Депривация сна oor Sjinees

Депривация сна

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

睡眠剥夺

voorbeelde

продолжающих поступать сообщений о жестоком обращении, пытках, смерти во время содержания под стражей и чрезмерном применении силы полицейскими и тюремным персоналом, включая использование при допросах таких методов, как помещение в карцер, травля собаками, сенсорная депривация и лишение сна, угрозы смертью и другие формы пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения;
不断有报告称,在羁押期间有虐待、酷刑和死亡事件发生,警察和狱警过度施用暴力,包括使用隔离、狗咬、剥夺感觉和睡眠、死亡威胁以及其他形式的酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇作为审讯办法;

n) продолжающих поступать сообщений о жестоком обращении, пытках, смерти во время содержания под стражей и чрезмерном применении силы полицейскими и тюремным персоналом, включая использование при допросах таких методов, как помещение в карцер, травля собаками, сенсорная депривация и лишение сна, угрозы смертью и другие формы пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения
“(n) 不断有报告称,在羁押期间有虐待、酷刑和死亡事件发生,警察和狱警过度施用暴力,包括使用隔离、狗咬、剥夺感觉和睡眠、死亡威胁以及其他形式的酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇作为审讯办法

j) продолжающих поступать сообщений о жестоком обращении, пытках, гибели во время пребывания под стражей и чрезмерном применении силы полицейскими и тюремными служащими, в том числе о том, что к методам допросов относится применение изоляции, собак, сенсорной депривации и лишения сна, угроз смертью и иных форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
j) 不断有报告称,在羁押期间有虐待、酷刑和死亡事件发生,警察和狱警过度施用暴力,包括使用隔离、狗咬、剥夺感觉和睡眠、死亡威胁以及其他形式的酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇作为审讯办法

продолжающих поступать сообщений о жестоком обращении, пытках, гибели во время пребывания под стражей и чрезмерном применении силы полицейскими и тюремными служащими, в том числе о том, что к методам допросов относится применение изоляции, собак, сенсорной депривации и лишения сна, угроз смертью и иных форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
不断有报告称,在羁押期间有虐待、酷刑和死亡事件发生,警察和狱警过度施用暴力,包括使用隔离、狗咬、剥夺感觉和睡眠、死亡威胁以及其他形式的酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇作为审讯办法;

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник санкционировало использование в течение определенного времени жестких методов допроса, таких, как длительное удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, непрерывный 24-часовой допрос, изъятие одежды, изъятие предметов, создающих удобства и принадлежностей для отправления религиозных обрядов, насильственное бритье и использование личных фобий задержанных.
根据2005年《被拘留者待遇法》,现行《军事情报审讯现场手册》禁止采用这种审讯办法。 委员会虽然对这种法律保障感到满意,但仍然关切的是:(a) 缔约国拒绝承认这种办法违反《公约》第七条中的禁令,虽然据称长期以来一直在使用这类办法,不是使用一种,就是几种一起使用;(b) 没有武装部队的任何军官、雇员或成员或美国政府的其他官员因使用这种获准的办法而被判刑;(c) 其它机构,包括情报机构和“私人承包者”,可能仍然在允许使用这类审讯办法;(d) 缔约国没有提供关于为确保第七条的执行成立这种机构的监督系统的任何资料。

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник санкционировало использование в течение определенного времени жестких методов допроса, таких, как длительное удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, непрерывный # часовой допрос, изъятие одежды, изъятие предметов, создающих удобства и принадлежностей для отправления религиозных обрядов, насильственное бритье и использование личных фобий задержанных
委员会感到关切的是,一段时间以来,缔约国授权采用强化审讯办法,如:长时间强制体位和隔离、剥夺感觉、罩头、冷冻或热烤、睡眠和饮食调节、 # 小时审讯、脱光衣服、剥夺所有舒适、宗教项目、强制外表修饰和利用被拘留者的个人恐怖症。 根据 # 年《被拘留者待遇法》,现行《军事情报审讯现场手册》禁止采用这种审讯办法。

В докладе МАКПЧ далее подчеркивается, что «хотя каждый случай должен рассматриваться с учетом конкретных обстоятельств, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения могут включать более изощренные приемы, которые, тем не менее, считаются достаточно жестокими, такие, как воздействие сильного света или шума, введение медицинских препаратов в местах лишения свободы или в психиатрических лечебницах, лишение сна и пищи в течение длительного времени, содержание в антисанитарных условиях или неоказание необходимой медицинской помощи, полная изоляция и сенсорная депривация»
美洲人权委员会的报告并着重指出,“(......)虽然每一案件要视本身情况而定,但酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇可能包括不明显但被认为足以残忍的待遇,例如使其处于强光照射或高度噪音的环境之中,在拘留所或精神病院施加药物,长期不准睡觉和不给予食物,卫生条件差或医疗不足,完全隔绝和使丧失感觉”。