Дегу oor Sjinees

Дегу

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

智利八齒鼠

哺乳动物物种

Soortgelyke frases

Соневидный дегу
八齿山鼠

voorbeelde

Закрытие местного карьера, где добывался известняк «дега хабис», плиты из которого планировалось использовать для отделки внешней части здания, обусловило необходимость применения другого материала для внешней облицовки.
原定用当地采石场生产的德加哈比斯石灰石作为大楼外覆材料,但因该采石场已关闭,不得不改用其它外覆材料。

Г‐н Дегия (Барбадос) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, поскольку моя делегация впервые выступает в ходе этой сессии, я хотел бы поздравить Вас и остальных членов Бюро с избранием.
德吉亚先生(巴巴多斯)(以英语发言):主席先生,这是我国代表团第一次在本届会议发言,所以,我愿祝贺你和主席团其他成员的当选。

Г‐н Ибра Деген Ка (Сенегал, Председатель)
伊布拉·德盖内·卡先生(塞内加尔,主席)

Г-н Дегия (Барбадос), касаясь пункта 22 доклада Специального докладчика (А/61/335), говорит, что описываемое в этом пункте положение дел затрагивает потомков африканцев не только в Южной Америке, но и в Центральной и Северной Америке, а также во всем Карибском бассейне.
Degia先生(巴巴多斯)在提到特别报告员的报告(A/61/335)第22段时说,非洲后裔的境况不仅涉及南美洲,也涉及中美洲和北美洲,乃至整个加勒比区域。

Я бы хотел выразить свою самую искреннюю благодарность послу Пенни Уэнзли и послу Ибра Деген Ка за потраченное время, за их терпение и настойчивость в руководстве этим процессом.
我要就佩尼·温斯莱大使和易卜拉·德盖内·卡大使显示的耐心,坚忍和领导才能,向他们表示衷心感谢。

Нынешний состав Группы, работающей под председательством Ибра Дегена Ка (Сенегал), включает Энрико Кариша (Швейцария, эксперт по финансовым вопросам), Абдулайе Сиссоко (Мали, эксперт по вопросам авиации) и Дэвида Хаксфорда (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, эксперт по обороту оружия).
专家组现由易卜拉·德盖内·卡(塞内加尔)担任主席,并有下列成员:恩里科·卡里什(瑞士财务专家)、阿卜杜拉耶·西索科(马里,航空专家)和戴维·赫克斯福德(大不列颠及北爱尔兰联合王国,武器贩运专家)。

Г-н Дегия (Барбадос) говорит, что у делегации его страны вызывает обеспокоенность все более политизированный и вызывающий рознь характер ведущихся в Комитете дебатов по вопросам прав человека.
Degia先生(巴巴多斯)说,巴巴多斯代表团对委员会讨论人权问题时不断增强的政治化和分裂化色彩感到忧虑。

С заключительными заявлениями выступили Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций (Вена) Фейсал Авейда и Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Ибра Деген Ка
巴勒斯坦常驻联合国(维也纳)观察员费萨尔·阿瓦伊达赫和巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席易卜拉·德盖内·卡致了闭幕词。

Г-н Дегия (Барбадос), который будет голосовать в поддержку требования о раздельном голосовании, выдвинутого Сингапуром, считает, что ничто не мешает делегациям обосновывать свои позиции.
Degia先生(巴巴多斯)将对新加坡代表团的动议投赞成票,他认为什么也不能阻止代表团维护自己的立场。

Два посредника- посол Пенелопа Уэнзли (Австралия) и посол Ибра Деген Ка (Сенегал)- и делегации приложили немало усилий для достижения консенсуса в ходе конструктивных переговоров
两位协调者,澳大利亚的潘尼·温斯利大使和塞内加尔的伊卜拉·德盖内·卡大使和各代表团做了非常艰苦的工作,以便以建设性的方式达成协商一致意见。

Г-н Дегиа (Барбадос) (говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы сделать краткое заявление от имени государств- членов Карибского сообщества (КАРИКОМ) и уведомить Комитет о том, что страны КАРИКОМ приняли решение отозвать проект резолюции # в котором содержатся поправки к проекту резолюции # ev # озаглавленному «Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников»
迪吉亚先生(巴巴多斯)(以英语发言):我代表加勒比共同体(加共体)成员国作一简短发言,告知委员会加共体已决定撤回文件 # 其中载有题为“防止恐怖分子获取放射性材料或放射源”的决议草案 # ev # 的修正案。

Г-н Дегия (Барбадос), объясняя мотивы голосования своей делегации по подпунктам (b) пунктов 23 и 38 постановляющей части, говорит, что в отличие от предыдущих лет его страна не смогла присоединиться к числу авторов проекта резолюции в силу того, что в нем упоминаются телесные наказания – вопрос, по которому отсутствует единое мнение в международном сообществе.
Degia先生(巴巴多斯)在解释巴巴多斯代表团关于执行部分第23段(b)分段和第38段(b)分段的投票立场时说,与往年不同,巴巴多斯未能成为决议草案的共同提案国,因为该草案提到了体罚,在国际社会上没有对这一问题达成一致意见。

Г-н Дегия (Барбадос) говорит, что любая попытка какой-либо страны или группы стран, призывая к отмене смертной казни или введению моратория на ее применение, навязать свои ценности другим государствам-членам является нарушением суверенитета данных государств-членов.
Degia先生(巴巴多斯)说,任何国家或国家团体呼吁废除死刑或暂停实施死刑,企图将其价值观强加于其他会员国,这是侵犯其他国家主权的行为。

Два посредника — посол Пенелопа Уэнзли (Австралия) и посол Ибра Деген Ка (Сенегал) — и делегации приложили немало усилий для достижения консенсуса в ходе конструктивных переговоров.
两位协调者,澳大利亚的潘尼·温斯利大使和塞内加尔的伊卜拉·德盖内·卡大使和各代表团做了非常艰苦的工作,以便以建设性的方式达成协商一致意见。

(Подписи) Ибра Деген Ка (Председатель)
易卜拉·德盖内·卡(主席)(签名)

Миссия получила также краткую информацию от Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер Ибраимы Фаля и Председателя Группы экспертов по Демократической Республике Конго Ибры Дегена Ка
访问团还听取了负责大湖地区问题的秘书长特别代表易卜拉希马·法尔和刚果民主共和国问题专家组组长易卜拉·德盖内·卡通报的情况。

Г-н Дегия (Барбадос) выражает желание провести раздельное голосование по первому абзацу преамбулы проекта резолюции.
Degia先生(巴巴多斯)希望对决议草案序言部分第一段进行单独表决。

Я люблю этот снимок, потому что он напоминает мне о бронзовой скульптуре маленькой танцовщицы Дега.
我很喜欢这幅照片 它让我想起了德加的著名铜铸雕像《小芭蕾舞者》

Г-н Дегиа (Барбадос) (говорит по-английски): Я выступаю от имени государств- членов Карибского сообщества (КАРИКОМ) в связи с принятием проекта резолюции # ev # озаглавленного «Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников»
迪吉亚先生(巴巴多斯)(以英语发言):我谨以加勒比共同体(加共体)成员国的名义发言,谈谈题为“防止恐怖分子获取放射性材料或放射源”的决议草案 # ev # 。

Председатель (говорит по-английски): Я уверен, что члены Ассамблеи присоединятся ко мне, чтобы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить двух посредников- посла Пенелопу Уэнзли (Австралия) и посла Ибру Дегена Ка (Сенегал), которые столь успешно и квалифицировано справились с задачей проведения консультаций и переговоров по только что принятой резолюции
主席(以英语发言):我确信,各位成员将同我一道代表大会感谢两位协调者,澳大利亚的潘尼·温斯利大使和塞内加尔的伊卜拉·德盖内·卡大使,他们如此干练地执行了就刚才通过的决议草案进行协商和谈判的任务。

Моя делегация также внимательно изучила доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и я рад сообщить, что Председателем этого Комитета является мой коллега и друг, посол Ибра Деген Ка, Сенегал.
我国代表团还特别认真地审议了行使巴勒斯坦人民不可剥夺权力委员会的报告。 我高兴地说,委员会是由我的同事和朋友、塞内加尔的易卜拉·德盖内·卡大使主持工作的。

Г-н Дегия (Барбадос) хотел бы подчеркнуть различие между его требованием о проведении раздельного голосования и аналогичным требованием делегации Сингапура, которое касается пункта 1 постановляющей части проекта резолюции.
Degia先生(巴巴多斯)坚持将他的分开表决要求与新加坡代表团就决议草案执行部分第1段提出的分开表决动议区别开来。

Я бы хотел выразить свою самую искреннюю благодарность послу Пенни Уэнзли и послу Ибра Деген Ка за потраченное время, за их терпение и настойчивость в руководстве этим процессом
我要就佩尼·温斯莱大使和易卜拉·德盖内·卡大使显示的耐心,坚忍和领导才能,向他们表示衷心感谢。

Г‐н Дегия (Барбадос) говорит, что его делегация с созданием Совета по правам человека связывала надежды на начало новой эпохи диалога, сотрудничества, неизбирательности, деполитизации и подлинной заинтересованности в правах человека.
Degia先生(巴巴多斯)说,巴巴多斯代表团希望建立人权理事会将开创一个对话、合作、不偏袒、非政治化和真正关心人权的新时代。

Деге означает «страна милосердия».
卡格拉格帝的意思是“渴望之地”。