ГСН oor Sjinees

ГСН

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全球观测系统

Одним из основных направлений деятельности ГСН будет также удовлетворение потребностей в мониторинге климата и окружающей среды в сотрудничестве с организациями-партнерами
与伙伴组织合作以满足监测气候和环境的要求,将成为全球观测系统的一项优先任务。

voorbeelde

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.
这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Метеорологические спутники как с полярной, так и с геостационарной орбитой, входящие в состав нынешнего космического компонента ГСН, по-прежнему подтверждают свое бесценное значение для Национальных метеорологических и гидрологических служб (НМГС) ВМО путем оказания многих услуг, включая передачу изображения, зондирование, сбор и распространение данных
包括观测系统现有的极轨道和地球静止空间部分在内的气象卫星通过提供多种服务,包括图像、探测、数据收集和数据分发,继续证明它对气象组织的国家气象水文部门来说是个无价之宝。

В прошлом ЮНЕП, ФАО, МОК, ВМО и МСНС осуществляли сотрудничество в рамках Группы спонсоров по ГСН или ГСНЗ.
过去,环境署、粮农组织、海洋学委员会、气象组织和科学理事会曾在全球观测系统发起机构小组中开展合作。

Одним из основных направлений деятельности ГСН будет также удовлетворение потребностей в мониторинге климата и окружающей среды в сотрудничестве с организациями-партнерами
与伙伴组织合作以满足监测气候和环境的要求,将成为全球观测系统的一项优先任务。

К долгосрочным задачам относятся разработка Глобальной системы наблюдений (ГСН) как комплексной системы, состоящей из наземных и космических компонентов и призванной решать вопросы, связанные как с эксплуатационными, так и научно-исследовательскими экологическими спутниками, а также поощрением высококачественного дистанционного обучения на основе использования спутников
长远目标包括开发全球观测系统,该系统将作为由地面部分和空间部分组成的复合系统,主要侧重于同环境卫星的操作以及研究与开发有关的事项,并促进与卫星有关的高质量教育。

ВМО осуществляет включение потребностей ГСНС в использовании спутников в переработанный вариант своей Глобальной системы наблюдений (ГСН) на следующие два десятилетия.
气象组织正将全球气候观测系统在卫星方面的需要纳入其今后二十年全球观测系统的重新设计。

Основными долгосрочными целями ГСН являются
全球观测系统的主要长期目标是

Например, Комиссия по основным системам (КОС) ВМО примет во внимание стратегическое руководство КСГН в том, что касается космического компонента ГСН
例如,气象组织的基本系统委员会将考虑到综合全球观测战略的战略指导,因为该战略指导与观测系统的空间部分有关。

Находящиеся как на полярной, так и на геостационарной орбите метеорологические спутники, составляющие в настоящее время космический компонент ГСН, по-прежнему имеют неоценимое значение для входящих в ВМО национальных метеорологических и гидрологических служб, поскольку оказывают им множество услуг, в том числе касающихся передачи изображений и звуковых сигналов, а также сбора и распространения данных
气象卫星包括目前的全球观测系统空间组成部分(既包括极轨道也包括地球同步系统),通过提供包括映象、探测、收集数据和分发数据在内的服务,不断证明了其对气象组织的国家气象水文部门的宝贵价值。

ГСНК основывается прежде всего на климатологических компонентах следующих существующих глобальных систем наблюдений: ГСН ВСП ВМО, ГСА, ГСНО и Глобальная система наблюдения за сушей (ГСНС).
全球气候观测系统主要是在以下现有的全球观测系统气候部分的基础上建造的:气象组织天气监视网的全球观测系统;气象组织全球大气监测网、全球海洋观测系统以及全球地面观测系统。

В # году несколько космических агентств, занимающихся НИОКР, сообщили ВМО о своем обязательстве участвовать в космическом компоненте ГСН
年,气象组织从几个研发空间机构获悉,它们承诺参加全球观测系统的空间组成部分。

Одна из основных целей в рамках ВСП будет заключаться в преобразовании ГСН в комплексную систему, в частности в отношении наблюдений в верхних слоях атмосферы, что позволит активнее использовать дистанционное зондирование наземного базирования, передачу метеорологических данных с самолета (ПМДС), спутников и Глобальной системы определения местоположения-Метеорологии (ГПС/МЕТ
天气监视网的一个主要目标就是改组观测系统使之成为一个综合系统,特别是用于高空观测,这将提高地面遥感、航空器空中气象资料下传及卫星和全球定位系统--气象学的利用。

Признавая решающее значение данных, продуктов и услуг, предоставляемых расширенным космическим компонентом Всемирной службы погоды (ВСП), Глобальной системой наблюдений (ГСН), для программ ВМО и программ, поддерживаемых ею, четырнадцатый конгресс ВМО начал всеобъемлющую космическую программу ВМО, направленную на повышение эффективности спутниковых систем и расширение их вклада в развитие ГСН, а также программ, поддерживаемых ВМО.
第十四次气象组织大会认识到,世界天气监视网全球观测系统(观测系统)扩大的空间组成部分提供的数据、产品和服务对于气象组织的方案及其支助的方案非常重要,因此,它发起了一个贯穿各领域的空间方案,以增强卫星系统的效力及其对观测系统发展和气象组织支助方案的贡献。

