ГСУК oor Sjinees

ГСУК

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家核材料衡算和控制系统

国家衡算和控制系统

Каждое государство-участник нуждается в государственной системе учета и контроля (ГСУК), и было бы полезно, если бы оказалось возможным разработать общие стандарты для ГСУК.
每个缔约国都需要一个国家衡算和控制系统,建议为该系统制定共同标准。

核控系统

voorbeelde

Группа настоятельно призывает все государства-участники обеспечить, чтобы их соответствующие ГСУК/РСУК в полной мере сотрудничали с Секретариатом, и обращается к Секретариату с просьбой и впредь оказывать помощь государствам- участникам ПМК, включая нечленов Агентства, в рамках имеющихся ресурсов, в создании и ведении эффективной ГСУК
集团敦促所有缔约国确保各自的国家和(或)区域核材料衡算和控制系统与秘书处充分合作,并请秘书处利用现有资源,继续协助订有小数量议定书的国家,包括机构的非成员,建立和维持有效的国家核材料衡算和控制系统。

Государственная система учета и контроля ядерных материалов (ГСУК) основана на требованиях, вытекающих из Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и правительством Словакии
核物资国家衡算和控制制度(核控制度)是根据原子能机构与斯洛伐克政府达成的《保障协定》的规定设立的。

ГСУК должна вести точный учет всего материала, подлежащего гарантиям в государстве, и регулярно представлять доклады о своих выводах МАГАТЭ.
国家核材料衡控系统必须对国家接受保障的所有材料进行精确的衡算,并向原子能机构例行报告衡算结果。

Согласно СВГ должна быть создана "Государственная система учета и контроля ядерного материала", или ГСУК, для обеспечения ответственности за применение, в частности, эффективных механизмов учета материала и осуществления контроля за импортом и экспортом
在全面保障协定之下,必须建立一个“国家衡算和控制系统”,除其他外,负责落实有效的材料衡算安排,控制进出口。

Группа настоятельно призывает все государства-участники обеспечить полномасштабное сотрудничество их соответствующих ГСУК/РСУК с секретариатом и просит секретариат и далее оказывать содействие государствам – участникам ПМК, в том числе не являющимся членами Агентства, в рамках наличных ресурсов в создании и ведении эффективной ГСУК.
本集团敦促所有缔约国确保各自的国家衡控系统/区域衡控系统与秘书处充分合作,并请秘书处继续通过现有资源协助订有《小数量议定书》的国家,包括原子能机构的非成员国,建立和保持国家衡控系统。

Индивидуальные подходы к комплексным гарантиям на государственном уровне позволяют учитывать конкретные особенности государств, такие как эффективность ГСУК и специфика ядерного топливного цикла в конкретном государстве
国家一级的综合保障办法考虑到了国家的具体特点,如国家衡算和控制系统,以及有关国家核燃料循环的特点。

В # году состоятся встречи с различными государствами с целью рассмотрения и обсуждения результатов самооценки в интересах оказания поддержки развитию ГСУК
年还要同各国举行会议,以审查和讨论自我评估的成果,以支助国家核材料核算与管制制度的发展。

Одним из важных элементов в рамках программы по борьбе с незаконным оборотом считается также подготовка специалистов для совершенствования государственных систем учета ядерных материалов и контроля за ними (ГСУК) (что требуется для применения гарантий МАГАТЭ в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия)13.
各国在《核武器不扩散条约》13中申请原子能机构各项保障协定方面必需制定国家核材料核算与管制制度,为改善此制度而进行的培训也被认为是打击非法贩运方案的重要组成部分。

В новом декрете-законе подчеркнуто важное значение соглашений о гарантиях МАГАТЭ, а также мер и форм контроля, вытекающих из этих соглашений, посредством Государственной системы учета и контроля (ГСУК) ядерного материала.
牢记安全利用核能的特殊重要性,以及通过国家核材料核算与管制制度(SNCC)执行安全措施和安全管制同样具有特殊重要的意义。

САГСИ подтвердила, что МАГАТЭ следует надлежащим образом признать международную взаимозависимость в соответствии с так называемым "подходом на уровне государства"- подходом, который включал бы рассмотрение таких специфических для государств факторов, как уровень сотрудничества с МАГАТЭ при осуществлении гарантий в государстве, в том числе рассмотрение открытости и транспарентности; и наличие поддерживающей и действенной государственной системы учета и контроля (ГСУК) ядерного материала
保障执行咨询组确认,原子能机构应当在所谓“国家一级方案”下对国际相互依存给予适当的认可,该方案将包括考虑诸如当事国在保障实施方面与原子能机构合作的水平(包括公开性和透明度考虑因素)以及有效的支持性“国家核材料衡算和控制系统”(国家衡算控制系统)的存在等国别因素。

Постановлением Совета Министров Республики Беларусь «О мерах по выполнению Договора о нераспространении ядерного оружия» от # июня # г. No # Департаменту по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и атомной энергетике МЧС (Проматомнадзор) было поручено создание и реализация Государственной системы учета и контроля ядерных материалов (ГСУК
年 # 月 # 日白俄罗斯部长会议“关于执行《不扩散核武器条约》的措施”的第 # 号决定指示紧急情况部工业和核安全监督厅制定和实施国家核材料核计和管制制度。

