Знак четырёх oor Sjinees

Знак четырёх

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波希米亚丑闻

voorbeelde

Интересно, что Бретт также сыграл на сцене доктора Уотсона (Холмса играл Чарльтон Хестон) в лос-анджелесской постановке «The Crucifer of Blood» (пьеса Пола Джованни по повести Конан Дойла «Знак четырёх») в 1980 году.
有趣的是,布雷特在1980年洛杉矶公演的舞台剧《血色十字架》(The Crucifer of Blood)中扮演过华生医生,而其中扮演福尔摩斯的是查尔顿·赫斯顿(Charlton Heston)。

И они гораздо лучше чем светофоры, лучше чем знаки "Стоп" с четырех сторон.
这是我住的小区 这些环状交叉路可比信号灯和指示牌好使多了

Примечания: Вышеприведенные действующие ставки взносов на операции по поддержанию мира исчислены в соответствии с системой корректировок, принятой в резолюциях 55/235 и 64/249 Генеральной Ассамблеи, и показаны с точностью до четырех десятичных знаков.
注:上表所示维持和平行动摊款实际比率是根据大会第55/235号和第64/249号决议通过的调整办法计算的,精确至小数点后4位。

Примечание: Приведенные выше действующие ставки взносов на операции по поддержанию мира исчислены в соответствии с системой корректировок, принятой в резолюциях 55/235 и 67/239 Генеральной Ассамблеи, и показаны с точностью до четырех десятичных знаков.
注:上表所示维持和平行动摊款实际比率是根据大会第55/235号和第67/239号决议通过的调整办法计算的,精确至小数点后4位。

После проведения Саммита тысячелетия # года последние пять лет прошли на международном уровне под знаком проведения четырех важных конференций, этапных событий в рамках солидарных усилий человечества по созданию более совершенного мира: Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в Йоханнесбурге, Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проведенной в Женеве и Тунисе, соответственно, и Всемирного саммита # года, проведенного здесь, в Нью-Йорке
继 # 年千年首脑会后,过去五年国际社会主要召开了四次重大会议,它们构成人类同心协力共同走向一个更美好世界的努力中的重要事件,它们分别是:约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议、蒙特雷发展筹资问题国际会议、日内瓦和突尼斯信息社会世界首脑会议以及 # 年纽约世界首脑会议。

После проведения Саммита тысячелетия 2000 года последние пять лет прошли на международном уровне под знаком проведения четырех важных конференций, этапных событий в рамках солидарных усилий человечества по созданию более совершенного мира: Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в Йоханнесбурге, Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проведенной в Женеве и Тунисе, соответственно, и Всемирного саммита 2005 года, проведенного здесь, в Нью-Йорке.
继2000年千年首脑会后,过去五年国际社会主要召开了四次重大会议,它们构成人类同心协力共同走向一个更美好世界的努力中的重要事件,它们分别是:约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议、蒙特雷发展筹资问题国际会议、日内瓦和突尼斯信息社会世界首脑会议以及2005年纽约世界首脑会议。

· около 150 человек на четырех грузовых автомобилях "КАМАЗ" без номерных знаков выдвинулись в направлении Новофедоровки с территории 7-го учебного отряда Черноморского флота России;
(d) 约有150人分乘4辆无牌照“KAMAZ”型卡车从俄罗斯黑海舰队第7训练营驻地驶向新费多里夫卡;

Одни члены высказались за понижение нижнего предела за счет увеличения числа знаков после десятичной дроби с нынешних трех до четырех или вообще за его отмену
一些成员主张,应将分摊比额表小数点从现在的三位数增加到四位数,以降低下限,或者干脆取消下限。

Одни члены высказались за понижение нижнего предела за счет увеличения числа знаков после десятичной дроби с нынешних трех до четырех или вообще за его отмену.
一些成员主张,应将分摊比额表小数点从现在的三位数增加到四位数,以降低下限,或者干脆取消下限。

Вдова, потерявшая своего мужа, соблюдает период "идда" в течение четырех месяцев и десяти дней в знак священного характера супружеских уз и с целью убедиться в том, что женщина небеременна
失去丈夫的寡妇,应遵守“守节”期 # 个月零 # 天的规定,以示尊重婚姻关系的圣洁和确保无身孕。

В знак признания важнейшей роли мандата УВКПЧ Верховный комиссар был включен в состав всех четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем
作为对人权专员办事处任务规定的关键作用的承认,高级专员成为秘书长设立的所有四个执行委员会的成员。

В знак признания важнейшей роли мандата УВКПЧ Верховный комиссар был включен в состав всех четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем.
作为对人权专员办事处任务规定的关键作用的承认,高级专员成为秘书长设立的所有四个执行委员会的成员。

Правительство Республики Сербской и двое из четырех сербских министров, входивших в состав Совета министров, ушли в отставку в знак протеста
塞族共和国政府和部长理事会的四名塞族成员中有两名辞职,以示抗议。

Что касается позитивной стороны, то включение в повестку дня Комиссии четырех стран по их собственному желанию, вне всякого сомнения, является добрым знаком.
积极的一面是,建设和平委员会议程上现在有四个国家,而所有这些国家都是应它们的请求而被列入的,这无疑是好的迹象。

