Елена Прекрасная oor Sjinees

Елена Прекрасная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海伦

海伦 (神话)

voorbeelde

Они и в самом деле ели — прекрасную духовную пищу!
他们的确正在进餐——领受丰富的灵粮!

На расстоянии около 200 километров от Сан-Хосе располагается заповедник Санта-Елена — прекрасное место, где можно понаблюдать за квезалом в его естественной среде.
圣埃伦娜云林保护区位于圣何塞以北约200公里,是在大自然观赏凤尾绿咬鹃的好处所。

Подобно Ясону на его славном корабле «Арго», Елена Прекрасная — Сент-Люсия — бросит вызов стихии, наметит новый курс и обеспечит своему народу такой уровень развития и человеческого достоинства, который подобает стране, подарившей миру двух лауреатов Нобелевской премии.
同驾驶“阿尔戈号”船的伊阿宋一样,美丽的海伦——圣卢西亚也将劈风斩浪,开辟新的航线,带领我国人民登上与我国相称的发展和尊严高峰,我国出了两位诺贝尔奖获得者。

ЕЛИУЙ ПОДАЛ ПРЕКРАСНЫЙ ПРИМЕР
以利户的好榜样

Плавно скользя по воде, любуемся лесами, прекрасными березами, вязами, соснами и елями, а также заросшими тростником болотами с цветущими на них кувшинками.
船在静静的水上滑行,两岸森林连绵不绝、美不胜收,有桦树、榆树、松树、杉树,还有芦苇丛生的沼泽,盛放的睡莲点缀其中。

Так как оба ели от запретного плода, их Отец изгнал их из их прекрасного местожительства.
由于他们吃了禁果,天父便把他们逐出美丽的家园。

Пытаясь вызвать эмоциональный отклик у Елены, Найл говорит ей о её умершей матери, которую называет «прекрасной» и «желанной».
為了引起艾琳娜的情緒反應,奈爾向她描述了艾琳娜死去的母親:「美麗」且「有吸引力」。

Интересно, что сегодня это место представляет собой прекрасный оазис с тенистыми пальмами и множеством источников. Это напоминает библейский Елим, в котором «было двенадцать источников воды и семьдесят пальм»*.
饶有趣味的是,现今这个地点以植物茂盛,有棕榈树和泉水为人所知;这使我们想起圣经记载中的以琳“有十二股水泉,七十棵棕树”。

Быстро ли ты обижаешься? Было бы прекрасно, если бы мы чувствовали подобно псалмопевцу, писавшему: «Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей» (Псалом 140:5).
我们与诗篇的执笔者有同感是多么好:“任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油,我的头不要躲闪。”——诗篇141:5。