших приматов, а 18 государств официально заявили о присоединении к ГРАСП.
到目前为止,技术支助组访问了23个巨猿分布国中的17个国家,18个国家已正式加入巨猿生存方案。

призывает власти Гвинеи-Бисау провести обзор и обеспечить принятие и осуществление национальных законов и создание механизмов, позволяющих эффективнее бороться с транснациональной организованной преступностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, и в этой связи оказать дополнительную поддержку Группе по транснациональной преступности (ГТП), учрежденной в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья (ИЗАП), и Межправительственной группе по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (МГБОД) и настоятельно призывает власти Гвинеи-Бисау продемонстрировать всецелую приверженность борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
促请几内亚比绍当局审查、通过和采用国家立法和机制,更有效地打击跨国有组织犯罪,特别是毒品贩运和洗钱,并在这方面进一步支持西非海岸倡议设立的过渡期罪行股和西非反洗钱政府间行动小组;敦促几内亚比绍当局表明它全面致力于打击毒品贩运;