Существующая сеть экологических спутников, образующая часть Глобальной системы наблюдений (ГСН) в рамках ВСП, позволяет регулярно получать метеорологическую информацию в реальном времени.
构成天气监视网全球观测系统(观测系统)一部分的现用环境卫星网络定期产生实时的天气信息。

Инициативная группа была информирована о том, что на протяжении многих лет Комиссия по основным системам использовала утвержденный процесс, именуемый "Переходящий обзор требований", в целях разработки указаний для членов ВМО по наземным и космическим компонентам ВСП/ГСН
行动小组获悉,多年来,基本系统委员会利用了名为要求的滚动审查的批准程序,为气象组织成员国提供天气监视网/观测系统的地面和空间部分的指导。

Она отметила, что помимо совместно спонсируемой всеохватывающей ГСНК осуществлению комплексной стратегии глобальных наблюдений с помощью механизма Партнерства с КСГН способствовали несколько глобальных систем наблюдения, которые либо были программами ВМО (ВСП/ГСН и ГСА), либо спонсировались совместно с ВМО (например, ГСНО, ГСНС и Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом
它指出,除了共同赞助的、跨学科的全球气候观测系统之外,几个全球观测系统通过综合全球观测战略伙伴关系的安排,为综合全球观测战略的实施做出了贡献,这几个全球观测系统中有的是气象组织自己的方案(天气监视网/全球观测系统、全球大气层监测网),有的由气象组织共同赞助(如全球海洋观测系统、全球地面观测系统、世界水文循环观测系统)。

Решение Исполнительного совета о расширении космического компонента ГСН, с тем чтобы он включал экологические спутники, выполняющие соответствующие задачи в области исследований и разработок, стало вехой в истории ВСП.
执行理事会决定扩大观测系统空间组成部分,将有关研究和开发环境卫星飞行任务包括在内,这一决定是世界天气监测网历史上的一个里程碑。

В настоящее время разрабатывается новая концепция ГСН на # год, которая будет уточнена в # году для представления на следующей сессии Комиссии по основным системам
新的观测系统将特别针对全球对地观测系统的要求并将涉及洋面参数的监测,如海面高度、海况、海面风、温度和颜色,这些也是气象组织/海委会的海洋学和海洋气象学联合委员会需要的参数。

В 2002 году во Всемирной службе погоды произошло самое значительное и важное после начала 90-х годов событие: был расширен космический компонент Глобальной системы наблюдений (ГСН), в который теперь вошли спутники, выполняющие соответствующие задачи в области исследований и разработок (НИОКР).
2002年,全球观测系统的空间组成部分得到扩展,将适当的研究和开发(研发)卫星任务纳入其中,这是自1990年代以来世界天气监视网发生的最重大、最重要的变化。

Находящиеся как на полярной, так и на геостационарной орбите метеорологические спутники, составляющие в настоящее время космический компонент ГСН, по-прежнему имеют неоценимое значение для входящих в ВМО национальных метеорологических и гидрологических служб, поскольку оказывают им множество услуг, в том числе касающихся передачи изображений и звуковых сигналов, а также сбора и распространения данных.
气象卫星包括目前的全球观测系统空间组成部分(既包括极轨道也包括地球同步系统),通过提供包括映象、探测、收集数据和分发数据在内的服务,不断证明了其对气象组织的国家气象水文部门的宝贵价值。

а) ГСН, включающая оборудование и механизмы по ведению наблюдений с наземных и морских станций, с самолетов, метеорологических спутников и иных платформ
a) 全球观测系统,由在陆海空站点、气象卫星和其他平台上进行观测的设施和安排组成

Решение Исполнительного совета о расширении космического компонента ГСН, с тем чтобы он включал экологические спутники, выполняющие соответствующие задачи в области исследований и разработок, стало вехой в истории ВСП
执行理事会决定扩大观测系统空间组成部分,将有关研究和开发环境卫星飞行任务包括在内,这一决定是世界天气监测网历史上的一个里程碑。

ПОС будет состоять из соответствующих компонентов таких существующих или планируемых сетей наблюдения, как Глобальная система наблюдения (ГСН) и Глобальная служба атмосферы (ГСА) ВМО, клима-тических компонентов Глобальной системы наблю-дения за океаном (ГСНО) и ГСНС, а также усовер-шенствованных и новых систем, необходимых для обеспечения потребностей в области климатических наблюдений.
初步操作系统由下述几个部分组成:现有的或已计划的观测网络,如气象组织全球观测系统和全球大气监测网的有关组成部分;全球海洋观测系统和全球地面观测系统的气候部分;以及为满足气候观测的要求所需的增强系统和新系统。

В # году во Всемирной службе погоды произошло самое значительное и важное после начала # х годов событие: был расширен космический компонент Глобальной системы наблюдений (ГСН), в который теперь вошли спутники, выполняющие соответствующие задачи в области исследований и разработок (НИОКР
年,全球观测系统的空间组成部分得到扩展,将适当的研究和开发(研发)卫星任务纳入其中,这是自 # 年代以来世界天气监视网发生的最重大、最重要的变化。

Инициативная группа отметила, что в декабре 2002 года Комиссия по основным системам ВМО одобрила следующий состав и функции будущего космического компонента ГСН, как она их себе представляет:
行动小组注意到,气象组织基本系统委员会于2002年12月批准了观测卫星未来的空间部分的设想,其内容如下: