деградировать oor Sjinees

деградировать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

退化

werkwoord

Всемирный банк также финансировал создание фильма о восстановлении деградировавших земель в Эфиопии.
世界银行出资制作了一部反映埃塞俄比亚在退化土地上复耕的影片。

墮落

werkwoord

變質

werkwoord

退步 · 變壞 · 变质 · 后退 · 变坏

Soortgelyke frases

восстановление деградировавших земель
改良半退化的土地 · 改良退化的土地

реабилитация деградировавших земель
恢复退化地

восстановление частично деградировавших земель
改良半退化的土地 · 改良退化的土地

voorbeelde

программы совместного несения расходов могут быть эффективным способом дополнить финансирование донорами деятельности по восстановлению и возрождению деградировавших земель и распространению природных лесов и лесонасаждений;
分摊费用方案可以有效地调动捐助资金用于重建和恢复退化地及促进天然林和人造林;

Комиссия по наркотическим средствам на своей сорок восьмой сессии в 2005 году призвала применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, в более общие программы социально-экономического развития, включая: a) меры по охране окружающей среды и восстановлению деградировавших экосистем; b) доступ к механизмам финансирования и микрокредитования; c) доступ к системам землевладения; и d) наращивание потенциала местных общин, учреждений и органов власти.
麻醉药品委员会2005年第四十八届会议要求采取全面的办法,将包括预防性替代发展在内的替代发展方案纳入更广泛的经济和社会发展方案中,包括:(a) 环境保护和已退化的生态系统获得恢复;(b) 获得金融机制和微额信贷的便利;(c) 获得土地所有权的便利;(d) 当地社区、机构和当局的能力建设。

В некоторых случаях неимущие производители получали в долгосрочное пользование деградированные земли, а также поддержку в плане их восстановления
比如在尼泊尔,转让退化林地以 # 年为期并可续延,不仅减少了贫穷,还使一些山坡地区重新得到种植。

В своей многолетней программе работы (E/CN.18/UNFF/2001/Part II) Форум Организации Объединенных Наций по лесам постановил рассмотреть на своей второй сессии ход осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам/Межправительственного форума по лесам (МГЛ/МФЛ), касающихся, в частности, восстановления и возрождения деградировавших лесов и распространения естественной регенерации и лесопосадок.
联合国森林问题论坛多年工作方案(E/CN.18/UNFF/2001/Part II)决定:其第二届会议将审议政府间森林问题小组/政府间森林问题论坛(森林小组/森林论坛)有关重建和恢复退化地及促进天然林和人造林等问题的行动提案的执行进展情况。

восстановление и возрождение деградированных земель, распространение естественной регенерации и лесопосадок;
重建和恢复已退化的林地及促进天然林和人造林;

мы глубоко озабочены серьезностью ситуации в различных регионах мира, например в Африке, где пустыни и засушливые зоны составляют две трети всей площади, а # % засушливых земель уже подверглись серьезной или достаточно серьезной деградации; в Азии, где доля засушливых земель, подвергшихся серьезной деградации, составляет приблизительно # %; в Латинской Америке и Карибском бассейне, где достаточно серьезной или серьезной деградации подверглось около трех четвертей засушливых земель, что составляет почти одну четверть площади этого региона; в Средиземноморье, где серьезной деградации подверглось почти две трети таких земель; а также в странах Центральной и Восточной Европы, где серьезно деградировавшими являются # % засушливых земель
我们对于世界各地局势的严重性深表关切,如非洲大陆,荒漠化或干旱地区占全部土地面积的三分之二,旱地的 # %已经严重或中度退化;在亚洲大陆,旱地的约 # %严重退化;在拉美和加勒比,几乎占该区域面积四分之一的旱地已有近四分之三中度或严重退化;在地中海地区,旱地近三分之二严重退化,在中欧和东欧各国,旱地的 # %至 # %严重退化。

На своей второй сессии Комитет провел углубленную оценку дальнейших мер по осуществлению Конвенции и вынес ряд рекомендаций по наиболее важным проблемам, в том числе таким, как мобилизация ресурсов, включая координацию и соглашения о партнерстве; восстановление деградированных земель; поощрение частного сектора и экономические возможности в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах/странах; формирование потенциала, включая сферу реализации процесса участия, законодательную и институциональную базу и поощрение взаимодействия; мониторинг и оценка, включая совершенствование процесса представления докладов; повышение осведомленности и информационно-коммуникационное обеспечение
审委会的第二次会议广泛评估了为执行《公约》采取的进一步措施,并就以下这样的主要问题提出了若干建议:筹集资金,包括协调和伙伴关系协定;退化土地的恢复;在干旱、半干旱和亚湿润干旱区域/国家促进私营部门和经济机会;监测和评估,包括改进报告进程;提高认识、信息和通信。

Поддержка, предоставляемая Фондом, пользуется высоким спросом, и с учетом ограниченности имеющихся ресурсов и по соображениям, связанным с эффективностью издержек, стратегия поддержки стимулирующих и инновационных методов работы предполагает уделение первоочередного внимания предотвращению деградации земель, а не восстановлению деградированных земель .
全球环境基金资金支持的需求量很大,鉴于可用资源有限及成本效益方面的考虑,为起催化作用的创新性活动提供支持的战略要把重点放在防止土地退化上,而不包括已退化土地的复原问题。

Совещание обратилось к Сторонам с настоятельным призывом контролировать и систематизировать достигаемые в странах результаты деятельности по реабилитации деградированных земель и созданию систем раннего предупреждения в рамках КБОООН, а также предпринять усилия для поощрения координации действий между различными национальными организациями, занимающимися этой проблемой
会议促进缔约方在《公约》所涉的范围里,在恢复退化土地和在建立预警系统方面监测本国的成就,使之系统化,并作出努力推动处理这项问题的各种国家组织之间开展的协作。

· Выявление или разработка методологий и создание потенциала для восстановления экосистем поверхностных и грунтовых вод, деградировавших под воздействием природных явлений или антропогенной деятельности.
· 确定或制定各种方法和建立能力,以便着手恢复那些因自然或人为影响而出现退化的生态系统所涉地表和地下水的生态系统。

Ряд стран предложили улучшить альтернативные показатели, с тем чтобы сделать их более ориентированными на воздействие: "Количество научных докладов и опубликованных работ, посвященных причинно-следственной связи между биофизическими и социально-экономическими факторами в затрагиваемых районах, распространяемых в ненаучных кругах", "Наличие и использование для целей содействия в принятии решений руководств по передовой практике предотвращения деградации земель, реабилитации деградировавших земель и связанной с этим экономической деятельности".
一些国家建议改进替代指标,使其更以影响为导向:“研究受影响地区生物物理因素和社会经济因素之间的因果关系的科学报告、公布的论文在非科学界传播的数目”;“关于防止土地退化和恢复退化土地以及开展相关经济活动的良好做法准则用于协助决策”。

отмечая, что возвращение деградированных земель в хозяйственный оборот будет, в частности, способствовать восстановлению природных ресурсов, следствием чего может являться повышение продовольственной безопасности и улучшение питания в затрагиваемых странах, и одновременно с этим может способствовать, в частности, поглощению углерода,
指出退化的土地一旦恢复,除其他外将有助于恢复自然资源,从而有可能改善受影响国家的粮食安全和营养状况,而且这个过程除其他外也可有助于吸收碳排放,

f) к работам по реабилитации и восстановлению деградировавших земель могут привлекаться создаваемые под конкретные проекты или программы целевые фонды многосторонних или двусторонних доноров
f) 可以利用多边或双边捐助者提供的针对具体项目或方案的信托基金,重建和恢复退化地。

Обновление информации для оценки масштабов деградации земель и качества почв будет иметь позитивные результаты для планирования землепользования и управления земельными ресурсами, а также деятельности по восстановлению деградировавших земель.
更新数据以了解土地退化的范围和土壤的质量会对土地用途的规划和管理,对支持退化土地的恢复工作,产生积极的作用。

Сельскохозяйственные реформы позволят выделить в предстоящие годы более крупные денежные средства на восстановление деградированных земель.
农业改革将能在未来几年里使更多资金用于恢复已退化的土壤。

воссоздания и восстановления биологического разнообразия деградировавших засушливых и субгумидных земель с сопутствующими преимуществами от этого, такими, как сохранение почвы и воды;
重建或恢复退化的干旱和半湿润地区的生物多样性,从中获取相关的好处,如水土保持;

· меры по реабилитации деградированных земель и по созданию систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи;
· 退化土地的恢复措施和为减轻干旱影响而建立早期预警系统的措施

В ряде докладов указываются различные сдерживающие факторы (социально-экономические, юридические, институциональные, финансовые, людские, материально-технические и даже политические), которые серьезно снижают эффективность мер по реабилитации деградированных земель и смягчению последствий засухи
一些报告提到,各种制约因素(社会经济的、法律的、体制的、财政的、人力、后勤、甚至政治的)大大降低了恢复退化的土地和减轻旱灾影响的措施的效果。

реабилитация и восстановление деградировавших земель и поощрение сохранения естественных и искусственно высаженных лесов;
退化土地的整顿和复员以及改善自然森林和再造的森林

d) приблизительно # процентов людей, страдающих от голода, проживает на маргинальных и деградированных землях, в том числе на засушливых землях, находящихся на грани опустынивания
d) 约有 # %遭受饥饿的人生活在贫瘠而退化的土地上,包括面临荒漠化的干旱地区。

В связи с оказанием Ираку помощи в данной области Арабский центр по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель, который является признанным экспертным центром арабских стран в области управления водными ресурсами, борьбы с опустыниванием и управления сельскохозяйственными ресурсами, консультирующий арабские государства и организации, европейские страны, а также региональные и международные учреждения, выразил готовность участвовать в восстановлении сельского хозяйства в Ираке, осуществляя меры по восстановлению деградированных почв и растительного покрова с применением соответствующих методов борьбы с опустыниванием, дистанционного зондирования и географических информационных систем, а также путем разработки методов регулирования и использования водосборных бассейнов с помощью подготовки программ для определенных экспериментальных площадок в полузасушливых районах Ирака
在这方面向伊拉克提供援助的过程中,阿拉伯干旱地区和干地研究中心作为阿拉伯公认的水管理、荒漠化治理和农业资源管理领域的专门中心和阿拉伯国家和组织、欧洲国家及区域和国际机构的咨询组织,表示愿意通过治理恶化的土地、恢复植被、应用适当的荒漠化治理技术、遥感技术和地理信息系统、通过为伊拉克半干旱地区的专门实验点编制方案开发管理和使用水文流域的方法,复兴伊拉克的农业部门。

15.2 К 2020 году содействовать внедрению методов рационального использования всех типов лесов, остановить обезлесение, восстановить деградировавшие леса и значительно расширить масштабы лесонасаждения и лесовосстановления во всем мире
15.2 到2020年,推动对所有各类森林进行可持续管理,制止森林砍伐,恢复退化的森林,大幅增加全球植树造林和重新造林

Проект молодежного движения по реабилитации деградированных земель в Мозамбике (2003 год)
莫桑比克恢复退化土地青年团项目(2003年)

правительства должны использовать рамки и процедуры Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого в восстановлении деградированных и засушливых земель;
各国政府应利用《联合国防治荒漠化公约》框架和程序来评估和监测在开垦退化和干旱土地方面取得的进展;

вновь заявляет о своей решимости принимать, действуя в соответствии с Конвенцией, скоординированные меры на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградированных земель в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах;
重申决心根据《公约》在国家、区域和国际各级采取协调一致行动,在全球范围内监测干旱、半干旱和亚湿润地区土地退化情况和恢复退化的土地;