В течение 2000 года МАГАТЭ подготовило и распространило среди новых независимых государств документ в отношении проведения самооценки положения дел с их ГСУК, посредством которой можно выявлять и удовлетворять будущие потребности в поддержке и сотрудничестве.
在2000年,原子能机构编写并向新独立国家分发了一份文件,以便对它们各自的国家核材料核算与管制制度的现况进行自我评估,从而查明今后在支助与合作方面的需要并进行处理。

Каждое государство-участник нуждается в государственной системе учета и контроля (ГСУК), и было бы полезно, если бы оказалось возможным разработать общие стандарты для ГСУК.
每个缔约国都需要一个国家衡算和控制系统,建议为该系统制定共同标准。

Одним из важных элементов в рамках программы по борьбе с незаконным оборотом считается также подготовка специалистов для совершенствования государственных систем учета ядерных материалов и контроля за ними (ГСУК) (что требуется для применения гарантий МАГАТЭ в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия
各国在《核武器不扩散条约》 # 中申请原子能机构各项保障协定方面必需制定国家核材料核算与管制制度,为改善此制度而进行的培训也被认为是打击非法贩运方案的重要组成部分。

Резолюция No 1/96 Министерства по науке, технологии и охране окружающей среды, согласно которой создан Национальный центр по ядерной безопасности (НЦЯБ), который осуществляет практическое использование ГСУК.
科学、技术和环境部第1/96号决议:成立国家核安全中心,负责国家核材料核算与管制制度的具体实施工作。

В 2001 году состоятся встречи с различными государствами с целью рассмотрения и обсуждения результатов самооценки в интересах оказания поддержки развитию ГСУК.
2001年还要同各国举行会议,以审查和讨论自我评估的成果,以支助国家核材料核算与管制制度的发展。

На практике меры контроля ГСУК, инспекции Агентства и рассмотрение Агентством национального учета в определенной степени помогают обеспечению физической безопасности поставленного под гарантии ядерного материала
实际上,“国家衡算控制系统”的控制、原子能机构的视察和原子能机构对国家衡算的审查在某种程度上都有助于对受保障的核材料提供实物保安。

Подходы к комплексным гарантиям на уровне государства позволяют учитывать конкретные особенности государств, такие как эффективность ГСУК и специфика ядерного топливного цикла в конкретном государстве.
国家层面上的一体化保障措施考虑到具体国情,例如国家核材料衡算和控制系统(SSAC)的成效以及国家核燃料循环的特点。

По СВГ должна быть создана "Государственная система учета и контроля ядерного материала" (или ГСУК) в русле ответственности за применение, в частности, эффективных механизмов учета и осуществления контроля за импортом и экспортом
根据全面保障协定,必须建立“国家核材料衡算和控制系统”(简称SSAC),负责执行有效的衡算安排和进出口控制。

Группа признает важность эффективной государственной и/или региональной системы учета и контроля за ядерным материалом (ГСУК/РСУК) для эффективного и действенного применения гарантий
集团认识到,有效的国家和(或)区域核材料衡算和控制系统,对于有效力、高效率地实施保障监督十分重要。

Подходы к комплексным гарантиям на уровне государства позволяют учитывать конкретные особенности государств, такие как эффективность ГСУК и специфика ядерного топливного цикла в конкретном государстве
国家层面上的一体化保障措施考虑到具体国情,例如国家核材料衡算和控制系统(SSAC)的成效以及国家核燃料循环的特点。

Одним из важных элементов в рамках программы по борьбе с незаконным оборотом считается также подготовка специалистов для совершенствования государственных систем учета ядерных материалов и контроля за ними (ГСУК) (что требуется для осуществления соглашения о гарантиях в соответствии с присоединением государств к Договору о нераспространении ядерного оружия
各国在加入《核武器不扩散条约》后执行各项保障协定方面需要制定国家核材料核算和管理制度,为改善此制度而进行的培训也被认为是打击非法贩运方案的重要组成部分。

Индивидуальные подходы к комплексным гарантиям на государственном уровне позволяют учитывать конкретные особенности государств, такие как эффективность ГСУК и специфика ядерного топливного цикла в конкретном государстве.
国家一级的综合保障办法考虑到了国家的具体特点,如国家衡算和控制系统,以及有关国家核燃料循环的特点。

ДНЯО требует применения гарантий в отношении ядерного материала в государствах-участниках, не обладающих ядерным оружием, и это вызывает необходимость создания государственной системы учета и контроля (ГСУК), но физическая защита не является при этом сопутствующим требованием
《不扩散核武器条约》要求对无核武器缔约国的核材料实施保障,并因此有必要建立“国家衡算控制系统”,但实物保护不是一项随之产生的要求。

Группа признает важность эффективной государственной и/или региональной системы учета и контроля ядерного материала (ГСУК/РСУК) для эффективного и действенного осуществления гарантий
本集团确认必须具备一种有效的国家和/或区域核材料衡算和控制系统(国家衡控系统/区域衡控系统),以便有效和高效率地实施保障措施。