Что касается позитивной стороны, то включение в повестку дня Комиссии четырех стран по их собственному желанию, вне всякого сомнения, является добрым знаком
积极的一面是,建设和平委员会议程上现在有四个国家,而所有这些国家都是应它们的请求而被列入的,这无疑是好的迹象。

Некоторые члены задали вопрос о том, не следует ли понизить нижний предел за счет увеличения числа знаков после запятой в десятичной дроби, соответствующей ставке взноса, с нынешних трех до четырех, с тем чтобы более точно отразить платежеспособность
一些成员置疑是否应将分摊比额表小数点从现在的三位数增加到四位数,以降低下限,更好地反映支付能力。

Некоторые члены задали вопрос о том, не следует ли понизить нижний предел за счет увеличения числа знаков после запятой в десятичной дроби, соответствующей ставке взноса, с нынешних трех до четырех, с тем чтобы более точно отразить платежеспособность.
一些成员置疑是否应将分摊比额表小数点从现在的三位数增加到四位数,以降低下限,更好地反映支付能力。

В день # августа солдат Израильских сил обороны (ИДФ), который дезертировал из армии в знак протеста против разъединения, открыл огонь по пассажирам гражданского автобуса в арабском городе Шфарам, убив четырех человек и ранив по меньшей мере # пассажиров
月 # 日,一名为抗议脱离接触而从部队开小差的以色列国防军士兵对阿拉伯城镇沙法阿姆尔的一辆平民公共汽车乘客开火,造成四人死亡,至少还有 # 名乘客受伤。

В день 4 августа солдат Израильских сил обороны (ИДФ), который дезертировал из армии в знак протеста против разъединения, открыл огонь по пассажирам гражданского автобуса в арабском городе Шфарам, убив четырех человек и ранив по меньшей мере 12 пассажиров.
8月4日,一名为抗议脱离接触而从部队开小差的以色列国防军士兵对阿拉伯城镇沙法阿姆尔的一辆平民公共汽车乘客开火,造成四人死亡,至少还有12名乘客受伤。

В знак солидарности со странами третьего мира и несмотря на свою бедность и экономическую, торговую и финансовую войну, которой она подвергается на протяжении четырех десятилетий, Куба постоянно оказывает помощь развивающимся странам.
为表明与第三世界团结一致,尽管贫穷,尽管四十年来一直遭受经济、金融和商战,古巴仍然继续向发展中国家提供援助。

В 2003 году в соответствии с положениями четырех Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года был принят закон о защите эмблем и опознавательных знаков Красного Креста и Красного Полумесяца, которые идентифицируют медицинский персонал, подразделения и транспортные части.
根据《日内瓦四公约》条款和1977年附加议定书,于2003年通过了一项法案,旨在保护用于确定医务人员、单位和运输工具的红十字和红新月标志和徽章。

В знак признания приоритетной темы этой сессии ― «Трудности и успехи в достижении Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек» ― мы обращаем внимание Комиссии на дискриминацию по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности в контексте четырех из ключевых целей общего развития: доступа к образованию, достижения гендерного равенства, охраны здоровья женщин и профилактики ВИЧ-инфекции.
承认本届会议的优先主题:“执行有关妇女和女童的千年发展目标的挑战和成就”,我们提请委员会注意在获得教育、实现性别平等、妇女健康和艾滋病毒预防方面基于性取向和性别认同的歧视,上述四个方面是总体发展的四个关键目标。

На протяжении последних четырех лет руководители Турции (Министр здравоохранения в 2008 году, Премьер-министр в 2010 году и Президент Комиссии по вопросам здравоохранения, Великая национальная ассамблея Турции, в 2012 году) получили три награды ВОЗ в знак признания заслуг всего правительства страны в обеспечении защиты ее граждан от табачного дыма за столь короткий период времени.
土耳其领导人(2008年卫生部长、2010年总理和2012年土耳其大国民议会卫生委员会主席)在过去四年中获得了世界卫生组织的三个奖项,用来感谢该国整个政府在短时间内保护其公民免受烟草烟雾的危害。

Здесь важно подчеркнуть, что в этой операции участвовали 350 легко распознаваемых полицейских (в четырех оперативных районах Киншасы), восемь судей (четыре военных и четыре гражданских), которые должны были осуществлять судебный надзор за операцией, и компонент хорошо всем известных и легко узнаваемых материально-технических средств (20 автомобилей с четырьмя ведущими колесами, предоставленных Министерством внутренних дел, снабженных номерными знаками и пронумерованных).
需要强调指出的是,开展这项行动的队伍由350名身份明确的警官组成(在金沙萨四个行动区),8名法官(4名军事法官和4名民事法官)负责对行动进行司法监督,其后勤部分是众所周知和显而易见的(内政部提供了20辆四轮驱动车,都经过登记并配有车牌)。

В знак признания важного значения ИКТ и электронных средств управления для национального и регионального развития Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития в партнерстве с Карибским центром по вопросам управления деятельностью в целях развития (КАРИКАД), являющимся специализированным учреждением Карибского сообщества (КАРИКОМ), в течение прошедших четырех лет организовывала консультации на уровне министров, посвященные темам ИКТ и электронных методов управления
在认识到信息和通信技术与电子政务对国家和区域发展的重要性,联合国公共行政、筹资与发展方案协同一个加勒比社区专门机构--加勒比发展行政中心,在过去 # 年里组织了部长级协商会议,讨论信息和通信技术与电子政务的问题。